살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

Ἴδη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: Ἴδη

형태분석: Ἰδ (어간) + η (어미)

뜻

나무, 목재, 층, 날

a timber-tree, a wood, the wood

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	Ἴδη 나무가	Ί̓δᾱ 나무들이	Ί̓δαι 나무들이
속격	Ί̓δης 나무의	Ί̓δαιν 나무들의	Ἰδῶν 나무들의
여격	Ί̓δῃ 나무에게	Ί̓δαιν 나무들에게	Ί̓δαις 나무들에게
대격	Ί̓δην 나무를	Ί̓δᾱ 나무들을	Ί̓δᾱς 나무들을
호격	Ί̓δη 나무야	Ί̓δᾱ 나무들아	Ί̓δαι 나무들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Νῦν καὶ χωλόσ, ὦ Ζεῦ, ὁ Ἥφαιστοσ καὶ οἱ δάκτυλοι αὐτοῦ ἀνάξιοι τῆσ σῆσ κύλικοσ καὶ ἀσβόλου μεστόσ ἐστι, καὶ ναυτιᾷσ ὁρῶν αὐτόν, ἐξ ὅτου τὸν καλὸν κομήτην τοῦτον ἡ Ἴδη ἀνέθρεψε· (Lucian, Dialogi deorum, 8:1)
(루키아노스, Dialogi deorum, 8:1)
Ἴδη μὲν πρὸσ Ἑρμαῖον λέπασ Λήμνου· (Aeschylus, Agamemnon, episode 1:3)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode 1:3)
ἔνθεν γὰρ ἐφαίνετο πᾶσα μὲν Ἴδη, φαίνετο δὲ Πριάμοιο πόλισ καὶ νῆεσ Ἀχαιῶν. (Homer, Iliad, Book 13 3:3)
(호메로스, 일리아스, Book 13 3:3)
τὸ δ’ ἂν ἴδη ἐν τῇ, ὄψι ἐνύπνιον, τούτῳ χρᾶται. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 172 3:4)
(헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 172 3:4)
"ὦ βασιλεῦ, κοῖόν τι χρῆμα ἐποίησασ, ἀνδρὶ Ἕλληνι δεινῷ τε καὶ σοφῷ δοὺσ ἐγκτίσασθαι πόλιν ἐν Θρηίκῃ, ἵνα ἴδη τε ναυπηγήσιμοσ ἐστὶ ἄφθονοσ καὶ πολλοὶ κωπέεσ καὶ μέταλλα ἀργύρεα, ὅμιλόσ τε πολλὸσ μὲν Ἕλλην περιοικέει πολλὸσ δὲ βάρβαροσ, οἳ προστάτεω ἐπιλαβόμενοι ποιήσουσι τοῦτο τὸ ἂν κεῖνοσ ἐξηγέηται καὶ ἡμέρησ καὶ νυκτόσ. (Herodotus, The Histories, book 5, chapter 23 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 5, chapter 23 3:1)
καὶ εἶπεν. οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου. οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωποσ τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται. (Septuagint, Liber Exodus 33:20)
(70인역 성경, 탈출기 33:20)
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεύσ, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματοσ τοῦ χρωτόσ, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺσ ἑπτὰ ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Leviticus 13:21)
(70인역 성경, 레위기 13:21)
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεύσ, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματοσ, αὐτὸ δὲ ἀμαυρόν, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺσ ἑπτὰ ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Leviticus 13:26)
(70인역 성경, 레위기 13:26)
καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺσ τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματοσ, καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψισ ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματοσ, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺσ τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματοσ ἑπτὰ ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Leviticus 13:31)
(70인역 성경, 레위기 13:31)
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεύσ, καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ στήμονι, ἢ ἐν τῇ κρόκῃ, ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, (Septuagint, Liber Leviticus 13:53)
(70인역 성경, 레위기 13:53)

유의어

나무
- δρῦς (나무, 목재, 들보)
- ξύλον (목재, 들보, 서까래)
- δόρυ (나무, 줄기, 대)
- ὕλη (나무, 숲, 목재)
- ἔβενος (나무, 목재, 층)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

Ἴδη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

나무

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

Ἴδη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

나무

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어