살아있는 헬라어 사전 - απεχθομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπέχθομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπέχθομαι

형태분석: ἀπ (접두사) + έ̓χθ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to be hated, incur hatred

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέχθομαι	ἀπέχθει, ἀπέχθῃ	ἀπέχθεται
	쌍수		ἀπέχθεσθον	ἀπέχθεσθον
	복수	ἀπεχθόμεθα	ἀπέχθεσθε	ἀπέχθονται
접속법	단수	ἀπέχθωμαι	ἀπέχθῃ	ἀπέχθηται
	쌍수		ἀπέχθησθον	ἀπέχθησθον
	복수	ἀπεχθώμεθα	ἀπέχθησθε	ἀπέχθωνται
기원법	단수	ἀπεχθοίμην	ἀπέχθοιο	ἀπέχθοιτο
	쌍수		ἀπέχθοισθον	ἀπεχθοίσθην
	복수	ἀπεχθοίμεθα	ἀπέχθοισθε	ἀπέχθοιντο
명령법	단수		ἀπέχθου	ἀπεχθέσθω
	쌍수		ἀπέχθεσθον	ἀπεχθέσθων
	복수		ἀπέχθεσθε	ἀπεχθέσθων, ἀπεχθέσθωσαν
부정사		ἀπέχθεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπεχθομενος ἀπεχθομενου	ἀπεχθομενη ἀπεχθομενης	ἀπεχθομενον ἀπεχθομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπήχθομην	ἀπῆχθου	ἀπῆχθετο
	쌍수		ἀπῆχθεσθον	ἀπήχθεσθην
	복수	ἀπήχθομεθα	ἀπῆχθεσθε	ἀπῆχθοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὑπεροψίασ δὲ πολλῆσ ἅμα τῇ φιλοτιμίᾳ διὰ τοὺσ θεραπεύοντασ ἐγγενομένησ τῷ ἤθει καὶ βαρύτητοσ, οὔτε τιμῆσ οὔτε τιμωρίασ μέτρον ἦν παρ’ αὐτῷ δημοτικόν, ἀλλὰ φιλίασ μὲν ἆθλα καὶ ξενίασ ἀνυπεύθυνοι δυναστεῖαι πόλεων καὶ τυραννίδεσ ἀνεξέταστοι, θυμοῦ δὲ μία πλήρωσισ ἀπολέσθαι τὸν ἀπεχθόμενον· (Plutarch, , chapter 19 1:2)
(플루타르코스, , chapter 19 1:2)
εἰ μὲν θάνατόν τε φυγὼν καὶ γῆρασ ἀπεχθόμενον αὐτὸσ Οὔλυμπον θέλεισ <ναίειν ἐμοὶ> σύν τ’ Ἀθαναίᾳ κελαινεγχεῖ τ’ Ἄρει, ἔστι τοι τούτων λάχοσ· (Pindar, Odes, nemean odes, nemean 10 28:4)
(핀다르, Odes, nemean odes, nemean 10 28:4)
ὦ Ἐτεόκλειοι θύγατρεσ θεαί, ὦ Μινύειον Ὀρχομενὸν φιλέοισαι ἀπεχθόμενόν ποτε Θήβαισ, ἄκλητοσ μὲν ἔγωγε μένοιμί κεν, ἐσ δὲ καλεύντων θαρσήσασ Μοίσαισι σὺν ἁμετέραισιν ἱκοίμαν. (Theocritus, Idylls, 45)
(테오크리토스, Idylls, 45)
ἔφη, οὐχ ὁρᾷσ ὅτι πολλῷ ἥδιόν ἐστι χαριζόμενον οἱῴ σοὶ ἀνδρὶ ἢ ἀπεχθόμενον ὠφελεῖσθαι; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 9 4:3)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 9 4:3)
μετὰ δὲ Ἀγρίππαν Ἀλλώδιοσ τυραννικόν τι χρῆμα καὶ θεοῖσ ἀπεχθόμενον ἑνὸσ δέοντα εἴκοσιν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 71 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 71 4:1)

유의어

to be hated
- ἀπεχθάνομαι (to be hated, incur hatred, be roused to hatred)

파생어

ἔχθω (싫어하다, 미워하다, 혐오하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπέχθομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be hated

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπέχθομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be hated

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어