살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνιάομαι

α 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνιάομαι

형태분석: ἀν (접두사) + ἰά (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

회복시키다, 손질하다, 수리하다

to cure again, repair

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνίωμαι (나는) 회복시킨다	ἀνίᾳ (너는) 회복시킨다	ἀνίᾱται (그는) 회복시킨다
	쌍수		ἀνίᾱσθον (너희 둘은) 회복시킨다	ἀνίᾱσθον (그 둘은) 회복시킨다
	복수	ἀνιῶμεθα (우리는) 회복시킨다	ἀνίᾱσθε (너희는) 회복시킨다	ἀνίωνται (그들은) 회복시킨다
접속법	단수	ἀνίωμαι (나는) 회복시키자	ἀνίῃ (너는) 회복시키자	ἀνίηται (그는) 회복시키자
	쌍수		ἀνίησθον (너희 둘은) 회복시키자	ἀνίησθον (그 둘은) 회복시키자
	복수	ἀνιώμεθα (우리는) 회복시키자	ἀνίησθε (너희는) 회복시키자	ἀνίωνται (그들은) 회복시키자
기원법	단수	ἀνιῷμην (나는) 회복시키기를 (바라다)	ἀνίῳο (너는) 회복시키기를 (바라다)	ἀνίῳτο (그는) 회복시키기를 (바라다)
	쌍수		ἀνίῳσθον (너희 둘은) 회복시키기를 (바라다)	ἀνιῷσθην (그 둘은) 회복시키기를 (바라다)
	복수	ἀνιῷμεθα (우리는) 회복시키기를 (바라다)	ἀνίῳσθε (너희는) 회복시키기를 (바라다)	ἀνίῳντο (그들은) 회복시키기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνίω (너는) 회복시켜라	ἀνιᾶσθω (그는) 회복시켜라
	쌍수		ἀνίᾱσθον (너희 둘은) 회복시켜라	ἀνιᾶσθων (그 둘은) 회복시켜라
	복수		ἀνίᾱσθε (너희는) 회복시켜라	ἀνιᾶσθων, ἀνιᾶσθωσαν (그들은) 회복시켜라
부정사		ἀνίᾱσθαι 회복시키는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνιωμενος ἀνιωμενου	ἀνιωμενη ἀνιωμενης	ἀνιωμενον ἀνιωμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνῑώμην (나는) 회복시키고 있었다	ἀνῑῶ (너는) 회복시키고 있었다	ἀνῑᾶτο (그는) 회복시키고 있었다
	쌍수		ἀνῑᾶσθον (너희 둘은) 회복시키고 있었다	ἀνῑᾱ́σθην (그 둘은) 회복시키고 있었다
	복수	ἀνῑώμεθα (우리는) 회복시키고 있었다	ἀνῑᾶσθε (너희는) 회복시키고 있었다	ἀνῑῶντο (그들은) 회복시키고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὃ πάντων γελοιότατον, ὦ θεοί, καὶ τὸν κύνα τῆσ Ἠριγόνησ, καὶ τοῦτον ἀνήγαγεν, ὡσ μὴ ἀνιῷτο ἡ παῖσ εἰ μὴ ἕξει ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ξύνηθεσ ἐκεῖνο καὶ ὅπερ ἠγάπα κυνίδιον. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 5:3)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 5:3)
τέλοσ δὲ τοῦ Σύλλα μετὰ σπειρῶν εἴκοσι προσελθόντοσ ἐγγὺσ οἱ μὲν ἠσπάσαντο τοὺσ τοῦ Σκηπίωνοσ, οἱ δὲ ἀντασπασάμενοι προσεχώρησαν ὁ δὲ Σκηπίων ἔρημοσ ἐν τῇ σκηνῇ ληφθεὶσ ἠφείθη, Σύλλασ δὲ ταῖσ εἴκοσι σπείραισ ὥσπερ ἠθάσιν ὄρνισι τεσσαράκοντα τὰσ τῶν πολεμίων παλεύσασ ἀπήγαγεν εἰσ τὸ στρατόπεδον ἅπαντασ, ὅτε καὶ Κάρβωνά φασιν εἰπεῖν ὡσ ἀλώπεκι καὶ λέοντι πολεμῶν ἐν τῇ Σύλλα ψυχῇ κατοικοῦσιν ὑπὸ τῆσ ἀλώπεκοσ ἀνιῷτο μᾶλλον. (Plutarch, Sulla, chapter 28 3:1)
(플루타르코스, Sulla, chapter 28 3:1)
Οὐκ εἶμ’, οὐδ’ ἐπ’ ἐμοῦ κεκλαύσεται οὐδ’ ἐπὶ τύμβῳ οἰμωχθεὶσ ὑπὸ γῆν εἶσι τύραννοσ ἀνήρ, οὐδ’ ἂν ἐκεῖνοσ ἐμοῦ τεθνηότοσ οὔτ’ ἀνιῷτο οὔτε κατὰ βλεφάρων θέρμα βάλοι δάκρυα. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389714)
(작자 미상, 비가, , 1386-1389714)
ταῦτα δὴ ἐπιμεμφόμενοσ ὁ Αἰγύπτιοσ ἐνῆγε τῇ συμβουλῇ κελεύων αἰτέειν τὸν Καμβύσεα Ἄμασιν θυγατέρα, ἵνα ἢ δοὺσ ἀνιῷτο ἢ μὴ δοὺσ Καμβύσῃ ἀπέχθοιτο. (Herodotus, The Histories, book 3, chapter 1 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 3, chapter 1 3:1)

파생어

ἐξιάομαι (to cure thoroughly)
ἰῶμαι (고치다, 치료하다, 낫게 하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνιάομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνιάομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어