살아있는 헬라어 사전 - ανακταομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνακτάομαι

α 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνακτάομαι

형태분석: ἀνα (접두사) + κτά (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

회복하다, 돌이키다
얻다, 이기다, 획득하다, ~를 지나가다, 거치다

to regain for oneself, get back again, recover
to win, over, gain, favour or friendship

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνάκτωμαι (나는) 회복한다	ἀνάκτᾳ (너는) 회복한다	ἀνάκτᾱται (그는) 회복한다
	쌍수		ἀνάκτᾱσθον (너희 둘은) 회복한다	ἀνάκτᾱσθον (그 둘은) 회복한다
	복수	ἀνακτῶμεθα (우리는) 회복한다	ἀνάκτᾱσθε (너희는) 회복한다	ἀνάκτωνται (그들은) 회복한다
접속법	단수	ἀνάκτωμαι (나는) 회복하자	ἀνάκτῃ (너는) 회복하자	ἀνάκτηται (그는) 회복하자
	쌍수		ἀνάκτησθον (너희 둘은) 회복하자	ἀνάκτησθον (그 둘은) 회복하자
	복수	ἀνακτώμεθα (우리는) 회복하자	ἀνάκτησθε (너희는) 회복하자	ἀνάκτωνται (그들은) 회복하자
기원법	단수	ἀνακτῷμην (나는) 회복하기를 (바라다)	ἀνάκτῳο (너는) 회복하기를 (바라다)	ἀνάκτῳτο (그는) 회복하기를 (바라다)
	쌍수		ἀνάκτῳσθον (너희 둘은) 회복하기를 (바라다)	ἀνακτῷσθην (그 둘은) 회복하기를 (바라다)
	복수	ἀνακτῷμεθα (우리는) 회복하기를 (바라다)	ἀνάκτῳσθε (너희는) 회복하기를 (바라다)	ἀνάκτῳντο (그들은) 회복하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνάκτω (너는) 회복해라	ἀνακτᾶσθω (그는) 회복해라
	쌍수		ἀνάκτᾱσθον (너희 둘은) 회복해라	ἀνακτᾶσθων (그 둘은) 회복해라
	복수		ἀνάκτᾱσθε (너희는) 회복해라	ἀνακτᾶσθων, ἀνακτᾶσθωσαν (그들은) 회복해라
부정사		ἀνάκτᾱσθαι 회복하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνακτωμενος ἀνακτωμενου	ἀνακτωμενη ἀνακτωμενης	ἀνακτωμενον ἀνακτωμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνακτήσομαι (나는) 회복하겠다	ἀνακτήσει, ἀνακτήσῃ (너는) 회복하겠다	ἀνακτήσεται (그는) 회복하겠다
	쌍수		ἀνακτήσεσθον (너희 둘은) 회복하겠다	ἀνακτήσεσθον (그 둘은) 회복하겠다
	복수	ἀνακτησόμεθα (우리는) 회복하겠다	ἀνακτήσεσθε (너희는) 회복하겠다	ἀνακτήσονται (그들은) 회복하겠다
기원법	단수	ἀνακτησοίμην (나는) 회복하겠기를 (바라다)	ἀνακτήσοιο (너는) 회복하겠기를 (바라다)	ἀνακτήσοιτο (그는) 회복하겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀνακτήσοισθον (너희 둘은) 회복하겠기를 (바라다)	ἀνακτησοίσθην (그 둘은) 회복하겠기를 (바라다)
	복수	ἀνακτησοίμεθα (우리는) 회복하겠기를 (바라다)	ἀνακτήσοισθε (너희는) 회복하겠기를 (바라다)	ἀνακτήσοιντο (그들은) 회복하겠기를 (바라다)
부정사		ἀνακτήσεσθαι 회복할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνακτησομενος ἀνακτησομενου	ἀνακτησομενη ἀνακτησομενης	ἀνακτησομενον ἀνακτησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεκτῶμην (나는) 회복하고 있었다	ἀνέκτω (너는) 회복하고 있었다	ἀνέκτᾱτο (그는) 회복하고 있었다
	쌍수		ἀνέκτᾱσθον (너희 둘은) 회복하고 있었다	ἀνεκτᾶσθην (그 둘은) 회복하고 있었다
	복수	ἀνεκτῶμεθα (우리는) 회복하고 있었다	ἀνέκτᾱσθε (너희는) 회복하고 있었다	ἀνέκτωντο (그들은) 회복하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τούτου γὰρ ἕνεκα διῆλθον ἐν ἀρχῇ τοῦ λόγου κἀγὼ περὶ αὐτῶν, οὐχ ὡσ ἐκ τοῦ τὴν σὴν φύσιν ἐπαινεῖν ἀνακτήσεσθαί σε προσδοκῶν, ἀλλ’ ἵνα μᾶλλον προτρέψω σε πρὸσ τὴν φιλοσοφίαν, ἐὰν μὴ παρὰ μικρὸν ποιήσῃ, μηδ’ ἐπὶ τοῖσ ὑπάρχουσιν ἀγαθοῖσ μέγα φρονήσασ τῶν μελλόντων ὀλιγωρήσῃσ. (Demosthenes, Speeches 51-61, 60:2)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 60:2)
οὐ μὴν ἔμεινάν γ’ ἐν τοῖσ ἐγνωσμένοισ χώρασ τ’ ἀγαθῆσ κειρομένησ, ἣν οὐ ῥᾳδίωσ ἀνακτήσεσθαι ἔτι ἤλπισαν, οἴκτῳ ὑπαχθέντεσ, καὶ τοῖσ ἐρύμασιν οὐ σφόδρα ἐχυροῖσ οὖσιν, εἰσ ἃ κατεπεφεύγεσαν, ἀπιστοῦντεσ, ἀλλὰ πρέσβεισ ἀπέστειλαν πρὸσ τὸν ὕπατον ὑπὲρ καταλύσεωσ τοῦ πολέμου δεησομένουσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 68 3:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 68 3:2)
τῶν δὲ Λιβύων εἰρηκότων αὐτῷ πρὸ τῆσ μάχησ ὅτι καθ’ ὃν καιρὸν ἐξέπεσεν ἐκ τῆσ βασιλείασ Ἄμμων, τοῖσ ἐγχωρίοισ προειρηκὼσ εἰή τεταγμένοισ χρόνοισ ἥξειν υἱὸν αὐτοῦ Διόνυσον, καὶ τήν τε πατρῴαν ἀνακτήσεσθαι βασιλείαν καὶ πάσησ τῆσ οἰκουμένησ κυριεύσαντα θεὸν νομισθήσεσθαι, ὑπολαβὼν ἀληθῆ γεγονέναι μάντιν τό τε χρηστήριον ἱδρύσατο τοῦ πατρὸσ καὶ τὴν πόλιν οἰκοδομήσασ τιμὰσ ὡρ́ισεν ὡσ θεῷ καὶ τοὺσ ἐπιμελησομένουσ τοῦ μαντείου κατέστησε. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 73 1:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 73 1:1)
ὁ δὲ Κόνων ἅμα μὲν ἐλπίζων ἀνακτήσεσθαι τῇ πατρίδι τὴν ἡγεμονίαν,εἰ Λακεδαιμόνιοι καταπολεμηθεῖεν, ἅμα δ’ αὐτὸσ μεγάλησ τεύξεσθαι δόξησ, προσεδέξατο τὴν ναυαρχίαν. (Diodorus Siculus, Library, book xiv, chapter 39 4:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiv, chapter 39 4:1)
κτήνεά τε γὰρ τὰ θύσιμα πάντα τρισχίλια ἔθυσε, κλίνασ τε ἐπιχρύσουσ καὶ ἐπαργύρουσ καὶ φιάλασ χρυσέασ καὶ εἵματα πορφύρεα καὶ κιθῶνασ, νήσασ πυρὴν μεγάλην, κατέκαιε, ἐλπίζων τὸν θεὸν μᾶλλον τι τούτοισι ἀνακτήσεσθαι· (Herodotus, The Histories, book 1, chapter 50 2:2)
(헤로도토스, The Histories, book 1, chapter 50 2:2)

유의어

회복하다
- ἀναλαμβάνω (회복하다, 돌이키다, 대신하여 얻다)
- ἀπολαμβάνω (회복하다, 돌이키다, 반품에 응하다)
- κομίζω (회복하다, 돌이키다, 대신하여 얻다)
얻다
- ἀναλαμβάνω (설득시키다, 설득하다, 납득시키다)
- προσκτάομαι (설득시키다, 설득하다, 납득시키다)
- προσποιέω (못지않다, 얻다, 이기다)
- αἱρέω (얻다, 이기다, 획득하다)
- ὑποποιέω (설득시키다, 설득하다, 납득시키다)

파생어

ἐπικτάομαι (to gain or win besides)
κατακτάομαι (to get for oneself entirely, gain possession of, to have in full possession)
κτάομαι (얻다, 획득하다, 이기다)
παρακτάομαι (to get over and above, to have over and above)
προσκτάομαι (만들다, 하다, 얻다)
συγκτάομαι (to win or gain along with, to have gained joint possession of)
ὑπερκτάομαι (to acquire over and above)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνακτάομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

회복하다

얻다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνακτάομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

회복하다

얻다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어