Euripides, Heracles, episode

(에우리피데스, Heracles, episode)

ἀλλ’ εἰσορῶ γὰρ τῆσδε κοίρανον χθονὸσ Λύκον περῶντα τῶνδε δωμάτων πέλασ. τὸν Ἡράκλειον πατέρα καὶ ξυνάορον, εἰ χρή μ’, ἐρωτῶ· χρὴ δ’, ἐπεί γε δεσπότησ ὑμῶν καθέστηχ’, ἱστορεῖν ἃ βούλομαι. τίν’ ἐσ χρόνον ζητεῖτε μηκῦναι βίον; τίν’ ἐλπίδ’ ἀλκήν τ’ εἰσορᾶτε μὴ θανεῖν; ἢ τὸν παρ’ Αἵδῃ πατέρα τῶνδε κείμενον πιστεύεθ’ ἥξειν; ὡσ ὑπὲρ τὴν ἀξίαν τὸ πένθοσ αἴρεσθ’, εἰ θανεῖν ὑμᾶσ χρεών, σὺ μὲν καθ’ Ἑλλάδ’ ἐκβαλὼν κόμπουσ κενούσ, ὡσ σύγγαμόσ σοι Ζεὺσ τέκ<νου τε κ>οινεών, σὺ δ’ ὡσ ἀρίστου φωτὸσ ἐκλήθησ δάμαρ. τί δὴ τὸ σεμνὸν σῷ κατείργασται πόσει, ὕδραν ἕλειον εἰ διώλεσε κτανὼν ἢ τὸν Νέμειον θῆρα; ὃν ἐν βρόχοισ ἑλὼν βραχίονόσ φησ’ ἀγχόναισιν ἐξελεῖν. τοῖσδ’ ἐξαγωνίζεσθε; τῶνδ’ ἄρ’ οὕνεκα τοὺσ Ἡρακλείουσ παῖδασ οὐ θνῄσκειν χρεών; ὃσ ἔσχε δόξαν οὐδὲν ὢν εὐψυχίασ θηρῶν ἐν αἰχμῇ, τἄλλα δ’ οὐδὲν ἄλκιμοσ, ὃσ οὔποτ’ ἀσπίδ’ ἔσχε πρὸσ λαιᾷ χερὶ οὐδ’ ἦλθε λόγχησ ἐγγύσ, ἀλλὰ τόξ’ ἔχων, κάκιστον ὅπλον, τῇ φυγῇ πρόχειροσ ἦν. ἀνδρὸσ δ’ ἔλεγχοσ οὐχὶ τόξ’ εὐψυχίασ, ἀλλ’ ὃσ μένων βλέπει τε κἀντιδέρκεται δορὸσ ταχεῖαν ἄλοκα τάξιν ἐμβεβώσ. ἔχει δὲ τοὐμὸν οὐκ ἀναίδειαν, γέρον, ἀλλ’ εὐλάβειαν· οἶδα γὰρ κατακτανὼν Κρέοντα πατέρα τῆσδε καὶ θρόνουσ ἔχων. οὔκουν τραφέντων τῶνδε τιμωροὺσ ἐμοὺσ χρῄζω λιπέσθαι τῶν δεδραμένων δίκην. τῷ τοῦ Διὸσ μὲν Ζεὺσ ἀμυνέτω μέρει παιδόσ· τὸ δ’ εἰσ ἔμ’, Ἡράκλεισ, ἐμοὶ μέλει λόγοισι τὴν τοῦδ’ ἀμαθίαν ὑπὲρ σέθεν δεῖξαι· κακῶσ γάρ σ’ οὐκ ἐατέον κλύειν. πρῶτον μὲν οὖν τἄρρητ’ ‐ ἐν ἀρρήτοισι γὰρ τὴν σὴν νομίζω δειλίαν, Ἡράκλεεσ ‐ σὺν μάρτυσιν θεοῖσ δεῖ μ’ ἀπαλλάξαι σέθεν. Διὸσ κεραυνόν τ’ ἠρόμην τέθριππά τε, ἐν οἷσ βεβηκὼσ τοῖσι γῆσ βλαστήμασιν Γίγασι πλευροῖσ πτήν’ ἐναρμόσασ βέλη τὸν καλλίνικον μετὰ θεῶν ἐκώμασεν· τετρασκελέσ θ’ ὕβρισμα, Κενταύρων γένοσ, Φολόην ἐπελθών, ὦ κάκιστε βασιλέων, ἐροῦ τίν’ ἄνδρ’ ἄριστον ἐγκρίνειαν ἄν, ἢ οὐ παῖδα τὸν ἐμόν, ὃν σὺ φῂσ εἶναι δοκεῖν. Δίρφυν τ’ ἐρωτῶν ἥ σ’ ἔθρεψ’ Ἀβαντίδα . . . οὐκ ἄν σ’ ἐπαινέσειεν· οὐ γὰρ ἔσθ’ ὅπου ἐσθλόν τι δράσασ μάρτυρ’ ἂν λάβοισ πάτραν. τὸ πάνσοφον δ’ εὑρ́ημα, τοξήρη σαγήν, μέμφῃ· κλύων νῦν τἀπ’ ἐμοῦ σοφὸσ γενοῦ. ἀνὴρ ὁπλίτησ δοῦλόσ ἐστι τῶν ὅπλων καὶ τοῖσι συνταχθεῖσιν οὖσι μὴ ἀγαθοῖσ αὐτὸσ τέθνηκε δειλίᾳ τῇ τῶν πέλασ, θραύσασ τε λόγχην οὐκ ἔχει τῷ σώματι θάνατον ἀμῦναι, μίαν ἔχων ἀλκὴν μόνον· ὅσοι δὲ τόξοισ χεῖρ’ ἔχουσιν εὔστοχον, ἓν μὲν τὸ λῷστον, μυρίουσ οἰστοὺσ ἀφεὶσ ἄλλοισ τὸ σῶμα ῥύεται μὴ κατθανεῖν, ἑκὰσ δ’ ἀφεστὼσ πολεμίουσ ἀμύνεται τυφλοῖσ ὁρῶντασ οὐτάσασ τοξεύμασιν τὸ σῶμά τ’ οὐ δίδωσι τοῖσ ἐναντίοισ, ἐν εὐφυλάκτῳ δ’ ἐστί· τοῦτο δ’ ἐν μάχῃ σοφὸν μάλιστα, δρῶντα πολεμίουσ κακῶσ σῴζειν τὸ σῶμα, μὴ ’κ τύχησ ὡρμισμένον. λόγοι μὲν οἵδε τοῖσι σοῖσ ἐναντίαν γνώμην ἔχουσι τῶν καθεστώτων πέρι. παῖδασ δὲ δὴ τί τούσδ’ ἀποκτεῖναι θέλεισ; τί σ’ οἵδ’ ἔδρασαν; ἕν τί σ’ ἡγοῦμαι σοφόν, εἰ τῶν ἀρίστων τἄκγον’ αὐτὸσ ὢν κακὸσ δέδοικασ. ἀλλὰ τοῦθ’ ὅμωσ ἡμῖν βαρύ, εἰ δειλίασ σῆσ κατθανούμεθ’ εἵνεκα, ὃ χρῆν σ’ ὑφ’ ἡμῶν τῶν ἀμεινόνων παθεῖν, εἰ Ζεὺσ δικαίασ εἶχεν εἰσ ἡμᾶσ φρένασ. εἰ δ’ οὖν ἔχειν γῆσ σκῆπτρα τῆσδ’ αὐτὸσ θέλεισ, ἐάσον ἡμᾶσ φυγάδασ ἐξελθεῖν χθονόσ· βίᾳ δὲ δράσῃσ μηδέν, ἢ πείσῃ βίαν, ὅταν θεοῦ σοι πνεῦμα μεταβαλὸν τύχῃ. φεῦ·

ὦ γαῖα Κάδμου· καὶ γὰρ ἐσ σὲ ἀφίξομαι λόγουσ ὀνειδιστῆρασ ἐνδατούμενοσ· τοιαῦτ’ ἀμύνεθ’ Ἡρακλεῖ τέκνοισί τε; ὃσ εἷσ Μινύαισι πᾶσι διὰ μάχησ μολὼν Θήβαισ ἔθηκεν ὄμμ’ ἐλεύθερον βλέπειν. οὐδ’ Ἑλλάδ’ ᾔνεσ’ ‐ οὐδ’ ἀνέξομαί ποτε σιγῶν ‐ κακίστην λαμβάνων ἐσ παῖδ’ ἐμόν, ἣν χρῆν νεοσσοῖσ τοῖσδε πῦρ λόγχασ ὅπλα φέρουσαν ἐλθεῖν, ποντίων καθαρμάτων χέρσου τ’ ἀμοιβάσ ‐ ὧν ἐμόχθησασ χάριν. τὰ δ’, ὦ τέκν’, ὑμῖν οὔτε Θηβαίων πόλισ οὔθ’ Ἑλλὰσ ἀρκεῖ· πρὸσ δ’ ἔμ’ ἀσθενῆ φίλον δεδόρκατ’, οὐδὲν ὄντα πλὴν γλώσσησ ψόφον. ῥώμη γὰρ ἐκλέλοιπεν ἣν πρὶν εἴχομεν, γήρᾳ δὲ τρομερὰ γυῖα κἀμαυρὸν σθένοσ. εἰ δ’ ἦ νέοσ τε κἄτι σώματοσ κρατῶν, λαβὼν ἂν ἔγχοσ τοῦδε τοὺσ ξανθοὺσ πλόκουσ καθῃμάτωσ’ ἄν, ὥστ’ Ἀτλαντικῶν πέραν φεύγειν ὁρ́ων ἂν δειλίᾳ τοὐμὸν δόρυ. ἆρ’ οὐκ ἀφορμὰσ τοῖσ λόγοισιν ἁγαθοὶ θνητῶν ἔχουσι, κἂν βραδύσ τισ ᾖ λέγειν; σὺ μὲν λέγ’ ἡμᾶσ οἷσ πεπύργωσαι λόγοισ, ἐγὼ δὲ δράσω σ’ ἀντὶ τῶν λόγων κακῶσ. ἄγ’, οἳ μὲν Ἑλικῶν’, οἳ δὲ Παρνασοῦ πτυχὰσ τέμνειν ἄνωχθ’ ἐλθόντεσ ὑλουργοὺσ δρυὸσ κορμούσ· ἐπειδὰν δ’ ἐσκομισθῶσιν πόλει, βωμὸν πέριξ νήσαντεσ ἀμφήρη ξύλα ἐμπίμπρατ’ αὐτῶν καὶ πυροῦτε σώματα πάντων, ἵν’ εἰδῶσ’ οὕνεκ’ οὐχ ὁ κατθανὼν κρατεῖ χθονὸσ τῆσδ’, ἀλλ’ ἐγὼ τὰ νῦν τάδε. ὑμεῖσ δέ, πρέσβεισ, ταῖσ ἐμαῖσ ἐναντίοι γνώμαισιν ὄντεσ, οὐ μόνον στενάξετε τοὺσ Ἡρακλείουσ παῖδασ, ἀλλὰ καὶ δόμου τύχασ, ὅταν πάσχῃ τι, μεμνήσεσθε δὲ δοῦλοι γεγῶτεσ τῆσ ἐμῆσ τυραννίδοσ. ‐ ὦ γῆσ λοχεύμαθ’, οὓσ Ἄρησ σπείρει ποτὲ λάβρον δράκοντοσ ἐξερημώσασ γένυν, οὐ σκῆπτρα, χειρὸσ δεξιᾶσ ἐρείσματα, ἀρεῖτε καὶ τοῦδ’ ἀνδρὸσ ἀνόσιον κάρα καθαιματώσεθ’, ὅστισ οὐ Καδμεῖοσ ὢν ἄρχει κάκιστοσ τῶν νέων ἔπηλυσ ὤν;

ἀλλ’ οὐκ ἐμοῦ γε δεσπόσεισ χαίρων ποτέ. ‐ οὐδ’ ἁπόνησα πόλλ’ ἐγὼ καμὼν χερὶ ἕξεισ. ἀπέρρων δ’ ἔνθεν ἦλθεσ ἐνθάδε, ὕβριζ’. ἐμοῦ γὰρ ζῶντοσ οὐ κτενεῖσ ποτε τοὺσ Ἡρακλείουσ παῖδασ. οὐ τοσόνδε γῆσ ἔνερθ’ ἐκεῖνοσ κρύπτεται λιπὼν τέκνα. ‐ ἐπεὶ σὺ μὲν γῆν τήνδε διολέσασ ἔχεισ, ὃ δ’ ὠφελήσασ ἀξίων οὐ τυγχάνει. ‐ κἄπειτα πράσσω πόλλ’ ἐγώ, φίλουσ ἐμοὺσ θανόντασ εὖ δρῶν, οὗ φίλων μάλιστα δεῖ; ‐ ὦ δεξιὰ χείρ, ὡσ ποθεῖσ λαβεῖν δόρυ, ἐν δ’ ἀσθενείᾳ τὸν πόθον διώλεσασ. ἐπεί σ’ ἔπαυσ’ ἂν δοῦλον ἐννέποντά με καὶ τάσδε Θήβασ εὐκλεῶσ ᾠκήσαμεν. ἐν αἷσ σὺ χαίρεισ· οὐ γὰρ εὖ φρονεῖ πόλισ στάσει νοσοῦσα καὶ κακοῖσ βουλεύμασιν. οὐ γάρ ποτ’ ἂν σὲ δεσπότην ἐκτήσατο. γέροντεσ, αἰνῶ·

τῶν φίλων γὰρ οὕνεκα ὀργὰσ δικαίασ τοὺσ φίλουσ ἔχειν χρεών· ἡμῶν δ’ ἕκατι δεσπόταισ θυμούμενοι πάθητε μηδέν. τῆσ δ’ ἐμῆσ, Ἀμφιτρύων, γνώμησ ἄκουσον, ἤν τί σοι δοκῶ λέγειν. ἐγὼ φιλῶ μὲν τέκνα· πῶσ γὰρ οὐ φιλῶ ἅτικτον, ἁμόχθησα; καὶ τὸ κατθανεῖν δεινὸν νομίζω· τῷ δ’ ἀναγκαίῳ τρόπῳ ὃσ ἀντιτείνει σκαιὸν ἡγοῦμαι βροτόν. ἡμᾶσ δ’, ἐπειδὴ δεῖ θανεῖν, θνῄσκειν χρεὼν μὴ πυρὶ καταξανθέντασ, ἐχθροῖσιν γέλων διδόντασ, οὑμοὶ τοῦ θανεῖν μεῖζον κακόν. ὀφείλομεν γὰρ πολλὰ δώμασιν καλά· σὲ μὲν δόκησισ ἔλαβεν εὐκλεὴσ δορόσ, ὥστ’ οὐκ ἀνεκτὸν δειλίασ θανεῖν σ’ ὕπο· οὑμὸσ δ’ ἀμαρτύρητοσ εὐκλεὴσ πόσισ, ὡσ τούσδε παῖδασ οὐκ ἂν ἐκσῶσαι θέλοι δόξαν κακὴν λαβόντασ· οἱ γὰρ εὐγενεῖσ κάμνουσι τοῖσ αἰσχροῖσι τῶν τέκνων ὕπερ, ἐμοί τε μίμημ’ ἀνδρὸσ οὐκ ἀπωστέον. σκέψαι δὲ τὴν σὴν ἐλπίδ’ ᾗ λογίζομαι· ἥξειν νομίζεισ παῖδα σὸν γαίασ ὕπο; καὶ τίσ θανόντων ἦλθεν ἐξ Αἵδου πάλιν; ἀλλ’ ὡσ λόγοισι τόνδε μαλθάξαιμεν ἄν; ἥκιστα· φεύγειν σκαιὸν ἄνδρ’ ἐχθρὸν χρεών, σοφοῖσι δ’ εἴκειν καὶ τεθραμμένοισ καλῶσ· ῥᾷον γὰρ αἰδοῦσ ὑπολαβὼν φίλ’ ἂν τέμοισ. ἤδη δ’ ἐσῆλθέ μ’ εἰ παραιτησαίμεθα φυγὰσ τέκνων τῶνδ’· ἀλλὰ καὶ τόδ’ ἄθλιον, πενίᾳ σὺν οἰκτρᾷ περιβαλεῖν σωτηρίαν· ὡσ τὰ ξένων πρόσωπα φεύγουσιν φίλοισ ἓν ἦμαρ ἡδὺ βλέμμ’ ἔχειν φασὶν μόνον. τόλμα μεθ’ ἡμῶν θάνατον, ὃσ μένει σ’ ὅμωσ. προκαλούμεθ’ εὐγένειαν, ὦ γέρον, σέθεν· τὰσ τῶν θεῶν γὰρ ὅστισ ἐκμοχθεῖ τύχασ, πρόθυμόσ ἐστιν, ἡ προθυμία δ’ ἄφρων· ὃ χρὴ γὰρ οὐδεὶσ μὴ χρεὼν θήσει ποτέ. εἰ μὲν σθενόντων τῶν ἐμῶν βραχιόνων ἦν τίσ σ’ ὑβρίζων, ῥᾳδίωσ ἐπαύσατ’ ἄν· νῦν δ’ οὐδέν ἐσμεν. σὸν δὲ τοὐντεῦθεν σκοπεῖν ὅπωσ διώσῃ τὰσ τύχασ, Ἀμφιτρύων. οὔτοι τὸ δειλὸν οὐδὲ τοῦ βίου πόθοσ θανεῖν ἐρύκει μ’, ἀλλὰ παιδὶ βούλομαι σῷσαι τέκν’·

ἄλλωσ δ’ ἀδυνάτων ἐοίκ’ ἐρᾶν. ἰδοὺ πάρεστιν ἥδε φασγάνῳ δέρη κεντεῖν φονεύειν, ἱέναι πέτρασ ἄπο. μίαν δὲ νῷν δὸσ χάριν, ἄναξ, ἱκνούμεθα· κτεῖνόν με καὶ τήνδ’ ἀθλίαν παίδων πάροσ, ὡσ μὴ τέκν’ εἰσίδωμεν, ἀνόσιον θέαν, ψυχορραγοῦντα καὶ καλοῦντα μητέρα πατρόσ τε πατέρα. τἄλλα δ’, εἰ πρόθυμοσ εἶ, πρᾶσσ’· οὐ γὰρ ἀλκὴν ἔχομεν ὥστε μὴ θανεῖν. κἀγώ σ’ ἱκνοῦμαι χάριτι προσθεῖναι χάριν, <ἡμῖν> ἵν’ ἀμφοῖν εἷσ ὑπουργήσῃσ διπλᾶ· κόσμον πάρεσ μοι παισὶ προσθεῖναι νεκρῶν, δόμουσ ἀνοίξασ ‐ νῦν γὰρ ἐκκεκλῄμεθα ‐ ὡσ ἀλλὰ ταῦτά γ’ ἀπολάχωσ’ οἴκων πατρόσ. ἔσται τάδ’· οἴγειν κλῇθρα προσπόλοισ λέγω. κοσμεῖσθ’ ἔσω μολόντεσ· οὐ φθονῶ πέπλων. ὅταν δὲ κόσμον περιβάλησθε σώμασιν, ἥξω πρὸσ ὑμᾶσ νερτέρᾳ δώσων χθονί. ὦ τέκν’, ὁμαρτεῖτ’ ἀθλίῳ μητρὸσ ποδὶ πατρῷον ἐσ μέλαθρον, οὗ τῆσ οὐσίασ ἄλλοι κρατοῦσι, τὸ δ’ ὄνομ’ ἔσθ’ ἡμῶν ἔτι. ὦ Ζεῦ, μάτην ἄρ’ ὁμόγαμόν σ’ ἐκτησάμην, μάτην δὲ παιδὸσ κοινεῶν’ ἐκλῄζομεν· σὺ δ’ ἦσθ’ ἄρ’ ἥσσων ἢ ’δόκεισ εἶναι φίλοσ. ἀρετῇ σε νικῶ θνητὸσ ὢν θεὸν μέγαν· παῖδασ γὰρ οὐ προύδωκα τοὺσ Ἡρακλέουσ. σὺ δ’ ἐσ μὲν εὐνὰσ κρύφιοσ ἠπίστω μολεῖν, τἀλλότρια λέκτρα δόντοσ οὐδενὸσ λαβών, σῴζειν δὲ τοὺσ σοὺσ οὐκ ἐπίστασαι φίλουσ. ἀμαθήσ τισ εἶ θεόσ, ἢ δίκαιοσ οὐκ ἔφυσ.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION