살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσυνήθης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσυνήθης ἀσυνήθες

형태분석: ἀσυνηθη (어간) + ς (어미)

뜻

어린, 경험 없는, 익숙하지 않은, 미숙한

unaccustomed, inexperienced, unacquainted

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀσυνήθης 어린 (이)가	ἀσύνηθες 어린 (것)가
	속격	ἀσυνήθους 어린 (이)의	ἀσυνήθους 어린 (것)의
	여격	ἀσυνήθει 어린 (이)에게	ἀσυνήθει 어린 (것)에게
	대격	ἀσυνήθη 어린 (이)를	ἀσύνηθες 어린 (것)를
	호격	ἀσυνῆθες 어린 (이)야	ἀσύνηθες 어린 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσυνήθει 어린 (이)들이	ἀσυνήθει 어린 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσυνήθοιν 어린 (이)들의	ἀσυνήθοιν 어린 (것)들의
복수	주격	ἀσυνήθεις 어린 (이)들이	ἀσυνήθη 어린 (것)들이
	속격	ἀσυνήθων 어린 (이)들의	ἀσυνήθων 어린 (것)들의
	여격	ἀσυνήθεσιν* 어린 (이)들에게	ἀσυνήθεσιν* 어린 (것)들에게
	대격	ἀσυνήθεις 어린 (이)들을	ἀσυνήθη 어린 (것)들을
	호격	ἀσυνήθεις 어린 (이)들아	ἀσυνήθη 어린 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀσυνήθης ἀσυνήθους 어린 (이)의	ἀσυνηθέστερος ἀσυνηθεστέρου 더 어린 (이)의	ἀσυνηθέστατος ἀσυνηθεστάτου 가장 어린 (이)의
부사	ἀσυνηθέως	ἀσυνηθέστερον	ἀσυνηθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀσυνήθης

ἀσυνήθους

어린 (이)의

더 어린 (이)의

가장 어린 (이)의

부사

ἀσυνηθέως

ἀσυνηθέστερον

ἀσυνηθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

περὶ τὴν δίαιταν, οὐδὲ γὰρ ἄγαν τὸ ὑγιαῖνον σῶμα φύσει μεγάλασ ἐπιθυμίασ οὐδὲ δυσπειθεῖσ οὐδ’ ἀσυνήθεισ οὐδὲ δυσεκβιάστουσ, ἀλλὰ δεῖ θαρρεῖν πρὸσ τὰσ ὀρέξεισ ἐκφερομένασ καὶ ἐπιπηδώσασ ταῖσ ἀπολαύσεσιν, ὡσ ἐλαφρὸν καὶ παιδικὸν ἐχούσασ τὸ μεμψιμοιροῦν καὶ κλαυθμυριζόμενον, εἶτα παυομένασ ἀρθείσησ τῆσ· (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 9 6:1)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 9 6:1)
ὁμοίωσ γὰρ πρὸσ ἀγνῶτασ καὶ γνωρίμουσ καὶ συνήθεισ καὶ ἀσυνήθεισ αὐτὸ ποιήσει, πλὴν καὶ ἐν ἑκάστοισ ὡσ ἁρμόζει· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 4 122:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 4 122:1)
ἡ δὲ ἄρα οὐ τοὺσ ἀδελφοὺσ ποθοῦσα τὰσ ἀσυνήθεισ ἐτόλμησεν ἐξελθεῖν ὁδούσ, ἀλλ’ ἔρωτι κρατουμένη τῶν ἀνεψιῶν ἑνόσ, ᾧ καθωμολόγητο ὑπὸ τοῦ πατρὸσ ἐπὶ γάμῳ, καὶ κρύπτουσα τὸ πάθοσ ἀπόρρητον ἐπειδὴ τῶν ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου τινὸσ ἤκουσεν ἀπαγγέλλοντοσ τὰ περὶ τὴν μάχην, οὐκέτι κατέσχεν, ἀλλ’ ἐκλιποῦσα τὴν οἰκίαν ὥσπερ αἱ μαινάδεσ ἐφέρετο πρὸσ τὰσ πύλασ οὐδὲν ἐπιστρεφομένη τῆσ ἀνακαλούσησ τε καὶ μεταδιωκούσησ τροφοῦ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 21 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 21 4:1)
τοῦτο μὲν δὴ πρῶτον ἴσθι, ὅτι οὐ δεῖ σοι πόνου καὶ ταλαιπωρίασ ‐ τῷ μὲν γὰρ ἐπὶ πολὺ ἀσκήσαντι ταῦτα ἐπὶ πλεῖστον προάγει, τῷ δὲ ἐπ̓ ὀλίγον χρησαμένῳ συλλήψει τὴν ψυχὴν καὶ ὀκνηρὰν ποιεῖ προσφέρεσθαι, καθάπερ τοὺσ ἀσυνήθεισ περὶ σώματοσ ἄσκησιν εἴ τισ κοπώσειε βαρυτέροισ γυμνασίοισ, ἀσθενεστέρουσ ἐποίησεν ‐ ἀλλὰ ὥσπερ τοῖσ ἀήθεσι τοῦ πονεῖν σώμασιν ἀλείψεωσ δεῖ μᾶλλον καὶ κινήσεωσ συμμέτρου ἢ γυμνασίασ, οὕτω σοὶ περὶ τοὺσ λόγουσ ἐπιμελείασ ἐστὶ χρεία μᾶλλον ἡδονῇ μεμιγμένησ ἢ ἀσκήσεωσ καὶ πόνου. (Dio, Chrysostom, Orationes, 10:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 10:1)
αἱ γὰρ ἐπιδιώκουσαι τοὺσ ἀνθρώπουσ ἐπειδὰν καταλάβωσι, περιχέονται τοῖσ σώμασι ψυχραὶ καὶ παλμώδεισ, ὥστε τοὺσ μὲν ξένουσ ἀσυνήθεισ ὄντασ διὰ τὸ δέοσ ἐκπεπλῆχθαι, τοὺσ δ’ ἐγχωρίουσ πολλάκισ συγκεκυρηκότασ τοῖσ τοιούτοισ καταφρονεῖν τοῦ συμβαίνοντοσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 50 5:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 50 5:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσυνήθης

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσυνήθης

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어