살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀάω

형태분석: ἀά (어간) + ω (인칭어미)

어원: root AV cf a)/th,au)a/ta

뜻

힘껏 찔러 죽이다, 해치다, 아프게 하다, 상처를 입히다, 괴롭히다

to hurt, damage, to mislead, infatuate
to act recklessly or foolishly, I was infatuated

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓ω (나는) 힘껏 찔러 죽인다	ά̓ᾳς (너는) 힘껏 찔러 죽인다	ά̓ᾳ (그는) 힘껏 찔러 죽인다
	쌍수		ά̓ᾱτον (너희 둘은) 힘껏 찔러 죽인다	ά̓ᾱτον (그 둘은) 힘껏 찔러 죽인다
	복수	ά̓ωμεν (우리는) 힘껏 찔러 죽인다	ά̓ᾱτε (너희는) 힘껏 찔러 죽인다	ά̓ωσιν* (그들은) 힘껏 찔러 죽인다
접속법	단수	ά̓ω (나는) 힘껏 찔러 죽이자	ά̓ῃς (너는) 힘껏 찔러 죽이자	ά̓ῃ (그는) 힘껏 찔러 죽이자
	쌍수		ά̓ητον (너희 둘은) 힘껏 찔러 죽이자	ά̓ητον (그 둘은) 힘껏 찔러 죽이자
	복수	ά̓ωμεν (우리는) 힘껏 찔러 죽이자	ά̓ητε (너희는) 힘껏 찔러 죽이자	ά̓ωσιν* (그들은) 힘껏 찔러 죽이자
기원법	단수	ά̓ῳμι (나는) 힘껏 찔러 죽이기를 (바라다)	ά̓ῳς (너는) 힘껏 찔러 죽이기를 (바라다)	ά̓ῳ (그는) 힘껏 찔러 죽이기를 (바라다)
	쌍수		ά̓ῳτον (너희 둘은) 힘껏 찔러 죽이기를 (바라다)	ἀῷτην (그 둘은) 힘껏 찔러 죽이기를 (바라다)
	복수	ά̓ῳμεν (우리는) 힘껏 찔러 죽이기를 (바라다)	ά̓ῳτε (너희는) 힘껏 찔러 죽이기를 (바라다)	ά̓ῳεν (그들은) 힘껏 찔러 죽이기를 (바라다)
명령법	단수		ᾶ̓ᾱ (너는) 힘껏 찔러 죽여라	ἀᾶτω (그는) 힘껏 찔러 죽여라
	쌍수		ά̓ᾱτον (너희 둘은) 힘껏 찔러 죽여라	ἀᾶτων (그 둘은) 힘껏 찔러 죽여라
	복수		ά̓ᾱτε (너희는) 힘껏 찔러 죽여라	ἀῶντων, ἀᾶτωσαν (그들은) 힘껏 찔러 죽여라
부정사		ά̓ᾱν 힘껏 찔러 죽이는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀων ἀωντος	ἀωσα ἀωσης	ἀων ἀωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓ωμαι (나는) 힘껏 찔러 죽는다	ά̓ᾳ (너는) 힘껏 찔러 죽는다	ά̓ᾱται (그는) 힘껏 찔러 죽는다
	쌍수		ά̓ᾱσθον (너희 둘은) 힘껏 찔러 죽는다	ά̓ᾱσθον (그 둘은) 힘껏 찔러 죽는다
	복수	ἀῶμεθα (우리는) 힘껏 찔러 죽는다	ά̓ᾱσθε (너희는) 힘껏 찔러 죽는다	ά̓ωνται (그들은) 힘껏 찔러 죽는다
접속법	단수	ά̓ωμαι (나는) 힘껏 찔러 죽자	ά̓ῃ (너는) 힘껏 찔러 죽자	ά̓ηται (그는) 힘껏 찔러 죽자
	쌍수		ά̓ησθον (너희 둘은) 힘껏 찔러 죽자	ά̓ησθον (그 둘은) 힘껏 찔러 죽자
	복수	ἀώμεθα (우리는) 힘껏 찔러 죽자	ά̓ησθε (너희는) 힘껏 찔러 죽자	ά̓ωνται (그들은) 힘껏 찔러 죽자
기원법	단수	ἀῷμην (나는) 힘껏 찔러 죽기를 (바라다)	ά̓ῳο (너는) 힘껏 찔러 죽기를 (바라다)	ά̓ῳτο (그는) 힘껏 찔러 죽기를 (바라다)
	쌍수		ά̓ῳσθον (너희 둘은) 힘껏 찔러 죽기를 (바라다)	ἀῷσθην (그 둘은) 힘껏 찔러 죽기를 (바라다)
	복수	ἀῷμεθα (우리는) 힘껏 찔러 죽기를 (바라다)	ά̓ῳσθε (너희는) 힘껏 찔러 죽기를 (바라다)	ά̓ῳντο (그들은) 힘껏 찔러 죽기를 (바라다)
명령법	단수		ά̓ω (너는) 힘껏 찔러 죽어라	ἀᾶσθω (그는) 힘껏 찔러 죽어라
	쌍수		ά̓ᾱσθον (너희 둘은) 힘껏 찔러 죽어라	ἀᾶσθων (그 둘은) 힘껏 찔러 죽어라
	복수		ά̓ᾱσθε (너희는) 힘껏 찔러 죽어라	ἀᾶσθων, ἀᾶσθωσαν (그들은) 힘껏 찔러 죽어라
부정사		ά̓ᾱσθαι 힘껏 찔러 죽는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀωμενος ἀωμενου	ἀωμενη ἀωμενης	ἀωμενον ἀωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓ων (나는) 힘껏 찔러 죽이고 있었다	ή̓ᾱς (너는) 힘껏 찔러 죽이고 있었다	ή̓ᾱν* (그는) 힘껏 찔러 죽이고 있었다
	쌍수		ἠᾶτον (너희 둘은) 힘껏 찔러 죽이고 있었다	ἠᾱ́την (그 둘은) 힘껏 찔러 죽이고 있었다
	복수	ἠῶμεν (우리는) 힘껏 찔러 죽이고 있었다	ἠᾶτε (너희는) 힘껏 찔러 죽이고 있었다	ή̓ων (그들은) 힘껏 찔러 죽이고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠώμην (나는) 힘껏 찔러 죽고 있었다	ἠῶ (너는) 힘껏 찔러 죽고 있었다	ἠᾶτο (그는) 힘껏 찔러 죽고 있었다
	쌍수		ἠᾶσθον (너희 둘은) 힘껏 찔러 죽고 있었다	ἠᾱ́σθην (그 둘은) 힘껏 찔러 죽고 있었다
	복수	ἠώμεθα (우리는) 힘껏 찔러 죽고 있었다	ἠᾶσθε (너희는) 힘껏 찔러 죽고 있었다	ἠῶντο (그들은) 힘껏 찔러 죽고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

νὺξ δέ, πόνων ἄμπαυμα μετ’ ἠελίοιο κελεύθουσ, ὕπνον ἐλαφρίζουσα, παρήορον ὤπασεν ἠῶ ἀρχομένην· (Colluthus, Rape of Helen, book 1157)
(콜루토스, Rape of Helen, book 1157)
ἔνθεν ἀπορνύμεναι, κεκαλυμμέναι ἠέρι πολλῇ, ἐννύχιαι στεῖχον περικαλλέα ὄσσαν ἱεῖσαι, ὑμνεῦσαι Δία τ’ αἰγίοχον καὶ πότνιαν Ἥρην Ἀργεί̈ην, χρυσέοισι πεδίλοισ ἐμβεβαυῖαν, κούρην τ’ αἰγιόχοιο Διὸσ γλαυκῶπιν Ἀθήνην Φοῖβόν τ’ Ἀπόλλωνα καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν ἠδὲ Ποσειδάωνα γεήοχον, ἐννοσίγαιον, καὶ Θέμιν αἰδοίην ἑλικοβλέφαρόν τ’ Ἀφροδίτην Ἥβην τε χρυσοστέφανον καλήν τε Διώνην Λητώ τ’ Ιἀπετόν τε ἰδὲ Κρόνον ἀγκυλομήτην Ηὦ τ’ Ηἔλιόν τε μέγαν λαμπράν τε Σελήνην Γαῖάν τ’ Ὠκεανόν τε μέγαν καὶ Νύκτα μέλαιναν ἄλλων τ’ ἀθανάτων ἱερὸν γένοσ αἰὲν ἐόντων. (Hesiod, Theogony, Book Th. 2:4)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 2:4)
θεία δ’ Ηἔλιόν τε μέγαν λαμπράν τε Σελήνην Ηὦ θ’, ἣ πάντεσσιν ἐπιχθονίοισι φαείνει ἀθανάτοισ τε θεοῖσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσι, γείναθ’ ὑποδμηθεῖσ’ Ὑπερίονοσ ἐν φιλότητι. (Hesiod, Theogony, Book Th. 38:1)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 38:1)
ἔνθα δ’ ἀποβρίξαντεσ ἐμείναμεν ἠῶ δῖαν ταύτῃ οὖν ὅταν θύωσιν αἱ Δηλιάδεσ, προσφέρουσιν αὐτῇ σκάφασ πάντων πλήρεισ ἀγαθῶν πλὴν ἰχθύων διὰ τὸ εὔχεσθαι ταύτῃ περί τε πάντων καὶ ὑπὲρ τῆσ τῶν πλοίων σωτηρίασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 12 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 12 2:1)
εἰσ πολλὴν καὶ ἀμήχανον ἐκπεσόντασ ὑπὸ τῆσ πρώτησ γενέσεωσ ἀπορίαν ἔτι μὲν οὐρανὸν ἔκρυπτεν ἀήρ, καὶ ἄστρα θολερῷ καὶ δυσδιαστατοῦντι πεφυρμένα ὑγρῷ καὶ πυρὶ καὶ ζάλαισ ἀνέμων οὔπω δ’ ἥλιοσ ἵδρυτο ἀπλανῆ καὶ βέβαιον ἔχων δρόμον ἠὼ καὶ δύσιν ἔκρινεν, περὶ δ’ ἢγαγεν αὖθισ ὀπίσσω καρποφόροισιν ἐπιστέψασ κάλυκοσ στεφάνοισιν ὡρ́ασ· (Plutarch, De esu carnium I, chapter, section 2 4:1)
(플루타르코스, De esu carnium I, chapter, section 2 4:1)

유의어

힘껏 찔러 죽이다
- καταβλάπτω (힘껏 찔러 죽이다, 괴롭히다, 때려눕히다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

힘껏 찔러 죽이다

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

힘껏 찔러 죽이다

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어