살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἁπλόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἁπλόω

형태분석: ἁπλό (어간) + ω (인칭어미)

어원: a(plou=s

뜻

뻗다, 펴다, 도달하다, 펼쳐지다, 전개되다

to make single, to unfold, stretch out, lay stretched out

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἁπλῶ (나는) 뻗는다	ἁπλοῖς (너는) 뻗는다	ἁπλοῖ (그는) 뻗는다
	쌍수		ἁπλοῦτον (너희 둘은) 뻗는다	ἁπλοῦτον (그 둘은) 뻗는다
	복수	ἁπλοῦμεν (우리는) 뻗는다	ἁπλοῦτε (너희는) 뻗는다	ἁπλοῦσιν* (그들은) 뻗는다
접속법	단수	ἁπλῶ (나는) 뻗자	ἁπλοῖς (너는) 뻗자	ἁπλοῖ (그는) 뻗자
	쌍수		ἁπλῶτον (너희 둘은) 뻗자	ἁπλῶτον (그 둘은) 뻗자
	복수	ἁπλῶμεν (우리는) 뻗자	ἁπλῶτε (너희는) 뻗자	ἁπλῶσιν* (그들은) 뻗자
기원법	단수	ἁπλοῖμι (나는) 뻗기를 (바라다)	ἁπλοῖς (너는) 뻗기를 (바라다)	ἁπλοῖ (그는) 뻗기를 (바라다)
	쌍수		ἁπλοῖτον (너희 둘은) 뻗기를 (바라다)	ἁπλοίτην (그 둘은) 뻗기를 (바라다)
	복수	ἁπλοῖμεν (우리는) 뻗기를 (바라다)	ἁπλοῖτε (너희는) 뻗기를 (바라다)	ἁπλοῖεν (그들은) 뻗기를 (바라다)
명령법	단수		ά̔πλου (너는) 뻗어라	ἁπλούτω (그는) 뻗어라
	쌍수		ἁπλοῦτον (너희 둘은) 뻗어라	ἁπλούτων (그 둘은) 뻗어라
	복수		ἁπλοῦτε (너희는) 뻗어라	ἁπλούντων, ἁπλούτωσαν (그들은) 뻗어라
부정사		ἁπλοῦν 뻗는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἁπλων ἁπλουντος	ἁπλουσα ἁπλουσης	ἁπλουν ἁπλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἁπλοῦμαι (나는) 뻗힌다	ἁπλοῖ (너는) 뻗힌다	ἁπλοῦται (그는) 뻗힌다
	쌍수		ἁπλοῦσθον (너희 둘은) 뻗힌다	ἁπλοῦσθον (그 둘은) 뻗힌다
	복수	ἁπλούμεθα (우리는) 뻗힌다	ἁπλοῦσθε (너희는) 뻗힌다	ἁπλοῦνται (그들은) 뻗힌다
접속법	단수	ἁπλῶμαι (나는) 뻗히자	ἁπλοῖ (너는) 뻗히자	ἁπλῶται (그는) 뻗히자
	쌍수		ἁπλῶσθον (너희 둘은) 뻗히자	ἁπλῶσθον (그 둘은) 뻗히자
	복수	ἁπλώμεθα (우리는) 뻗히자	ἁπλῶσθε (너희는) 뻗히자	ἁπλῶνται (그들은) 뻗히자
기원법	단수	ἁπλοίμην (나는) 뻗히기를 (바라다)	ἁπλοῖο (너는) 뻗히기를 (바라다)	ἁπλοῖτο (그는) 뻗히기를 (바라다)
	쌍수		ἁπλοῖσθον (너희 둘은) 뻗히기를 (바라다)	ἁπλοίσθην (그 둘은) 뻗히기를 (바라다)
	복수	ἁπλοίμεθα (우리는) 뻗히기를 (바라다)	ἁπλοῖσθε (너희는) 뻗히기를 (바라다)	ἁπλοῖντο (그들은) 뻗히기를 (바라다)
명령법	단수		ἁπλοῦ (너는) 뻗혀라	ἁπλούσθω (그는) 뻗혀라
	쌍수		ἁπλοῦσθον (너희 둘은) 뻗혀라	ἁπλούσθων (그 둘은) 뻗혀라
	복수		ἁπλοῦσθε (너희는) 뻗혀라	ἁπλούσθων, ἁπλούσθωσαν (그들은) 뻗혀라
부정사		ἁπλοῦσθαι 뻗히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἁπλουμενος ἁπλουμενου	ἁπλουμενη ἁπλουμενης	ἁπλουμενον ἁπλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̔πλουν (나는) 뻗고 있었다	ή̔πλους (너는) 뻗고 있었다	ή̔πλουν* (그는) 뻗고 있었다
	쌍수		ἡπλοῦτον (너희 둘은) 뻗고 있었다	ἡπλούτην (그 둘은) 뻗고 있었다
	복수	ἡπλοῦμεν (우리는) 뻗고 있었다	ἡπλοῦτε (너희는) 뻗고 있었다	ή̔πλουν (그들은) 뻗고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡπλούμην (나는) 뻗히고 있었다	ἡπλοῦ (너는) 뻗히고 있었다	ἡπλοῦτο (그는) 뻗히고 있었다
	쌍수		ἡπλοῦσθον (너희 둘은) 뻗히고 있었다	ἡπλούσθην (그 둘은) 뻗히고 있었다
	복수	ἡπλούμεθα (우리는) 뻗히고 있었다	ἡπλοῦσθε (너희는) 뻗히고 있었다	ἡπλοῦντο (그들은) 뻗히고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι μὲν οὖν ἅπασα λέξισ εἰσ δύο μέρη διαιρεῖται τὰ πρῶτα, εἴσ τε τὴν ἐκλογὴν τῶν ὀνομάτων, ὑφ’ ὧν δηλοῦται τὰ πράγματα, καὶ εἰσ τὴν σύνθεσιν τῶν ἐλαττόνων τε καὶ μειζόνων μορίων, καὶ ὅτι τούτων αὖθισ ἑκάτερον εἰσ ἕτερα μόρια διαιρεῖται, ἡ μὲν ἐκλογὴ τῶν στοιχειωδῶν μορίων ὀνοματικῶν λέγω καὶ ῥηματικῶν καὶ συνδετικῶν εἴσ τε τὴν κυρίαν φράσιν καὶ εἰσ τὴν τροπικήν, ἡ δὲ σύνθεσισ εἴσ τε τὰ κόμματα καὶ τὰ κῶλα καὶ τὰσ περιόδουσ, καὶ ὅτι τούτοισ ἀμφοτέροισ συμβέβηκε λέγω δὴ τοῖσ τε ἁπλοῖσ καὶ ἀτόμοισ ὀνόμασι καὶ τοῖσ ἐκ τούτων συνθέτοισ τὰ καλούμενα σχήματα, καὶ ὅτι τῶν καλουμένων ἀρετῶν αἳ μέν εἰσιν ἀναγκαῖαι καὶ ἐν ἅπασιν ὀφείλουσι παρεῖναι τοῖσ λόγοισ, αἳ δ’ ἐπίθετοι καὶ ὅταν ὑποστῶσιν αἱ πρῶται, τότε τὴν ἑαυτῶν ἰσχὺν λαμβάνουσιν, εἴρηται πολλοῖσ πρότερον. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 221)
(디오니시오스, , chapter 221)
ἃ γὰρ πράττεισ πράγματα πεπιστευμένοσ, οὐχ ἁπλοῖσ ἤθεσιν οὐδὲ χρηστοῖσ ὥσπερ εὐφυέσιν ὀργάνοισ ἀλλὰ καρχάροισ τὰ πολλὰ καὶ σκολιοῖσ διακονεῖται. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 7 1:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 7 1:1)
ἃ γὰρ πράττεισ πράγματα πεπιστευμένοσ, οὐχ ἁπλοῖσ ἤθεσιν οὐδὲ χρηστοῖσ ὥσπερ εὐφυέσιν ὀργάνοισ ἀλλὰ καρχάροισ τὰ πολλὰ καὶ σκολιοῖσ διακονεῖται. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 7 3:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 7 3:1)
καθ’ ἑκατέρουσ γὰρ ἄτοποσ ὁ τῆσ θρέψεωσ ἔσται λόγοσ, ἐκείνοισ τοῖσ ἁπλοῖσ ἀγγείοισ τοῖσ σμικροῖσ τοῖσ συντιθεῖσι τὰ μεγάλα τε καὶ αἰσθητὰ νεῦρα κατὰ μὲν τοὺσ συνεχῆ φυλάττοντασ αὐτὰ μὴ δυναμένησ γενέσθαι τῆσ πρὸσ τὸ κενούμενον ἀκολουθίασ, ὅτι μηδὲν ἐν τῷ συνεχεῖ γίγνεται κενόν, κἂν ἀπορρέῃ τι· (Galen, On the Natural Faculties., B, section 633)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 633)
εἰ μὴ γὰρ κἀν τοῖσ ἁπλοῖσ τούτοισ ἕνωσίν τινα τῆσ οὐσίασ ἀπολείψομεν, ἀλλ’ εἰσ ἄναρμα καὶ ἀμέριστα καταβησόμεθα στοιχεῖα, παντάπασιν ἀναιρήσομεν τῆσ φύσεωσ τὴν τέχνην, ὥσπερ καὶ πάντεσ οἱ ἐκ ταύτησ ὁρμώμενοι τῆσ ὑποθέσεωσ ἰατροὶ καὶ φιλόσοφοι. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 643)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 643)

파생어

ἀναπλόω (열다, 펴다, 벌리다)
ἐφαπλόω (to spread or fold over)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἁπλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἁπλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어