Sophocles, episode

(소포클레스, episode)

ἆρ’, ὦ γυναῖκεσ, ὀρθά τ’ εἰσηκούσαμεν ὀρθῶσ θ’ ὁδοιποροῦμεν ἔνθα χρῄζομεν; τί δ’ ἐξερευνᾷσ καὶ τί βουληθεὶσ πάρει; Αἴγισθον ἔνθ’ ᾤκηκεν ἱστορῶ πάλαι. ἀλλ’ εὖ θ’ ἱκάνεισ χὠ φράσασ ἀζήμιοσ. τίσ οὖν ἂν ὑμῶν τοῖσ ἔσω φράσειεν ἂν ἡμῶν ποθεινὴν κοινόπουν παρουσίαν; ἥδ’, εἰ τὸν ἄγχιστόν γε κηρύσσειν χρεών. ἴθ’, ὦ γύναι, δήλωσον εἰσελθοῦσ’ ὅτι Φωκῆσ ματεύουσ’ ἄνδρεσ Αἴγισθόν τινεσ, οἴμοι τάλαιν’, οὐ δή ποθ’ ἧσ ἠκούσαμεν φήμησ φέροντεσ ἐμφανῆ τεκμήρια; οὐκ οἶδα τὴν σὴν κληδόν’· ἀλλά μοι γέρων ἐφεῖτ’ Ὀρέστου Στρόφιοσ ἀγγεῖλαι πέρι. τί δ’ ἔστιν, ὦ ξέν’; ὥσ μ’ ὑπέρχεται φόβοσ. φέροντεσ αὐτοῦ σμικρὰ λείψαν’ ἐν βραχεῖ τεύχει θανόντοσ, ὡσ ὁρᾷσ, κομίζομεν. οἲ ’γὼ τάλαινα, τοῦτ’ ἐκεῖν’ ἤδη σαφὲσ πρόχειρον ἄχθοσ, ὡσ ἐοίκε, δέρκομαι. εἴπερ τι κλαίεισ τῶν Ὀρεστείων κακῶν, τόδ’ ἄγγοσ ἴσθι σῶμα τοὐκείνου στέγον. ὦ ξεῖνε, δόσ νυν, πρὸσ θεῶν, εἴπερ τόδε κέκευθεν αὐτὸν τεῦχοσ, εἰσ χεῖρασ λαβεῖν, ὅπωσ ἐμαυτὴν καὶ γένοσ τὸ πᾶν ὁμοῦ ξὺν τῇδε κλαύσω κἀποδύρωμαι σποδῷ. δόθ’, ἥτισ ἐστί, προσφέροντεσ· οὐ γὰρ ὡσ ἐν δυσμενείᾳ γ’ οὖσ’ ἐπαιτεῖται τάδε, ἀλλ’ ἢ φίλων τισ ἢ πρὸσ αἵματοσ φύσιν. ὦ φιλτάτου μνημεῖον ἀνθρώπων ἐμοὶ ψυχῆσ Ὀρέστου λοιπόν, ὥσ σ’ ἀπ’ ἐλπίδων οὐχ ὧνπερ ἐξέπεμπον εἰσεδεξάμην.

νῦν μὲν γὰρ οὐδὲν ὄντα βαστάζω χεροῖν, δόμων δέ σ’, ὦ παῖ, λαμπρὸν ἐξέπεμψ’ ἐγώ. ὡσ ὤφελον πάροιθεν ἐκλιπεῖν βίον, πρὶν ἐσ ξένην σε γαῖαν ἐκπέμψαι χεροῖν κλέψασα ταῖνδε κἀνασώσασθαι φόνου, ὅπωσ θανὼν ἔκεισο τῇ τόθ’ ἡμέρᾳ, τύμβου πατρῴου κοινὸν εἰληχὼσ μέροσ. νῦν δ’ ἐκτὸσ οἴκων κἀπὶ γῆσ ἄλλησ φυγὰσ κακῶσ ἀπώλου, σῆσ κασιγνήτησ δίχα, κοὔτ’ ἐν φίλαισι χερσὶν ἡ τάλαιν’ ἐγὼ λουτροῖσ σ’ ἐκόσμησ’ οὔτε παμφλέκτου πυρὸσ ἀνειλόμην, ὡσ εἰκόσ, ἄθλιον βάροσ, ἀλλ’ ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθεὶσ τάλασ σμικρὸσ προσήκεισ ὄγκοσ ἐν σμικρῷ κύτει. οἴμοι τάλαινα τῆσ ἐμῆσ πάλαι τροφῆσ ἀνωφελήτου, τὴν ἐγὼ θάμ’ ἀμφὶ σοὶ πόνῳ γλυκεῖ παρέσχον· οὔτε γάρ ποτε μητρὸσ σύ γ’ ἦσθα μᾶλλον ἢ κἀμοῦ φίλοσ, οὔθ’ οἱ κατ’ οἶκον ἦσαν, ἀλλ’ ἐγὼ τροφόσ, ἐγὼ δ’ ἀδελφὴ σοὶ προσηυδώμην ἀεί. νῦν δ’ ἐκλέλοιπε ταῦτ’ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ θανόντι σὺν σοί· πάντα γὰρ συναρπάσασ θύελλ’ ὅπωσ βέβηκασ. οἴχεται πατήρ· τέθνηκ’ ἐγὼ σοί· φροῦδοσ αὐτὸσ εἶ θανών· γελῶσι δ’ ἐχθροί· μαίνεται δ’ ὑφ’ ἡδονῆσ μήτηρ ἀμήτωρ, ἧσ ἐμοὶ σὺ πολλάκισ φήμασ λάθρᾳ προύπεμπεσ ὡσ φανούμενοσ τιμωρὸσ αὐτόσ. ἀλλὰ ταῦθ’ ὁ δυστυχὴσ δαίμων ὁ σόσ τε κἀμὸσ ἐξαφείλετο, ὅσ σ’ ὧδέ μοι προύπεμψεν ἀντὶ φιλτάτησ μορφῆσ σποδόν τε καὶ σκιὰν ἀνωφελῆ. οἴμοι μοι.

ὦ δέμασ οἰκτρόν. φεῦ φεῦ. ὦ δεινοτάτασ, οἴμοι μοι, πεμφθεὶσ κελεύθουσ, φίλταθ’, ὥσ μ’ ἀπώλεσασ· ἀπώλεσασ δῆτ’, ὦ κασίγνητον κάρα. τοιγὰρ σὺ δέξαι μ’ ἐσ τὸ σὸν τόδε στέγοσ, τὴν μηδὲν εἰσ τὸ μηδέν, ὡσ σὺν σοὶ κάτω ναίω τὸ λοιπόν· καὶ γὰρ ἡνίκ’ ἦσθ’ ἄνω, ξὺν σοὶ μετεῖχον τῶν ἴσων, καὶ νῦν ποθῶ τοῦ σοῦ θανοῦσα μὴ ἀπολείπεσθαι τάφου. τοὺσ γὰρ θανόντασ οὐχ ὁρῶ λυπουμένουσ. θνητοῦ πέφυκασ πατρόσ, Ἠλέκτρα, φρόνει, θνητὸσ δ’ Ὀρέστησ.

ὥστε μὴ λίαν στένε. πᾶσιν γὰρ ἡμῖν τοῦτ’ ὀφείλεται παθεῖν. φεῦ φεῦ. τί λέξω; ποῖ λόγων ἀμηχανῶν ἔλθω; κρατεῖν γὰρ οὐκέτι γλώσσησ σθένω. τί δ’ ἔσχεσ ἄλγοσ; πρὸσ τί τοῦτ’ εἰπὼν κυρεῖσ; ἦ σὸν τὸ κλεινὸν εἶδοσ Ἠλέκτρασ τόδε; τόδ’ ἔστ’ ἐκεῖνο, καὶ μάλ’ ἀθλίωσ ἔχον. οἴμοι ταλαίνησ ἆρα τῆσδε συμφορᾶσ. οὐ δή ποτ’, ὦ ξέν’, ἀμφ’ ἐμοὶ στένεισ τάδε; ὦ σῶμ’ ἀτίμωσ κἀθέωσ ἐφθαρμένον. οὔτοι ποτ’ ἄλλην ἢ ’μὲ δυσφημεῖσ, ξένε. φεῦ τῆσ ἀνύμφου δυσμόρου τε σῆσ τροφῆσ, τί δή ποτ’, ὦ ξέν’, ὧδ’ ἐπισκοπῶν στένεισ; ὡσ οὐκ ἄρ’ ᾔδη τῶν ἐμῶν οὐδὲν κακῶν. ἐν τῷ διέγνωσ τοῦτο τῶν εἰρημένων; ὁρῶν σε πολλοῖσ ἐμπρέπουσαν ἄλγεσιν. καὶ μὴν ὁρᾷσ γε παῦρα τῶν ἐμῶν κακῶν. καὶ πῶσ γένοιτ’ ἂν τῶνδ’ ἔτ’ ἐχθίω βλέπειν; ὁθούνεκ’ εἰμὶ τοῖσ φονεῦσι σύντροφοσ τοῖσ τοῦ; πόθεν τοῦτ’ ἐξεσήμηνασ κακόν; τοῖσ πατρόσ· εἶτα τοῖσδε δουλεύω βίᾳ. τίσ γάρ σ’ ἀνάγκῃ τῇδε προτρέπει βροτῶν; μήτηρ καλεῖται, μητρὶ δ’ οὐδὲν ἐξισοῖ. τί δρῶσα; πότερα χερσὶν ἢ λύμῃ βίου; καὶ χερσὶ καὶ λύμαισι καὶ πᾶσιν κακοῖσ. οὐδ’ οὑπαρήξων οὐδ’ ὁ κωλύσων πάρα; οὐ δῆθ’. ὃσ ἦν γάρ μοι σὺ προὔθηκασ σποδόν. ὦ δύσποτμ’, ὡσ ὁρῶν σ’ ἐποικτίρω πάλαι. μόνοσ βροτῶν νυν ἴσθ’ ἐποικτίρασ ποτέ.

μόνοσ γὰρ ἥκω τοῖσ ἴσοισ ἀλγῶν κακοῖσ. οὐ δή ποθ’ ἡμῖν ξυγγενὴσ ἥκεισ ποθέν; ἐγὼ φράσαιμ’ ἄν, εἰ τὸ τῶνδ’ εὔνουν πάρα. ἀλλ’ ἐστὶν εὔνουν, ὥστε πρὸσ πιστὰσ ἐρεῖσ. μέθεσ τόδ’ ἄγγοσ νῦν, ὅπωσ τὸ πᾶν μάθῃσ. μὴ δῆτα πρὸσ θεῶν τοῦτό μ’ ἐργάσῃ, ξένε. πείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ. μή, πρὸσ γενείου, μὴ ’ξέλῃ τὰ φίλτατα. οὔ φημ’ ἐάσειν. ὦ τάλαιν’ ἐγὼ σέθεν, Ὀρέστα, τῆσ σῆσ εἰ στερήσομαι ταφῆσ. εὔφημα φώνει· πρὸσ δίκησ γὰρ οὐ στένεισ. πῶσ τὸν θανόντ’ ἀδελφὸν οὐ δίκῃ στένω; οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν. οὕτωσ ἄτιμόσ εἰμι τοῦ τεθνηκότοσ; ἄτιμοσ οὐδενὸσ σύ· τοῦτο δ’ οὐχὶ σόν. εἴπερ γ’ Ὀρέστου σῶμα βαστάζω τόδε; ἀλλ’ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γ’ ἠσκημένον. ποῦ δ’ ἔστ’ ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφοσ; οὐκ ἔστι· τοῦ γὰρ ζῶντοσ οὐκ ἔστιν τάφοσ. πῶσ εἶπασ, ὦ παῖ; ψεῦδοσ οὐδὲν ὧν λέγω. ἦ ζῇ γὰρ ἁνήρ; εἴπερ ἔμψυχόσ γ’ ἐγώ. ἦ γὰρ σὺ κεῖνοσ; τήνδε προσβλέψασά μου σφραγῖδα πατρὸσ ἔκμαθ’ εἰ σαφῆ λέγω. ὦ φίλτατον φῶσ. φίλτατον, συμμαρτυρῶ. ὦ φθέγμ’, ἀφίκου; μηκέτ’ ἄλλοθεν πύθῃ, ἔχω σε χερσίν; ὡσ τὰ λοίπ’ ἔχοισ ἀεί. ὦ φίλταται γυναῖκεσ, ὦ πολίτιδεσ, ὁρᾶτ’ Ὀρέστην τόνδε, μηχαναῖσι μὲν θανόντα, νῦν δὲ μηχαναῖσ σεσωσμένον. ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι γεγηθὸσ ἑρ́πει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION