살아있는 헬라어 사전 - απεχθομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπέχθομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπέχθομαι

형태분석: ἀπ (접두사) + έ̓χθ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to be hated, incur hatred

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέχθομαι	ἀπέχθει, ἀπέχθῃ	ἀπέχθεται
	쌍수		ἀπέχθεσθον	ἀπέχθεσθον
	복수	ἀπεχθόμεθα	ἀπέχθεσθε	ἀπέχθονται
접속법	단수	ἀπέχθωμαι	ἀπέχθῃ	ἀπέχθηται
	쌍수		ἀπέχθησθον	ἀπέχθησθον
	복수	ἀπεχθώμεθα	ἀπέχθησθε	ἀπέχθωνται
기원법	단수	ἀπεχθοίμην	ἀπέχθοιο	ἀπέχθοιτο
	쌍수		ἀπέχθοισθον	ἀπεχθοίσθην
	복수	ἀπεχθοίμεθα	ἀπέχθοισθε	ἀπέχθοιντο
명령법	단수		ἀπέχθου	ἀπεχθέσθω
	쌍수		ἀπέχθεσθον	ἀπεχθέσθων
	복수		ἀπέχθεσθε	ἀπεχθέσθων, ἀπεχθέσθωσαν
부정사		ἀπέχθεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπεχθομενος ἀπεχθομενου	ἀπεχθομενη ἀπεχθομενης	ἀπεχθομενον ἀπεχθομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπήχθομην	ἀπῆχθου	ἀπῆχθετο
	쌍수		ἀπῆχθεσθον	ἀπήχθεσθην
	복수	ἀπήχθομεθα	ἀπῆχθεσθε	ἀπῆχθοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀδικοῦμαι γὰρ ὑπὸ τῶν δημοτῶν, οὓσ περιορᾶν μὲν ἀποστεροῦντασ οὐ ῥᾴδιον, ἀπέχθεσθαι δὲ ἀηδέσ, μεθ’ ὧν ἀνάγκη καὶ συνθύειν καὶ συνουσίασ κοινὰσ ποιεῖσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 10 2:4)
(디오니시오스, chapter 10 2:4)
ἄρχεται δὲ ἀπὸ διανοίασ οὐ φαύλησ μὰ Δία οὐδὲ ἰδιωτικῆσ, ἀνιαρότερον εἶναι λέγων πρὸσ τοιούτουσ ἀπέχθεσθαι, μεθ’ ὧν ἀνάγκην εἶναι τῶν τιμιωτάτων κοινωνεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 11 1:4)
(디오니시오스, chapter 11 1:4)
ἀδικοῦμαι γὰρ ὑπὸ τῶν δημοτῶν, φησίν, οὓσ περιορᾶν μὲν οὐ ῥᾴδιον ἀποστεροῦντασ, ἀπέχθεσθαι δ’ ἀηδέσ, μεθ’ ὧν ἀνάγκη καὶ συνθύειν καὶ συνουσίασ κοινὰσ ποιεῖσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 11 2:1)
(디오니시오스, chapter 11 2:1)
"καὶ νῦν σοι ἥκω παρὰ τῶν Μαστείρασ ἀδελφῶν τῶν ἐν Ἀλανίᾳ παρακελευομένων ὅτι τάχιστα ἐλαύνειν ἐπὶ τὸν Βόσπορον καὶ μὴ περιιδεῖν ἐσ ^ Εὐβίοτον περιελθοῦσαν τὴν ἀρχήν, ὃσ ἀδελφὸσ ὢν νόθοσ Λευκάνοροσ Σκύθαισ μὲν ἀεὶ φίλοσ ἐστίν, Ἀλανοῖσ δὲ ἀπέχθεται,. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 50:6)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 50:6)
κρεῖσσον δὲ μοι νῦν πρὸσ σ’ ἀπέχθεσθαι, γύναι, ἢ μαλθακισθένθ’ ὕστερον μέγα στένειν ἄλλοισ ἐγνωμολόγησεν, αὐτὸσ δὲ τῆσ δυσωπίασ ἥττων γενόμενοσ καὶ μίαν ἡμέραν αἰτουμένῃ δοὺσ ἀπώλεσε τὸν οἶκον. (Plutarch, De vitioso pudore, section 4 1:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 4 1:1)
τοῖσ δ’ ἄλλοισ Ῥωμαίοισ ἀπέχθομαί τ’ ὡσ δύναμαι μάλιστα καὶ οὐδέποτε μισῶν αὐτοὺσ παύσομαι· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 29 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 29 3:1)

유의어

to be hated
- ἀπεχθάνομαι (to be hated, incur hatred, be roused to hatred)

파생어

ἔχθω (싫어하다, 미워하다, 혐오하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπέχθομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be hated

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπέχθομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be hated

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어