Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, iambic

(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, iambic)

ἐν τοῖσι θαυμαστοῖσι καὶ μύθων πέρα τάδ’ εἶδον αὐτὴ κοὐ κλύουσ’ ἀπαγγελῶ. τὸ μὲν φίλουσ ἐλθόντασ εἰσ ὄψιν φίλων, Ὀρέστα, χειρῶν περιβολὰσ εἰκὸσ λαβεῖν· λήξαντα δ’ οἴκτων κἀπ’ ἐκεῖν’ ἐλθεῖν χρεών, ὅπωσ τὸ κλεινὸν ὄνομα τῆσ σωτηρίασ λαβόντεσ ἐκ γῆσ βησόμεσθα βαρβάρου. σοφῶν γὰρ ἀνδρῶν ταῦτα, μὴ ’κβάντασ τύχησ, καιρὸν λαβόντασ, ἡδονὰσ ἄλλασ λαβεῖν. καλῶσ ἔλεξασ· τῇ τύχῃ δ’ οἶμαι μέλειν τοῦδε ξὺν ἡμῖν· ἢν δέ τισ πρόθυμοσ ᾖ, σθένειν τὸ θεῖον μᾶλλον εἰκότωσ ἔχει. μηδέν μ’ ἐπίσχῃ γ’· οὐδ’ ἀποστήσει λόγου, πρῶτον πυθέσθαι τίνα ποτ’ Ἠλέκτρα πότμον εἴληχε βιότου· φίλα γὰρ ἔστε πάντ’ ἐμοί. τῷδε ξυνοικεῖ βίον ἔχουσ’ εὐδαίμονα. οὗτοσ δὲ ποδαπὸσ καὶ τίνοσ πέφυκε παῖσ; Στρόφιοσ ὁ Φωκεὺσ τοῦδε κλῄζεται πατήρ. ὁ δ’ ἐστί γ’ Ἀτρέωσ θυγατρόσ, ὁμογενὴσ ἐμόσ; ἀνεψιόσ γε, μόνοσ ἐμοὶ σαφὴσ φίλοσ. οὐκ ἦν τόθ’ οὗτοσ ὅτε πατὴρ ἔκτεινέ με. οὐκ ἦν· χρόνον γὰρ Στρόφιοσ ἦν ἄπαισ τινά. χαῖρ’ ὦ πόσισ μοι τῆσ ἐμῆσ ὁμοσπόρου. κἀμόσ γε σωτήρ, οὐχὶ συγγενὴσ μόνον. τὰ δεινὰ δ’ ἔργα πῶσ ἔτλησ μητρὸσ πέρι; σιγῶμεν αὐτά· πατρὶ τιμωρῶν ἐμῷ. ἡ δ’ αἰτία τίσ ἀνθ’ ὅτου κτείνει πόσιν; ἐά τὰ μητρόσ· οὐδὲ σοὶ κλύειν καλόν. σιγῶ· τὸ δ’ Ἄργοσ πρὸσ σὲ νῦν ἀποβλέπει; Μενέλαοσ ἄρχει· φυγάδεσ ἐσμὲν ἐκ πάτρασ. οὔ που νοσοῦντασ θεῖοσ ὕβρισεν δόμουσ; οὔκ, ἀλλ’ Ἐρινύων δεῖμά μ’ ἐκβάλλει χθονόσ. ταῦτ’ ἆρ’ ἐπ’ ἀκταῖσ κἀνθάδ’ ἠγγέλησ μανείσ; ὤφθημεν οὐ νῦν πρῶτον ὄντεσ ἄθλιοι. ἔγνωκα· μητρόσ σ’ οὕνεκ’ ἠλάστρουν θεαί. ὥσθ’ αἱματηρὰ στόμι’ ἐπεμβαλεῖν ἐμοί. τί γάρ ποτ’ ἐσ γῆν τήνδ’ ἐπόρθμευσασ πόδα; Φοίβου κελευσθεὶσ θεσφάτοισ ἀφικόμην. τί χρῆμα δράσειν; ῥητὸν ἢ σιγώμενον; λέγοιμ’ ἄν·

ἀρχαὶ δ’ αἵδε μοι πολλῶν πόνων. ἐπεὶ τὰ μητρὸσ ταῦθ’ ἃ σιγῶμεν κακὰ ἐσ χεῖρασ ἦλθε, μεταδρομαῖσ Ἐρινύων ἠλαυνόμεσθα φυγάδεσ, ἔνθεν μοι πόδα ἐσ τὰσ Ἀθήνασ δῆτ’ ἔπεμψε Λοξίασ, δίκην παρασχεῖν ταῖσ ἀνωνύμοισ θεαῖσ. ἔστιν γὰρ ὁσία ψῆφοσ, ἣν Ἄρει ποτὲ Ζεὺσ εἵσατ’ ἔκ του δὴ χερῶν μιάσματοσ. ἐλθὼν δ’ ἐκεῖσε ‐ πρῶτα μέν μ’ οὐδεὶσ ξένων ἑκὼν ἐδέξαθ’, ὡσ θεοῖσ στυγούμενον· οἳ δ’ ἔσχον αἰδῶ, ξένια μονοτράπεζά μοι παρέσχον, οἴκων ὄντεσ ἐν ταὐτῷ στέγει, σιγῇ δ’ ἐτεκτήναντ’ ἀπόφθεγκτόν μ’, ὅπωσ δαιτὸσ γενοίμην πώματόσ τ’ αὐτοῖσ δίχα, ἐσ δ’ ἄγγοσ ἴδιον ἴσον ἅπασι βακχίου μέτρημα πληρώσαντεσ εἶχον ἡδονήν. κἀγὼ ’ξελέγξαι μὲν ξένουσ οὐκ ἠξίουν, ἤλγουν δὲ σιγῇ κἀδόκουν οὐκ εἰδέναι, μέγα στενάζων οὕνεκ’ ἦ μητρὸσ φονεύσ. κλύω δ’ Ἀθηναίοισι τἀμὰ δυστυχῆ τελετὴν γενέσθαι, κἄτι τὸν νόμον μένειν, χοῆρεσ ἄγγοσ Παλλάδοσ τιμᾶν λεών. ὡσ δ’ εἰσ Ἄρειον ὄχθον ἧκον, ἐσ δίκην ἔστην, ἐγὼ μὲν θάτερον λαβὼν βάθρον, τὸ δ’ ἄλλο πρέσβειρ’ ἥπερ ἦν Ἐρινύων.

ὡσ τἄμ’ ὄλωλε πάντα καὶ τὰ Πελοπιδῶν, οὐράνιον εἰ μὴ ληψόμεσθα θεᾶσ βρέτασ. εἰπὼν <δ’> ἀκούσασ θ’ αἵματοσ μητρὸσ πέρι, Φοῖβόσ μ’ ἔσῳσε μαρτυρῶν, ἴσασ δέ μοι ψήφουσ διηρίθμησε Παλλὰσ ὠλένῃ· νικῶν δ’ ἀπῆρα φόνια πειρατήρια. ὅσαι μὲν οὖν ἕζοντο πεισθεῖσαι δίκῃ, ψῆφον παρ’ αὐτὴν ἱερὸν ὡρίσαντ’ ἔχειν· ὅσαι δ’ Ἐρινύων οὐκ ἐπείσθησαν νόμῳ, δρόμοισ ἀνιδρύτοισιν ἠλάστρουν μ’ ἀεί, ἑώσ ἐσ ἁγνὸν ἦλθον αὖ Φοίβου πέδον, καὶ πρόσθεν ἀδύτων ἐκταθείσ, νῆστισ βορᾶσ, ἐπώμοσ’ αὐτοῦ βίον ἀπορρήξειν θανών, εἰ μή με σώσει Φοῖβοσ, ὅσ μ’ ἀπώλεσεν. ἐντεῦθεν αὐδὴν τρίποδοσ ἐκ χρυσοῦ λακὼν Φοῖβόσ μ’ ἔπεμψε δεῦρο, διοπετὲσ λαβεῖν ἄγαλμ’ Ἀθηνῶν τ’ ἐγκαθιδρῦσαι χθονί. ἀλλ’ ἥνπερ ἡμῖν ὡρ́ισεν σωτηρίαν, σύμπραξον· ἢν γὰρ θεᾶσ κατάσχωμεν βρέτασ, μανιῶν τε λήξω καὶ σὲ πολυκώπῳ σκάφει στείλασ Μυκήναισ ἐγκαταστήσω πάλιν. ἀλλ’, ὦ φιληθεῖσ’, ὦ κασίγνητον κάρα, σῷσον πατρῷον οἶκον, ἔκσῳσον δ’ ἐμέ· δεινή τισ ὀργὴ δαιμόνων ἐπέζεσε τὸ Ταντάλειον σπέρμα διὰ πόνων τ’ ἄγει.

τὸ μὲν πρόθυμον, πρίν σε δεῦρ’ ἐλθεῖν, ἔχω Ἄργει γενέσθαι καὶ σέ, σύγγον’, εἰσιδεῖν. θέλω δ’ ἅπερ σύ, σέ τε μεταστῆσαι πόνων νοσοῦντά τ’ οἶκον, οὐχὶ τῷ κτανόντι με θυμουμένη, πατρῷον ὀρθῶσαι· θέλω· σφαγῆσ τε γὰρ σῆσ χεῖρ’ ἀπαλλάξαιμεν ἂν σῴσαιμί τ’ οἴκουσ. τὴν θεὸν δ’ ὅπωσ λάθω δέδοικα καὶ τύραννον, ἡνίκ’ ἂν κενὰσ κρηπῖδασ εὑρ́ῃ λαί̈νασ ἀγάλματοσ. πῶσ δ’ οὐ θανοῦμαι; τίσ δ’ ἔνεστί μοι λόγοσ; ἀλλ’, εἰ μὲν ‐ ἕν τι ‐ τοῦθ’ ὁμοῦ γενήσεται, ἄγαλμά τ’ οἴσεισ κἄμ’ ἐπ’ εὐπρύμνου νεὼσ ἄξεισ, τὸ κινδύνευμα γίγνεται καλόν· τούτου δὲ χωρισθεῖσ’ ‐ ἐγὼ μὲν ὄλλυμαι, σὺ δ’ ἂν τὸ σαυτοῦ θέμενοσ εὖ νόστου τύχοισ. οὐ μήν τι φεύγω γ’, οὐδέ σ’ εἰ θανεῖν χρεὼν σῴσασαν· οὐ γὰρ ἀλλ’ ἀνὴρ μὲν ἐκ δόμων θανὼν ποθεινόσ, τὰ δὲ γυναικὸσ ἀσθενῆ. οὐκ ἂν γενοίμην σοῦ τε καὶ μητρὸσ φονεύσ· ἅλισ τὸ κείνησ αἷμα· κοινόφρων δὲ σοὶ καὶ ζῆν θέλοιμ’ ἂν καὶ θανὼν λαχεῖν ἴσον. ἄξω δέ γ’, ἤνπερ καὐτὸσ ἐνταυθοῖ περῶ, πρὸσ οἶκον, ἢ σοῦ κατθανὼν μενῶ μέτα. γνώμησ δ’ ἄκουσον· εἰ πρόσαντεσ ἦν τόδε Ἀρτέμιδι, πῶσ ἂν Λοξίασ ἐθέσπισε κομίσαι μ’ ἄγαλμα θεᾶσ πόλισμ’ ἐσ Παλλάδοσ <> καὶ σὸν πρόσωπον εἰσιδεῖν; ἅπαντα γὰρ συνθεὶσ τάδ’ εἰσ ἓν νόστον ἐλπίζω λαβεῖν. πῶσ οὖν γένοιτ’ ἂν ὥστε μήθ’ ἡμᾶσ θανεῖν, λαβεῖν θ’ ἃ βουλόμεσθα;

τῇδε γὰρ νοσεῖ νόστοσ πρὸσ οἴκουσ· ἡ δὲ βούλησισ πάρα. ἆρ’ ἂν τύραννον διολέσαι δυναίμεθ’ ἄν; δεινὸν τόδ’ εἶπασ, ξενοφονεῖν ἐπήλυδασ. ἀλλ’, εἰ σὲ σώσει κἀμέ, κινδυνευτέον. οὐκ ἂν δυναίμην· τὸ δὲ πρόθυμον ᾔνεσα. τί δ’, εἴ με ναῷ τῷδε κρύψειασ λάθρα; ὡσ δὴ σκότον λαβόντεσ ἐκσωθεῖμεν ἄν; κλεπτῶν γὰρ ἡ νύξ, τῆσ δ’ ἀληθείασ τὸ φῶσ. εἴσ’ ἔνδον ἱεροὶ φύλακεσ, οὓσ οὐ λήσομεν. οἴμοι, διεφθάρμεσθα· πῶσ σωθεῖμεν ἄν; ἔχειν δοκῶ μοι καινὸν ἐξεύρημά τι. ποῖόν τι; δόξησ μετάδοσ, ὡσ κἀγὼ μάθω. ταῖσ σαῖσ ἀνίαισ χρήσομαι σοφίσμασι. δειναὶ γὰρ αἱ γυναῖκεσ εὑρίσκειν τέχνασ. φονέα σε φήσω μητρὸσ ἐξ Ἄργουσ μολεῖν. χρῆσαι κακοῖσι τοῖσ ἐμοῖσ, εἰ κερδανεῖσ. ὡσ οὐ θέμισ γε λέξομεν θύειν θεᾷ, τίν’ αἰτίαν ἔχουσ’; ὑποπτεύω τι γάρ. οὐ καθαρὸν ὄντα· τὸ δ’ ὅσιον δώσω φόβῳ. τί δῆτα μᾶλλον θεᾶσ ἄγαλμ’ ἁλίσκεται; πόντου σε πηγαῖσ ἁγνίσαι βουλήσομαι, ἔτ’ ἐν δόμοισι βρέτασ, ἐφ’ ᾧ πεπλεύκαμεν. κἀκεῖνο νίψαι, σοῦ θιγόντοσ ὥσ, ἐρῶ. ποῖ δῆτα; πόντου νοτερὸν εἶπασ ἔκβολον; οὗ ναῦσ χαλινοῖσ λινοδέτοισ ὁρμεῖ σέθεν. σὺ δ’ ἤ τισ ἄλλοσ ἐν χεροῖν οἴσει βρέτασ; ἐγώ· θιγεῖν γὰρ ὅσιόν ἐστ’ ἐμοὶ μόνῃ. Πυλάδησ δ’ ὅδ’ ἡμῖν ποῦ τετάξεται πόνου; ταὐτὸν χεροῖν σοὶ λέξεται μίασμ’ ἔχων. λάθρα δ’ ἄνακτοσ ἢ εἰδότοσ δράσεισ τάδε; πείσασα μύθοισ· οὐ γὰρ ἂν λάθοιμί γε. καὶ μὴν νεώσ γε πίτυλοσ εὐήρησ πάρα. σοὶ δὴ μέλειν χρὴ τἄλλ’ ὅπωσ ἕξει καλῶσ. ἑνὸσ μόνου δεῖ, τάσδε συγκρύψαι τάδε. ἀλλ’ ἀντίαζε καὶ λόγουσ πειστηρίουσ εὑρ́ισκ’· ἔχει τοι δύναμιν εἰσ οἶκτον γυνή. τὰ δ’ ἄλλ’ ἴσωσ ‐ . ἅπαντα συμβαίη καλῶσ. ὦ φίλταται γυναῖκεσ, εἰσ ὑμᾶσ βλέπω, καὶ τἄμ’ ἐν ὑμῖν ἐστιν ἢ καλῶσ ἔχειν ἢ μηδὲν εἶναι καὶ στερηθῆναι πάτρασ φίλου τ’ ἀδελφοῦ φιλτάτησ τε συγγόνου.

καὶ πρῶτα μέν μοι τοῦ λόγου τάδ’ ἀρχέτω· γυναῖκέσ ἐσμεν, φιλόφρον ἀλλήλαισ γένοσ σῴζειν τε κοινὰ πράγματ’ ἀσφαλέσταται. σιγήσαθ’ ἡμῖν καὶ συνεκπονήσατε φυγάσ. καλόν τοι γλῶσσ’ ὅτῳ πιστὴ παρῇ. ὁρᾶτε δ’ ὡσ τρεῖσ μία τύχη τοὺσ φιλτάτουσ, ἢ γῆσ πατρῴασ νόστον ἢ θανεῖν ἔχει. σωθεῖσα δ’, ὡσ ἂν καὶ σὺ κοινωνῇσ τύχησ, σώσω σ’ ἐσ Ἑλλάδ’. ἀλλὰ πρόσ σε δεξιᾶσ σὲ καὶ σὲ ἱκνοῦμαι, σὲ δὲ φίλησ παρηίδοσ, γονάτων τε καὶ τῶν ἐν δόμοισι φιλτάτων μητρὸσ πατρόσ τε καὶ τέκνων ὅτῳ κυρεῖ. τί φατέ; τίσ ὑμῶν φησιν ἢ τίσ οὐ θέλειν ‐ φθέγξασθε ‐ ταῦτα; μὴ γὰρ αἰνουσῶν λόγουσ ὄλωλα κἀγὼ καὶ κασίγνητοσ τάλασ. θάρσει, φίλη δέσποινα, καὶ σῴζου μόνον· ὡσ ἔκ γ’ ἐμοῦ σοι πάντα σιγηθήσεται ‐ ἴστω μέγασ Ζεύσ ‐ ὧν ἐπισκήπτεισ πέρι. ὄναισθε μύθων καὶ γένοισθ’ εὐδαίμονεσ. σὸν ἔργον ἤδη καὶ σὸν ἐσβαίνειν δόμουσ·

ὡσ αὐτίχ’ ἥξει τῆσδε κοίρανοσ χθονόσ, θυσίαν ἐλέγχων εἰ κατείργασται ξένων. ὦ πότνι’, ἥπερ μ’ Αὐλίδοσ κατὰ πτυχὰσ δεινῆσ ἔσωσασ ἐκ πατροκτόνου χερόσ, σῶσόν με καὶ νῦν τούσδε τ’·

ἢ τὸ Λοξίου οὐκέτι βροτοῖσι διὰ σὲ ἐτήτυμον στόμα. ἀλλ’ εὐμενὴσ ἔκβηθι βαρβάρου χθονὸσ ἐσ τὰσ Ἀθήνασ· καὶ γὰρ ἐνθάδ’ οὐ πρέπει ναίειν, παρόν σοι πόλιν ἔχειν εὐδαίμονα.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION