헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀναστενάχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναστενάχω

형태분석: ἀνα (접두사) + στενάχ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 슬퍼하다, 비통해하다, 애도하다
  1. to groan aloud over, bemoan

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναστενάχω

(나는) 슬퍼한다

ἀναστενάχεις

(너는) 슬퍼한다

ἀναστενάχει

(그는) 슬퍼한다

쌍수 ἀναστενάχετον

(너희 둘은) 슬퍼한다

ἀναστενάχετον

(그 둘은) 슬퍼한다

복수 ἀναστενάχομεν

(우리는) 슬퍼한다

ἀναστενάχετε

(너희는) 슬퍼한다

ἀναστενάχουσιν*

(그들은) 슬퍼한다

접속법단수 ἀναστενάχω

(나는) 슬퍼하자

ἀναστενάχῃς

(너는) 슬퍼하자

ἀναστενάχῃ

(그는) 슬퍼하자

쌍수 ἀναστενάχητον

(너희 둘은) 슬퍼하자

ἀναστενάχητον

(그 둘은) 슬퍼하자

복수 ἀναστενάχωμεν

(우리는) 슬퍼하자

ἀναστενάχητε

(너희는) 슬퍼하자

ἀναστενάχωσιν*

(그들은) 슬퍼하자

기원법단수 ἀναστενάχοιμι

(나는) 슬퍼하기를 (바라다)

ἀναστενάχοις

(너는) 슬퍼하기를 (바라다)

ἀναστενάχοι

(그는) 슬퍼하기를 (바라다)

쌍수 ἀναστενάχοιτον

(너희 둘은) 슬퍼하기를 (바라다)

ἀναστεναχοίτην

(그 둘은) 슬퍼하기를 (바라다)

복수 ἀναστενάχοιμεν

(우리는) 슬퍼하기를 (바라다)

ἀναστενάχοιτε

(너희는) 슬퍼하기를 (바라다)

ἀναστενάχοιεν

(그들은) 슬퍼하기를 (바라다)

명령법단수 ἀναστέναχε

(너는) 슬퍼해라

ἀναστεναχέτω

(그는) 슬퍼해라

쌍수 ἀναστενάχετον

(너희 둘은) 슬퍼해라

ἀναστεναχέτων

(그 둘은) 슬퍼해라

복수 ἀναστενάχετε

(너희는) 슬퍼해라

ἀναστεναχόντων, ἀναστεναχέτωσαν

(그들은) 슬퍼해라

부정사 ἀναστενάχειν

슬퍼하는 것

분사 남성여성중성
ἀναστεναχων

ἀναστεναχοντος

ἀναστεναχουσα

ἀναστεναχουσης

ἀναστεναχον

ἀναστεναχοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναστενάχομαι

(나는) 슬퍼된다

ἀναστενάχει, ἀναστενάχῃ

(너는) 슬퍼된다

ἀναστενάχεται

(그는) 슬퍼된다

쌍수 ἀναστενάχεσθον

(너희 둘은) 슬퍼된다

ἀναστενάχεσθον

(그 둘은) 슬퍼된다

복수 ἀναστεναχόμεθα

(우리는) 슬퍼된다

ἀναστενάχεσθε

(너희는) 슬퍼된다

ἀναστενάχονται

(그들은) 슬퍼된다

접속법단수 ἀναστενάχωμαι

(나는) 슬퍼되자

ἀναστενάχῃ

(너는) 슬퍼되자

ἀναστενάχηται

(그는) 슬퍼되자

쌍수 ἀναστενάχησθον

(너희 둘은) 슬퍼되자

ἀναστενάχησθον

(그 둘은) 슬퍼되자

복수 ἀναστεναχώμεθα

(우리는) 슬퍼되자

ἀναστενάχησθε

(너희는) 슬퍼되자

ἀναστενάχωνται

(그들은) 슬퍼되자

기원법단수 ἀναστεναχοίμην

(나는) 슬퍼되기를 (바라다)

ἀναστενάχοιο

(너는) 슬퍼되기를 (바라다)

ἀναστενάχοιτο

(그는) 슬퍼되기를 (바라다)

쌍수 ἀναστενάχοισθον

(너희 둘은) 슬퍼되기를 (바라다)

ἀναστεναχοίσθην

(그 둘은) 슬퍼되기를 (바라다)

복수 ἀναστεναχοίμεθα

(우리는) 슬퍼되기를 (바라다)

ἀναστενάχοισθε

(너희는) 슬퍼되기를 (바라다)

ἀναστενάχοιντο

(그들은) 슬퍼되기를 (바라다)

명령법단수 ἀναστενάχου

(너는) 슬퍼되어라

ἀναστεναχέσθω

(그는) 슬퍼되어라

쌍수 ἀναστενάχεσθον

(너희 둘은) 슬퍼되어라

ἀναστεναχέσθων

(그 둘은) 슬퍼되어라

복수 ἀναστενάχεσθε

(너희는) 슬퍼되어라

ἀναστεναχέσθων, ἀναστεναχέσθωσαν

(그들은) 슬퍼되어라

부정사 ἀναστενάχεσθαι

슬퍼되는 것

분사 남성여성중성
ἀναστεναχομενος

ἀναστεναχομενου

ἀναστεναχομενη

ἀναστεναχομενης

ἀναστεναχομενον

ἀναστεναχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεστέναχον

(나는) 슬퍼하고 있었다

ἀνεστέναχες

(너는) 슬퍼하고 있었다

ἀνεστέναχεν*

(그는) 슬퍼하고 있었다

쌍수 ἀνεστενάχετον

(너희 둘은) 슬퍼하고 있었다

ἀνεστεναχέτην

(그 둘은) 슬퍼하고 있었다

복수 ἀνεστενάχομεν

(우리는) 슬퍼하고 있었다

ἀνεστενάχετε

(너희는) 슬퍼하고 있었다

ἀνεστέναχον

(그들은) 슬퍼하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεστεναχόμην

(나는) 슬퍼되고 있었다

ἀνεστενάχου

(너는) 슬퍼되고 있었다

ἀνεστενάχετο

(그는) 슬퍼되고 있었다

쌍수 ἀνεστενάχεσθον

(너희 둘은) 슬퍼되고 있었다

ἀνεστεναχέσθην

(그 둘은) 슬퍼되고 있었다

복수 ἀνεστεναχόμεθα

(우리는) 슬퍼되고 있었다

ἀνεστενάχεσθε

(너희는) 슬퍼되고 있었다

ἀνεστενάχοντο

(그들은) 슬퍼되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ Ἀχιλεὺσ Βορέην ἠδὲ Ζέφυρον κελαδεινὸν ἐλθεῖν ἀρᾶται, καὶ ὑπίσχεται ἱερὰ καλά, ὄφρα πυρὴν ὄρσητε καήμεναι, ᾗ ἔνι κεῖται Πάτροκλοσ, τὸν πάντεσ ἀναστενάχουσιν Ἀχαιοί. (Homer, Iliad, Book 23 20:12)

    (호메로스, 일리아스, Book 23 20:12)

유의어

  1. 슬퍼하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION