헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀλυσιτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλυσιτελής ἀλυσιτελές

형태분석: ἀλυσιτελη (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 무익한, 헛된
  1. unprofitable

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀλυσιτελής

무익한 (이)가

 ἀλυσίτελες

무익한 (것)가
속격 ἀλυσιτελούς

무익한 (이)의

 ἀλυσιτέλους

무익한 (것)의
여격 ἀλυσιτελεί

무익한 (이)에게

 ἀλυσιτέλει

무익한 (것)에게
대격 ἀλυσιτελή

무익한 (이)를

 ἀλυσίτελες

무익한 (것)를
호격 ἀλυσιτελές

무익한 (이)야

 ἀλυσίτελες

무익한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀλυσιτελεί

무익한 (이)들이

 ἀλυσιτέλει

무익한 (것)들이
속/여 ἀλυσιτελοίν

무익한 (이)들의

 ἀλυσιτέλοιν

무익한 (것)들의
복수주격 ἀλυσιτελείς

무익한 (이)들이

 ἀλυσιτέλη

무익한 (것)들이
속격 ἀλυσιτελών

무익한 (이)들의

 ἀλυσιτέλων

무익한 (것)들의
여격 ἀλυσιτελέσιν*

무익한 (이)들에게

 ἀλυσιτέλεσιν*

무익한 (것)들에게
대격 ἀλυσιτελείς

무익한 (이)들을

 ἀλυσιτέλη

무익한 (것)들을
호격 ἀλυσιτελείς

무익한 (이)들아

 ἀλυσιτέλη

무익한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀλυσιτελής

ἀλυσιτελούς

무익한 (이)의

 ἀλυσιτελέστερος

ἀλυσιτελεστέρου

더 무익한 (이)의

 ἀλυσιτελέστατος

ἀλυσιτελεστάτου

가장 무익한 (이)의
부사 ἀλυσιτελέως

 ἀλυσιτελέστερον

 ἀλυσιτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τοῖσ μὴ ταῦτα ὑπειληφόσιν ἐπιτιμῶν, οἳ τὴν μὲν ἀδικίαν κερδαλέαν ἡγοῦντο καὶ πρὸσ τὸν βίον τὸν καθ’ ἡμέραν συμφέρουσαν, τὴν δὲ δικαιοσύνην ἀλυσιτελῆ καὶ μᾶλλον ἑτέροισ ἢ τοῖσ ἔχουσιν ὠφέλιμον. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 7 1:3)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 7 1:3)

  • πολλοὺσ δὲ καὶ περὶ γάμου θυγατρὸσ ἢ ἀδελφῆσ εἰσ ὁμολογίαν ἀλυσιτελῆ κατακλείσασα δυσωπία ψεύδεσθαι πάλιν ἀναγκάζει μετατιθεμένουσ. (Plutarch, De vitioso pudore, section 9 4:1)

    (플루타르코스, De vitioso pudore, section 9 4:1)

  • ποιήσασ οὖν τὸ εἰωθὸσ καὶ ἀναπλήσασ ὓδατοσ τὰ φορτία συνῆκεν ἀλυσιτελῆ σοφιζόμενοσ ἑαυτῷ, καὶ τὸ λοιπὸν οὕτω προσέχων καὶ φυλαττόμενοσ διέβαινε τὸν ποταμόν, ὥστε μηδ’ ἄκοντοσ αὐτοῦ τῶν φορτίων παραψαῦσαι τὸ ὑγρόν. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 16 5:1)

    (플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 16 5:1)

  • δῆλον οὖν, ἔφη, ὅτι ἔγραφον αὐτὰ βουλόμενοι ἀλυσιτελῆ ποιῆσαι τοῖσ ἀδίκοισ τὴν αἰσχροκέρδειαν. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 14 6:2)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 14 6:2)

  • εἶθ’ ὃν ἡ τύχη καὶ τὸ δαιμόνιον φίλον μὲν ἀλυσιτελῆ, συμφέροντα δ’ ἐχθρὸν ἐμφανίζει, τοῦτον ἡμεῖσ φοβώμεθα; (Demosthenes, Speeches 11-20, 43:2)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 43:2)

유의어

  1. 무익한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION