살아있는 헬라어 사전 - απελευθεροω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπελευθερόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπελευθερόω

형태분석: ἀπ (접두사) + ἐλευθερό (어간) + ω (인칭어미)

어원: from a)peleu/qeros

뜻

to emancipate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπελευθέρω	ἀπελευθέροις	ἀπελευθέροι
	쌍수		ἀπελευθέρουτον	ἀπελευθέρουτον
	복수	ἀπελευθέρουμεν	ἀπελευθέρουτε	ἀπελευθέρουσιν*
접속법	단수	ἀπελευθέρω	ἀπελευθέροις	ἀπελευθέροι
	쌍수		ἀπελευθέρωτον	ἀπελευθέρωτον
	복수	ἀπελευθέρωμεν	ἀπελευθέρωτε	ἀπελευθέρωσιν*
기원법	단수	ἀπελευθέροιμι	ἀπελευθέροις	ἀπελευθέροι
	쌍수		ἀπελευθέροιτον	ἀπελευθεροίτην
	복수	ἀπελευθέροιμεν	ἀπελευθέροιτε	ἀπελευθέροιεν
명령법	단수		ἀπελευθε͂ρου	ἀπελευθεροῦτω
	쌍수		ἀπελευθέρουτον	ἀπελευθεροῦτων
	복수		ἀπελευθέρουτε	ἀπελευθεροῦντων, ἀπελευθεροῦτωσαν
부정사		ἀπελευθέρουν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπελευθερων ἀπελευθερουντος	ἀπελευθερουσα ἀπελευθερουσης	ἀπελευθερουν ἀπελευθερουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπελευθέρουμαι	ἀπελευθέροι	ἀπελευθέρουται
	쌍수		ἀπελευθέρουσθον	ἀπελευθέρουσθον
	복수	ἀπελευθεροῦμεθα	ἀπελευθέρουσθε	ἀπελευθέρουνται
접속법	단수	ἀπελευθέρωμαι	ἀπελευθέροι	ἀπελευθέρωται
	쌍수		ἀπελευθέρωσθον	ἀπελευθέρωσθον
	복수	ἀπελευθερώμεθα	ἀπελευθέρωσθε	ἀπελευθέρωνται
기원법	단수	ἀπελευθεροίμην	ἀπελευθέροιο	ἀπελευθέροιτο
	쌍수		ἀπελευθέροισθον	ἀπελευθεροίσθην
	복수	ἀπελευθεροίμεθα	ἀπελευθέροισθε	ἀπελευθέροιντο
명령법	단수		ἀπελευθέρου	ἀπελευθεροῦσθω
	쌍수		ἀπελευθέρουσθον	ἀπελευθεροῦσθων
	복수		ἀπελευθέρουσθε	ἀπελευθεροῦσθων, ἀπελευθεροῦσθωσαν
부정사		ἀπελευθέρουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπελευθερουμενος ἀπελευθερουμενου	ἀπελευθερουμενη ἀπελευθερουμενης	ἀπελευθερουμενον ἀπελευθερουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπηλεῦθερουν	ἀπηλεῦθερους	ἀπηλεῦθερουν*
	쌍수		ἀπηλεύθερουτον	ἀπηλευθε͂ρουτην
	복수	ἀπηλεύθερουμεν	ἀπηλεύθερουτε	ἀπηλεῦθερουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπηλευθε͂ρουμην	ἀπηλεύθερου	ἀπηλεύθερουτο
	쌍수		ἀπηλεύθερουσθον	ἀπηλευθε͂ρουσθην
	복수	ἀπηλευθε͂ρουμεθα	ἀπηλεύθερουσθε	ἀπηλεύθερουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῷ δ’ ἀπελευθέρῳ δακτυλίουσ τε χρυσοῦσ ἔδωκε καὶ Μαρκιανὸσ ὁ Ἴκελοσ ἤδη καλούμενοσ εἶχε τὴν πρώτην ἐν τοῖσ ἀπελευθέροισ δύναμιν. (Plutarch, Galba, chapter 7 3:4)
(플루타르코스, Galba, chapter 7 3:4)
ἐγνώκει γὰρ ὁ Γάϊοσ, ὡσ ἐοίκε, τὴν τεκοῦσαν αὐτὸν ἔτι μειράκιον ὢν οὐκ ἀειδῆ τὴν ὄψιν οὖσαν, ἐκ δ’ ἀκεστρίασ ἐπιμισθίου Καλλίστῳ, Καίσαροσ ἀπελευθέρῳ, γεγενημένην. (Plutarch, Galba, chapter 9 1:2)
(플루타르코스, Galba, chapter 9 1:2)
τῷ δὲ τετάρτῳ Ἀλκίᾳ Ἀντισθένουσ ἀπελευθέρῳ ἐμίσθωσα, ὃσ τέθνηκε· (Lysias, Speeches, 13:3)
(리시아스, Speeches, 13:3)
ὅταν δὲ ὁμολογῆται μὲν τὸ γενόμενον εἶναι τῶν ποιουμένων ἔκγονον, δέηται δὲ κρίσεωσ τίνι τὸ γεννηθὲν ἕπεσθαι χρεών, δούλη μὲν ἐὰν συμμείξῃ δούλῳ ἢ ἐλευθέρῳ ἢ ἀπελευθέρῳ, πάντωσ τοῦ δεσπότου ἔστω τῆσ δούλησ τὸ γεννώμενον, ἐὰν δέ τισ ἐλευθέρα δούλῳ συγγίγνηται, τοῦ δεσπότου ἔστω τὸ γιγνόμενον τοῦ δούλου· (Plato, Laws, book 11 115:3)
(플라톤, Laws, book 11 115:3)
Κἀν τούτῳ νεανίασ τισ Ιοὐδαῖοσ μὲν τὸ γένοσ, τραφεὶσ δὲ ἐν Σιδῶνι παρά τῳ τῶν Ῥωμαίων ἀπελευθέρῳ, δι’ ὁμοιότητα μορφῆσ ψευδόμενοσ ἑαυτὸν Ἀλέξανδρον τὸν ἀναιρεθέντα ὑφ’ Ἡρώδου κατ’ ἐλπίδα τοῦ λήσειν ἧκεν εἰσ Ῥώμην. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 132:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 132:1)

파생어

ἐλευθερόω (지다, 심다, 맞추다)
συνελευθερόω (to join in freeing from, to join in freeing)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπελευθερόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπελευθερόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어