살아있는 헬라어 사전 - απομαλακιζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπομαλακίζομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπομαλακίζομαι

형태분석: ἀπο (접두사) + μαλακίζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to show weakness

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπομαλακίζομαι	ἀπομαλακίζει, ἀπομαλακίζῃ	ἀπομαλακίζεται
	쌍수		ἀπομαλακίζεσθον	ἀπομαλακίζεσθον
	복수	ἀπομαλακιζόμεθα	ἀπομαλακίζεσθε	ἀπομαλακίζονται
접속법	단수	ἀπομαλακίζωμαι	ἀπομαλακίζῃ	ἀπομαλακίζηται
	쌍수		ἀπομαλακίζησθον	ἀπομαλακίζησθον
	복수	ἀπομαλακιζώμεθα	ἀπομαλακίζησθε	ἀπομαλακίζωνται
기원법	단수	ἀπομαλακιζοίμην	ἀπομαλακίζοιο	ἀπομαλακίζοιτο
	쌍수		ἀπομαλακίζοισθον	ἀπομαλακιζοίσθην
	복수	ἀπομαλακιζοίμεθα	ἀπομαλακίζοισθε	ἀπομαλακίζοιντο
명령법	단수		ἀπομαλακίζου	ἀπομαλακιζέσθω
	쌍수		ἀπομαλακίζεσθον	ἀπομαλακιζέσθων
	복수		ἀπομαλακίζεσθε	ἀπομαλακιζέσθων, ἀπομαλακιζέσθωσαν
부정사		ἀπομαλακίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπομαλακιζομενος ἀπομαλακιζομενου	ἀπομαλακιζομενη ἀπομαλακιζομενης	ἀπομαλακιζομενον ἀπομαλακιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεμαλακιζόμην	ἀπεμαλακίζου	ἀπεμαλακίζετο
	쌍수		ἀπεμαλακίζεσθον	ἀπεμαλακιζέσθην
	복수	ἀπεμαλακιζόμεθα	ἀπεμαλακίζεσθε	ἀπεμαλακίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκάκιζον δὲ οἱ λοιποὶ τὸν μὴ πιόντα ἢ φαγόντα μετ’ αὐτῶν, ὡσ ἀκρατῆ καὶ πρὸσ τὴν κοινὴν ἀπομαλακιζόμενον δίαιταν ἐζημιοῦτο δὲ καὶ ὁ φανερὸσ γενόμενοσ. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 62)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 62)
ἐκάκιζον δὲ οἱ λοιποὶ τὸν μὴ πιόντα ἢ φαγόντα μετ’ αὐτῶν, ὡσ ἀκρατῆ καὶ πρὸσ τὴν κοινὴν ἀπομαλακιζόμενον δίαιταν ἐζημιοῦτο δὲ καὶ ὁ φανερὸσ γενόμενοσ. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 6 1:2)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 6 1:2)
οὐδὲ γὰρ οἴκοι προδειπνήσαντασ ἐξῆν βαδίζειν ἐπὶ τὰ συσσίτια πεπληρωμένουσ, ἀλλ’ ἐπιμελῶσ οἱ λοιποὶ παραφυλάττοντεσ τὸν μὴ πίνοντα μηδὲ ἐσθίοντα μετ’ αὐτῶν ἐκάκιζον ὡσ ἀκρατῆ καὶ πρὸσ τὴν κοινὴν ἀπομαλακιζόμενον δίαιταν. (Plutarch, Lycurgus, chapter 10 3:2)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 10 3:2)
καὶ πρὸσ ὁδὸν ἢ πλοῦν ἤ τινα πρᾶξιν ὁρῶν ἀπομαλακιζόμενον οὐ φήσει κατεπείγειν τὸν καιρόν, ἀλλὰ ταὐτὸ ποιήσειν ὑπερθεμένουσ ἢ πέμψαντασ ἕτερον. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 20 9:2)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 20 9:2)

유의어

to show weakness
- δειδίσκομαι (보여주다, 전시하다)
- ὑποδείκνῡμι (보여주다, 전시하다)

파생어

μαλακίζομαι (to be softened or made effeminate, shew weakness or cowardice, to be softened or appeased)
ὑπομαλακίζομαι (to grow cowardly by degrees)

유사 형태

ἀπομαλακιζόμενον (4)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπομαλακίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to show weakness

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπομαλακίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to show weakness

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어