살아있는 헬라어 사전 - αγαθωσυνη

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγαθωσύνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγαθωσύνη ἀγαθωσύνης

형태분석: ἀγαθωσυν (어간) + η (어미)

어원: a)gaqo/s

뜻

친절, 은혜, 간곡

goodness, kindness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀγαθωσύνη 친절이	ἀγαθωσύνᾱ 친절들이	ἀγαθωσύναι 친절들이
속격	ἀγαθωσύνης 친절의	ἀγαθωσύναιν 친절들의	ἀγαθωσυνῶν 친절들의
여격	ἀγαθωσύνῃ 친절에게	ἀγαθωσύναιν 친절들에게	ἀγαθωσύναις 친절들에게
대격	ἀγαθωσύνην 친절을	ἀγαθωσύνᾱ 친절들을	ἀγαθωσύνᾱς 친절들을
호격	ἀγαθωσύνη 친절아	ἀγαθωσύνᾱ 친절들아	ἀγαθωσύναι 친절들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔστιν εἷσ, καὶ οὐκ ἔστι δεύτεροσ, καί γε υἱὸσ καί γε ἀδελφὸσ οὐκ ἔστιν αὐτῷ. καὶ οὐκ ἔστι πειρασμὸσ τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸσ αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καί τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνησ̣ καί γε τοῦτο ματαιότησ καὶ περισπασμὸσ πονηρόσ ἐστι. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 4:8)
(70인역 성경, 코헬렛 4:8)
ἐν πλήθει ἀγαθωσύνησ ἐπληθύνθησαν ἔσθοντεσ αὐτήν. καὶ τί ἀνδρεία τῷ παῤ αὐτῆσ ὅτι ἀλλ̓ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖσ αὐτοῦ̣ (Septuagint, Liber Ecclesiastes 5:10)
(70인역 성경, 코헬렛 5:10)
ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθοσ ὅ,τι ἔσονται αἱ ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχὴ αὐτοῦ οὐ πλησθήσεται ἀπὸ τῆσ ἀγαθωσύνησ, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπα. ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα, (Septuagint, Liber Ecclesiastes 6:3)
(70인역 성경, 코헬렛 6:3)
ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνησ ζῆθι ἐν ἀγαθῷ καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακίασ ἰδέ. καί γε σὺν τούτῳ συμφώνωσ τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεὸσ περὶ λαλιᾶσ, ἵνα μὴ εὕρῃ ἄνθρωποσ ὀπίσω αὐτοῦ οὐδέν. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 7:14)
(70인역 성경, 코헬렛 7:14)
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸσ ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνησ, πεπληρωμένοι πάσησ τῆσ γνώσεωσ, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλουσ νουθετεῖν. (PROS RWMAIOUS, chapter 11 124:1)
(PROS RWMAIOUS, chapter 11 124:1)

유의어

친절
- προσφίλεια (친절, 은혜, 간곡)
- χρηστότης (친절, 은혜, 간곡)
- προθυμία (good-will, ready kindness)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγαθωσύνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγαθωσύνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어