뜻

1. 야한, 같잖은, 시기가 나쁜, 제철이 아닌, 맞지 않는

1. unseemly, unbecoming, indecent, indecorous
2. disreputable

예문

• μὴ οὕτως κακῶς φρονήσαιμεν οἱ Ἁβραὰμ παῖδες ὥστε μαλακοψυχήσαντας ἀπρεπὲς ἡμῖν δρᾶμα ὑποκρίνασθαι. (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:17)

  (70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:17)

• ἔτι γὰρ τοῦτό μοι τὸ λοιπὸν ἦν, ἐν βαθεῖ τούτῳ τῷ πώγωνι καὶ πολιᾷ τῇ κόμῃ καθῆσθαι μέσον ἐν τοῖς γυναίοις καὶ τοῖς μεμηνόσιν ἐκείνοις θεαταῖς, κροτοῦντά τε προσέτι καὶ ἐπαίνους ἀπρεπεστάτους ἐπιβοῶντα ὀλέθρῳ τινὶ ἀνθρώπῳ ἐς οὐδὲν δέον κατακλωμένῳ. (Lucian, De saltatione, (no name) 5:4)

  (루키아노스, De saltatione, (no name) 5:4)

• φαίνεται γὰρ ἀπρεπὲς σπουδάζοντα τοῖς πράγμασι τοῖς ὀνόμασι παίζειν καὶ τὸ πάθος τῇ λέξει περιαιρεῖν: (Dionysius of Halicarnassus, chapter 15 1:6)

  (디오니시오스, chapter 15 1:6)

• "ὁ πατὴρ γὰρ Ἀρισταινέτῳ παρέδωκέ με φιλοσοφεῖν αὐτῷ, κἀκεῖνος - ἔμαθε γὰρ τὰ καθ᾿ ἡμᾶς ἅπαντα - πάνυ πολλὰ ἐπετίμησέ μοι ἀπρεπὲς εἶναι λέγων ἑταίρᾳ συνεῖναι Ἀρχιτέλους καὶ Ἐρασικλείας υἱὸν ὄντα: (Lucian, Dialogi meretricii, 3:6)

  (루키아노스, Dialogi meretricii, 3:6)

• "τὸ γὰρ ἐν λέσχαις ταῖσδε τοιαῦτα ποιεῖν ἀπρεπές β. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5251)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5251)

• καὶ ἄνευ δὲ τῆς κατάρας ἀπρεπὴς καὶ ἀνωφελὴς ὁ θησαυρισμὸς αὐτοῦ τῶν ἀλλοτρίων ἁμαρτημάτων ὥσπερ ἡ πόλις, ἣν ἐκ τῶν κακίστων καὶ ἀναγωγοτάτων κτίσας ὁ Φίλιππος Πονηρόπολιν προσηγόρευσεν. (Plutarch, De curiositate, section 10 2:1)

  (플루타르코스, De curiositate, section 10 2:1)

• καὶ ἄνευ δὲ τῆς κατάρας ἀπρεπὴς καὶ ἀνωφελὴς ὁ θησαυρὸς αὐτοῦ τῶν ἀλλοτρίων ἁμαρτημάτων ὥσπερ ἡ πόλις, ἣν ἐκ τῶν κακίστων καὶ ἀναγωγοτάτων οἰκίσας ὁ Φίλιππος Πονηρόπολιν προσηγόρευσεν. (Plutarch, De curiositate, section 10 5:2)

  (플루타르코스, De curiositate, section 10 5:2)

• ὁμολογουμένου δὴ παρὰ πᾶσιν ὅτι πρέπον ἐστὶ τὸ τοῖς ὑποκειμένοις ἁρμόττον προσώποις τε καὶ πράγμασιν, ὥσπερ ἐκλογὴ τῶν ὀνομάτων εἰή τις ἂν ἣ μὲν πρέπουσα τοῖς ὑποκειμένοις ἣ δὲ ἀπρεπής, οὕτω δή που καὶ σύνθεσις. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 206)

  (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 206)

• "ὡς δ ἄστρον ἢ φῶς ἤ τι σῶμα θεῖον καὶ οὐράνιον, δέδια μὴ ἄμορφος καὶ ἀπρεπὴς καὶ καταισχύνουσα τὴν καλὴν ἐπωνυμίαν εἴ γε τῶν ἐν οὐρανῷ τοσούτων τὸ πλῆθος ὄντων μόνη φωτὸς ἀλλοτρίου δεομένη περίεισι κατὰ Παρμενίδην αἰεὶ παπταίνουσα πρὸς αὐγὰς ἠελίοιο ὁ μὲν οὖν ἑταῖρος ἐν, τῇ διατριβῇ τοῦτο δὴ τὸ Ἀναξαγόρειον ἀποδεικνὺς ὡς ἥλιος ἐντίθησι τῇ σελήνῃ τὸ λαμπρόν εὐδοκίμησεν: (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 16 2:7)

  (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 16 2:7)

• Οὔκουν ἐγὼ ἔχω τουτέων ἀνάγκας καλλίους, οὐδὲ δικαιοτέρας‧ ἡ γὰρ κατ αὐτὴν τὴν ἄκανθαν ἰθυωρίη τῆς κατατάσιος κάτωθέν τε καὶ κατὰ τὸ ἱερὸν ὀστέον καλεόμενον οὐκ ἔχει ἐπιλαβὴν οὐδεμίην‧ ἄνωθεν δὲ κατὰ τὸν αὐχένα καὶ κατὰ τὴν κεφαλὴν, ἐπιλαβὴν μὲν ἔχει, ἀλλ ἐσιδέειν γε ἀπρεπὴς ταύτῃ τοι γινομένη ἡ κατάτασις, καὶ ἄλλας βλάβας ἂν προσπαρέχοι πλεονασθεῖσα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 47.18)

  (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 47.18)

유사 형태

• ἀπρεπῶς (18)
• ἀπρεπὲς (16)
• ἀπρεπές (12)
• ἀπρεπῆ (9)
• ἀπρέπειαν (5)
• ἀπρεπὴς (5)
• ἀπρεπής (4)
• ἀπρεπεῖς (4)
• ἀπρεποῦς (4)
• ἀπρεπεῖ (3)
• ἀπρέπειάν (2)
• ἀπρεπῶν (2)
• ἀπρεπέως (1)
• ἀπρεπέες (1)
• ἀπρεπείας (1)
• ἀπρεπίης (1)
• ἀπρεπείᾳ? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.