살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκωλύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκωλύω

형태분석: ἀπο (접두사) + κωλύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

막다, 방해하다, 예방하다, 차단하다, 저해하다, 제한하다

to hinder or prevent from, to prevent from, forbid to
to keep off, hinder, to stop the way, there, hindrance

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκωλύω	ἀποκωλύεις	ἀποκωλύει
	쌍수		ἀποκωλύετον	ἀποκωλύετον
	복수	ἀποκωλύομεν	ἀποκωλύετε	ἀποκωλύουσιν*
접속법	단수	ἀποκωλύω	ἀποκωλύῃς	ἀποκωλύῃ
	쌍수		ἀποκωλύητον	ἀποκωλύητον
	복수	ἀποκωλύωμεν	ἀποκωλύητε	ἀποκωλύωσιν*
기원법	단수	ἀποκωλύοιμι	ἀποκωλύοις	ἀποκωλύοι
	쌍수		ἀποκωλύοιτον	ἀποκωλυοίτην
	복수	ἀποκωλύοιμεν	ἀποκωλύοιτε	ἀποκωλύοιεν
명령법	단수		ἀποκώλυε	ἀποκωλυέτω
	쌍수		ἀποκωλύετον	ἀποκωλυέτων
	복수		ἀποκωλύετε	ἀποκωλυόντων, ἀποκωλυέτωσαν
부정사		ἀποκωλύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκωλυων ἀποκωλυοντος	ἀποκωλυουσα ἀποκωλυουσης	ἀποκωλυον ἀποκωλυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκωλύομαι	ἀποκωλύει, ἀποκωλύῃ	ἀποκωλύεται
	쌍수		ἀποκωλύεσθον	ἀποκωλύεσθον
	복수	ἀποκωλυόμεθα	ἀποκωλύεσθε	ἀποκωλύονται
접속법	단수	ἀποκωλύωμαι	ἀποκωλύῃ	ἀποκωλύηται
	쌍수		ἀποκωλύησθον	ἀποκωλύησθον
	복수	ἀποκωλυώμεθα	ἀποκωλύησθε	ἀποκωλύωνται
기원법	단수	ἀποκωλυοίμην	ἀποκωλύοιο	ἀποκωλύοιτο
	쌍수		ἀποκωλύοισθον	ἀποκωλυοίσθην
	복수	ἀποκωλυοίμεθα	ἀποκωλύοισθε	ἀποκωλύοιντο
명령법	단수		ἀποκωλύου	ἀποκωλυέσθω
	쌍수		ἀποκωλύεσθον	ἀποκωλυέσθων
	복수		ἀποκωλύεσθε	ἀποκωλυέσθων, ἀποκωλυέσθωσαν
부정사		ἀποκωλύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκωλυομενος ἀποκωλυομενου	ἀποκωλυομενη ἀποκωλυομενης	ἀποκωλυομενον ἀποκωλυομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκωλύσω	ἀποκωλύσεις	ἀποκωλύσει
	쌍수		ἀποκωλύσετον	ἀποκωλύσετον
	복수	ἀποκωλύσομεν	ἀποκωλύσετε	ἀποκωλύσουσιν*
기원법	단수	ἀποκωλύσοιμι	ἀποκωλύσοις	ἀποκωλύσοι
	쌍수		ἀποκωλύσοιτον	ἀποκωλυσοίτην
	복수	ἀποκωλύσοιμεν	ἀποκωλύσοιτε	ἀποκωλύσοιεν
부정사		ἀποκωλύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκωλυσων ἀποκωλυσοντος	ἀποκωλυσουσα ἀποκωλυσουσης	ἀποκωλυσον ἀποκωλυσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκωλύσομαι	ἀποκωλύσει, ἀποκωλύσῃ	ἀποκωλύσεται
	쌍수		ἀποκωλύσεσθον	ἀποκωλύσεσθον
	복수	ἀποκωλυσόμεθα	ἀποκωλύσεσθε	ἀποκωλύσονται
기원법	단수	ἀποκωλυσοίμην	ἀποκωλύσοιο	ἀποκωλύσοιτο
	쌍수		ἀποκωλύσοισθον	ἀποκωλυσοίσθην
	복수	ἀποκωλυσοίμεθα	ἀποκωλύσοισθε	ἀποκωλύσοιντο
부정사		ἀποκωλύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκωλυσομενος ἀποκωλυσομενου	ἀποκωλυσομενη ἀποκωλυσομενης	ἀποκωλυσομενον ἀποκωλυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκώλυον	ἀπεκώλυες	ἀπεκώλυεν*
	쌍수		ἀπεκωλύετον	ἀπεκωλυέτην
	복수	ἀπεκωλύομεν	ἀπεκωλύετε	ἀπεκώλυον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκωλυόμην	ἀπεκωλύου	ἀπεκωλύετο
	쌍수		ἀπεκωλύεσθον	ἀπεκωλυέσθην
	복수	ἀπεκωλυόμεθα	ἀπεκωλύεσθε	ἀπεκωλύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτω διὰ πολλῶν τρόπων τῆσ πολιτείασ οὐδὲν ἀποκωλύει τοὺσ γέροντασ ὠφελεῖν τὸ κοινὸν ἀπὸ τῶν βελτίστων, λόγου καὶ γνώμησ καὶ παρρησίασ καὶ φροντίδοσ πινυτῆσ, ὡσ δὴ ποιηταὶ λέγουσιν. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 281)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 281)
ζῷον δὲ ὅτι μὴ γιγνώσκοι δύο καὶ τρία μηδὲ περιττὸν μηδὲ ἄρτιον, ἀγνοοῖ δὲ τὸ παράπαν ἀριθμόν, οὐκ ἄν ποτε διδόναι λόγον ἔχοι περὶ ὧν αἰσθήσεισ καὶ μνήμασ ἔχοι μόνον εἰή κεκτημένον, τὴν δὲ ἄλλην ἀρετήν, ἀνδρείαν καὶ σωφροσύνην, οὐδὲν ἀποκωλύει. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 33:2)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 33:2)
ἃ δὲ αὐτόσ τε ἰδὼν ἐπίσταμαι καὶ δέοσ οὐδὲν ἀποκωλύει με περὶ αὐτῶν γράφειν τοιάδε ἐστί· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 68 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 68 1:1)
ἐγὼ μέντοι ἔχειν μοι δοκῶ διδάξαι σε ὡσ τὸ ἄρχειν οὐδὲν ἀποκωλύει τοῦ φιλεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ πλεονεκτεῖ γε τῆσ ἰδιωτείασ. (Xenophon, Minor Works, , chapter 8 2:3)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 8 2:3)
τῷ τὸν τοῦ φρονεῖν ἑλομένῳ βίον οἶσθ’ ὡσ τοῦτον τὸν τρόπον οὐδὲν ἀποκωλύει ζῆν. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 134:6)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 134:6)

유의어

to hinder or prevent from
- ἀφαιρέω (막다, 예방하다, 저지하다)
- κατείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- ἀπείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- διακωλύω (막다, 방해하다, 예방하다)
- ἔργω (방해하다, 막다, 예방하다)

파생어

διακωλύω (막다, 방해하다, 예방하다)
ἐπικωλύω (방해하다, 막다, 예방하다)
κατακωλύω (붙잡다, 제한하다, 지체하게 하다)
κωλύω (방해하다, 막다, 예방하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκωλύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hinder or prevent from

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκωλύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hinder or prevent from

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어