헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπεχθάνομαι?

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: apechthanomai 고전 발음: [아뻭타노마이] 신약 발음: [아빽타노매]

기본형: ἀπεχθάνομαι

형태분석: ἀπεχθάν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. to be hated, incur hatred, be roused to hatred, to be or become hateful to, to be hateful, to be hated for
  2. that causes hatred

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεχθάνομαι

 ἀπεχθάνει, ἀπεχθάνῃ

 ἀπεχθάνεται
쌍수 ἀπεχθάνεσθον

 ἀπεχθάνεσθον
복수 ἀπεχθανόμεθα

 ἀπεχθάνεσθε

 ἀπεχθάνονται
접속법단수 ἀπεχθάνωμαι

 ἀπεχθάνῃ

 ἀπεχθάνηται
쌍수 ἀπεχθάνησθον

 ἀπεχθάνησθον
복수 ἀπεχθανώμεθα

 ἀπεχθάνησθε

 ἀπεχθάνωνται
기원법단수 ἀπεχθανοίμην

 ἀπεχθάνοιο

 ἀπεχθάνοιτο
쌍수 ἀπεχθάνοισθον

 ἀπεχθανοίσθην
복수 ἀπεχθανοίμεθα

 ἀπεχθάνοισθε

 ἀπεχθάνοιντο
명령법단수 ἀπεχθάνου

 ἀπεχθανέσθω
쌍수 ἀπεχθάνεσθον

 ἀπεχθανέσθων
복수 ἀπεχθάνεσθε

 ἀπεχθανέσθων, ἀπεχθανέσθωσαν
부정사 ἀπεχθάνεσθαι
분사 남성여성중성
ἀπεχθανομενος

ἀπεχθανομενου

 ἀπεχθανομενη

ἀπεχθανομενης

 ἀπεχθανομενον

ἀπεχθανομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠπεχθανόμην

 ἠπεχθάνου

 ἠπεχθάνετο
쌍수 ἠπεχθάνεσθον

 ἠπεχθανέσθην
복수 ἠπεχθανόμεθα

 ἠπεχθάνεσθε

 ἠπεχθάνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἄλλως τε καὶ ἀνάγκη, μιᾷ τὸ καλλιστεῖον ἀποδόντα πάντως ἀπεχθάνεσθαι ταῖς πλείοσιν. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 1:3)

    (루키아노스, Dearum judicium, (no name) 1:3)

  • πῶς οὖν ἂν εἰής χρηστὸς ὦ τοιχωρύχε, εἴ σοι προσῆκον μηδὲν εἶτ ἀπεχθάνει· (Aristophanes, Plutus, Episode 2:17)

    (아리스토파네스, Plutus, Episode 2:17)

  • ὁρᾷς γοῦν ὁπόσοις ἀπεχθάνομαι καὶ ὡς κινδυνεύω δι αὐτήν. (Lucian, Piscator, (no name) 20:8)

    (루키아노스, Piscator, (no name) 20:8)

  • ἐπὶ τοῦτον οὖν οἱ γνωριμώτατοι τρέπονται, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἅψασθαι τοῦ Γαϊού καὶ μετ αὐτῶν ἐπὶ τὸν ἄνδρα συστῆναι, μὴ βιαζόμενον μηδὲ ἀντικρούοντα τοῖς πολλοῖς, ἀλλὰ πρὸς ἡδονὴν ἄρχοντα καὶ χαριζόμενον ὑπέρ ὧν καὶ ἀπεχθάνεσθαι καλῶς εἶχεν. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 8 4:2)

    (플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 8 4:2)

  • καὶ ἵνα μὴ τοῖς ἀθληταῖς ἀπεχθάνωμαι, συγγενέσι χρῶμαι παραδείγμασι: (Plutarch, De esu carnium I, chapter, section 6 4:1)

    (플루타르코스, De esu carnium I, chapter, section 6 4:1)

  • καίτοι οἶδα σχεδὸν ὅτι αὐτοῖς τούτοις ἀπεχθάνομαι, ὃ καὶ τεκμήριον ὅτι ἀληθῆ λέγω καὶ ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ διαβολὴ ἡ ἐμὴ καὶ τὰ αἴτια ταῦτά ἐστιν. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 55:3)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 55:3)

유의어

  1. to be hated

  2. that causes hatred

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION