살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπρεπής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπρεπής ἀπρεπές

형태분석: ἀπρεπη (어간) + ς (어미)

어원: pre/pw

뜻

야한, 같잖은, 시기가 나쁜, 제철이 아닌, 맞지 않는

unseemly, unbecoming, indecent, indecorous
disreputable

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀπρεπής 야한 (이)가	ά̓πρεπες 야한 (것)가
	속격	ἀπρεπούς 야한 (이)의	ἀπρέπους 야한 (것)의
	여격	ἀπρεπεί 야한 (이)에게	ἀπρέπει 야한 (것)에게
	대격	ἀπρεπή 야한 (이)를	ά̓πρεπες 야한 (것)를
	호격	ἀπρεπές 야한 (이)야	ά̓πρεπες 야한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπρεπεί 야한 (이)들이	ἀπρέπει 야한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπρεποίν 야한 (이)들의	ἀπρέποιν 야한 (것)들의
복수	주격	ἀπρεπείς 야한 (이)들이	ἀπρέπη 야한 (것)들이
	속격	ἀπρεπών 야한 (이)들의	ἀπρέπων 야한 (것)들의
	여격	ἀπρεπέσιν* 야한 (이)들에게	ἀπρέπεσιν* 야한 (것)들에게
	대격	ἀπρεπείς 야한 (이)들을	ἀπρέπη 야한 (것)들을
	호격	ἀπρεπείς 야한 (이)들아	ἀπρέπη 야한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπρεπής ἀπρεπούς 야한 (이)의	ἀπρεπέστερος ἀπρεπεστέρου 더 야한 (이)의	ἀπρεπέστατος ἀπρεπεστάτου 가장 야한 (이)의
부사	ἀπρεπέως	ἀπρεπέστερον	ἀπρεπέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπρεπής

ἀπρεπούς

야한 (이)의

더 야한 (이)의

가장 야한 (이)의

부사

ἀπρεπέως

ἀπρεπέστερον

ἀπρεπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μὴ οὕτωσ κακῶσ φρονήσαιμεν οἱ Ἁβραὰμ παῖδεσ ὥστε μαλακοψυχήσαντασ ἀπρεπὲσ ἡμῖν δρᾶμα ὑποκρίνασθαι. (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:17)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:17)
ἔτι ’ γὰρ τοῦτό μοι τὸ λοιπὸν ἦν, ἐν βαθεῖ τούτῳ τῷ πώγωνι καὶ πολιᾷ τῇ κόμῃ καθῆσθαι μέσον ἐν τοῖσ γυναίοισ καὶ τοῖσ μεμηνόσιν ἐκείνοισ θεαταῖσ, κροτοῦντά τε προσέτι καὶ ἐπαίνουσ ἀπρεπεστάτουσ ἐπιβοῶντα ὀλέθρῳ τινὶ ἀνθρώπῳ ἐσ οὐδὲν δέον κατακλωμένῳ. (Lucian, De saltatione, (no name) 5:4)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 5:4)
φαίνεται γὰρ ἀπρεπὲσ σπουδάζοντα τοῖσ πράγμασι τοῖσ ὀνόμασι παίζειν καὶ τὸ πάθοσ τῇ λέξει περιαιρεῖν· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 15 1:6)
(디오니시오스, chapter 15 1:6)
"ὁ πατὴρ γὰρ Ἀρισταινέτῳ παρέδωκέ με φιλοσοφεῖν αὐτῷ, κἀκεῖνοσ ‐ ἔμαθε γὰρ τὰ καθ̓ ἡμᾶσ ἅπαντα ‐ πάνυ πολλὰ ἐπετίμησέ μοι ἀπρεπὲσ εἶναι λέγων ἑταίρᾳ συνεῖναι Ἀρχιτέλουσ καὶ Ἐρασικλείασ υἱὸν ὄντα· (Lucian, Dialogi meretricii, 3:6)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 3:6)
"τὸ γὰρ ἐν λέσχαισ ταῖσδε τοιαῦτα ποιεῖν ἀπρεπέσ β. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5251)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5251)
καὶ ἄνευ δὲ τῆσ κατάρασ ἀπρεπὴσ καὶ ἀνωφελὴσ ὁ θησαυρισμὸσ αὐτοῦ τῶν ἀλλοτρίων ἁμαρτημάτων ὥσπερ ἡ πόλισ, ἣν ἐκ τῶν κακίστων καὶ ἀναγωγοτάτων κτίσασ ὁ Φίλιπποσ Πονηρόπολιν προσηγόρευσεν. (Plutarch, De curiositate, section 10 2:1)
(플루타르코스, De curiositate, section 10 2:1)
’ καὶ ἄνευ δὲ τῆσ κατάρασ ἀπρεπὴσ καὶ ἀνωφελὴσ ὁ θησαυρὸσ αὐτοῦ τῶν ἀλλοτρίων ἁμαρτημάτων ὥσπερ ἡ πόλισ, ἣν ἐκ τῶν κακίστων καὶ ἀναγωγοτάτων οἰκίσασ ὁ Φίλιπποσ Πονηρόπολιν προσηγόρευσεν. (Plutarch, De curiositate, section 10 5:2)
(플루타르코스, De curiositate, section 10 5:2)
ὁμολογουμένου δὴ παρὰ πᾶσιν ὅτι πρέπον ἐστὶ τὸ τοῖσ ὑποκειμένοισ ἁρμόττον προσώποισ τε καὶ πράγμασιν, ὥσπερ ἐκλογὴ τῶν ὀνομάτων εἰή τισ ἂν ἣ μὲν πρέπουσα τοῖσ ὑποκειμένοισ ἣ δὲ ἀπρεπήσ, οὕτω δή που καὶ σύνθεσισ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 206)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 206)
"ὡσ δ’ ἄστρον ἢ φῶσ ἤ τι σῶμα θεῖον καὶ οὐράνιον, δέδια μὴ ἄμορφοσ καὶ ἀπρεπὴσ καὶ καταισχύνουσα τὴν καλὴν ἐπωνυμίαν εἴ γε τῶν ἐν οὐρανῷ τοσούτων τὸ πλῆθοσ ὄντων μόνη φωτὸσ ἀλλοτρίου δεομένη περίεισι κατὰ Παρμενίδην αἰεὶ παπταίνουσα πρὸσ αὐγὰσ ἠελίοιο ὁ μὲν οὖν ἑταῖροσ ἐν, τῇ διατριβῇ τοῦτο δὴ τὸ Ἀναξαγόρειον ἀποδεικνὺσ ὡσ ἥλιοσ ἐντίθησι τῇ σελήνῃ τὸ λαμπρόν εὐδοκίμησεν· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 16 2:7)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 16 2:7)
Οὔκουν ἐγὼ ἔχω τουτέων ἀνάγκασ καλλίουσ, οὐδὲ δικαιοτέρασ‧ ἡ γὰρ κατ’ αὐτὴν τὴν ἄκανθαν ἰθυωρίη τῆσ κατατάσιοσ κάτωθέν τε καὶ κατὰ τὸ ἱερὸν ὀστέον καλεόμενον οὐκ ἔχει ἐπιλαβὴν οὐδεμίην‧ ἄνωθεν δὲ κατὰ τὸν αὐχένα καὶ κατὰ τὴν κεφαλὴν, ἐπιλαβὴν μὲν ἔχει, ἀλλ’ ἐσιδέειν γε ἀπρεπὴσ ταύτῃ τοι γινομένη ἡ κατάτασισ, καὶ ἄλλασ βλάβασ ἂν προσπαρέχοι πλεονασθεῖσα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 47.18)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 47.18)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπρεπής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπρεπής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어