헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπρεπής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπρεπής ἀπρεπές

형태분석: ἀπρεπη (어간) + ς (어미)

어원: pre/pw

뜻

  1. 야한, 같잖은, 시기가 나쁜, 제철이 아닌, 맞지 않는
  1. unseemly, unbecoming, indecent, indecorous
  2. disreputable

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀπρεπής

야한 (이)가

 ά̓πρεπες

야한 (것)가
속격 ἀπρεπούς

야한 (이)의

 ἀπρέπους

야한 (것)의
여격 ἀπρεπεί

야한 (이)에게

 ἀπρέπει

야한 (것)에게
대격 ἀπρεπή

야한 (이)를

 ά̓πρεπες

야한 (것)를
호격 ἀπρεπές

야한 (이)야

 ά̓πρεπες

야한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀπρεπεί

야한 (이)들이

 ἀπρέπει

야한 (것)들이
속/여 ἀπρεποίν

야한 (이)들의

 ἀπρέποιν

야한 (것)들의
복수주격 ἀπρεπείς

야한 (이)들이

 ἀπρέπη

야한 (것)들이
속격 ἀπρεπών

야한 (이)들의

 ἀπρέπων

야한 (것)들의
여격 ἀπρεπέσιν*

야한 (이)들에게

 ἀπρέπεσιν*

야한 (것)들에게
대격 ἀπρεπείς

야한 (이)들을

 ἀπρέπη

야한 (것)들을
호격 ἀπρεπείς

야한 (이)들아

 ἀπρέπη

야한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀπρεπής

ἀπρεπούς

야한 (이)의

 ἀπρεπέστερος

ἀπρεπεστέρου

더 야한 (이)의

 ἀπρεπέστατος

ἀπρεπεστάτου

가장 야한 (이)의
부사 ἀπρεπέως

 ἀπρεπέστερον

 ἀπρεπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἅπαντεσ γοῦν εὑρ́ισκον τοὺσ λόγουσ αὐτοῦ τοῖσ αὐτοῖσ τρόποισ τῆσ λέξεωσ κεχρημένουσ, ὥστ’ ἐν πολλοῖσ τεχνικῶσ τὰ καθ’ ἕκαστα ἐξεργαζόμενον τοῖσ ὅλοισ ἀπρεπῆ παντελῶσ φαίνεσθαι διὰ τὸ μὴ προσηκόντωσ τοῖσ ὑποκειμένοισ τῶν ἠθῶν φράζειν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 13 1:1)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 13 1:1)

  • ἀπρεπῆ γὰρ ταῦτα καὶ ἀλλότρια τοῦ συμποσίου τῶν θεῶν. (Lucian, Dialogi deorum, 1:2)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 1:2)

  • ἀγανακτήσασα οὖν ἡ Ἥρα εἰσ ἀπρεπῆ τὴν ὄψιν ὄρνιν μετεμόρφωσε πολέμιόν τε καὶ στυγητὴν κατέστησε τοῖσ τιμήσασιν αὐτὴν Πυγμαίοισ, γενέσθαι τε λέγει ἐξ αὐτῆσ καὶ Νικοδάμαντοσ τὴν χερσαίαν χελώνην. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 49 3:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 49 3:1)

  • οὔτε γὰρ πλοῦτοσ κάλλοσ φέρει τῷ κεκτημένῳ ἀνανδρίαν ἄλλοισ γὰρ ὁ τοιοῦτοσ πλουτήσει καὶ οὐχὶ ἑαυτῷ, οὔτε κάλλοσ σώματοσ οὔτ’ ἰσχὺσ δειλῷ καὶ κακῷ συνοικοῦντα πρέποντα φαίνεται, ἀλλ’ ἀπρεπῆ καὶ ἐπιφανεστέραν ἔχοντα τὴν δειλίαν, πᾶσά τε ἐπιστήμη χωριζομένη δικαιοσύνησ καὶ τῆσ ἄλλησ ἀρετῆσ πανουργία, ἀλλ’ οὐ σοφία φαίνεται. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 30 2:2)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 30 2:2)

  • πότερον οὖν τὸν εὖ σκώπτοντα ὁριστέον τῷ λέγειν μὴ ἀπρεπῆ ἐλευθερίῳ, ἢ τῷ μὴ λυπεῖν τὸν ἀκούοντα ἢ καὶ τέρπειν; (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 4 147:1)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 4 147:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION