Aristophanes, Ecclesiazusae, Episode

(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Episode)

ἡ χύτρα δεῦρ’ ἔξιθι, νὴ Δία μέλαινά γ’, οὐδ’ ἂν εἰ τὸ φάρμακον ἕψουσ’ ἔτυχεσ ᾧ Λυσικράτησ μελαίνεται. ἵστω παρ’ αὐτήν, δεῦρ’ ἴθ’, ἡ κομμώτρια. φέρε δεῦρο ταύτην τὴν ὑδρίαν ὑδριαφόρε ἐνταῦθα. σὺ δὲ δεῦρ’ ἡ κιθαρῳδὸσ ἔξιθι, πολλάκισ ἀναστήσασά μ’ εἰσ ἐκκλησίαν ἀωρὶ νυκτῶν διὰ τὸν ὄρθριον νόμον. ὁ τὴν σκάφην λαβὼν προί̈τω· τὰ κηρία κόμιζε, τοὺσ θαλλοὺσ καθίστη πλησίον, καὶ τὼ τρίποδ’ ἐξένεγκε καὶ τὴν λήκυθον. τὰ χυτρίδι’ ἤδη καὶ τὸν ὄχλον ἀφίετε. ἐγὼ καταθήσω τἀμά; κακοδαίμων ἄρα ἀνὴρ ἔσομαι καὶ νοῦν ὀλίγον κεκτημένοσ. μὰ τὸν Ποσειδῶ γ’ οὐδέποτ’, ἀλλὰ βασανιῶ πρώτιστον αὐτὰ πολλάκισ καὶ σκέψομαι. οὐ γὰρ τὸν ἐμὸν ἱδρῶτα καὶ φειδωλίαν οὐδὲν πρὸσ ἔποσ οὕτωσ ἀνοήτωσ ἐκβαλῶ, πρὶν <ἂν> ἐκπύθωμαι πᾶν τὸ πρᾶγμ’ ὅπωσ ἔχει. οὗτοσ τί τὰ σκευάρια ταυτὶ βούλεται; πότερον μετοικιζόμενοσ ἐξενήνοχασ αὔτ’ ἢ φέρεισ ἐνέχυρα θήσων; οὐδαμῶσ. τί δῆτ’ ἐπὶ στοίχου ’στὶν οὕτωσ; οὔτι μὴ Ιἕρωνι τῷ κήρυκι πομπὴν πέμπετε; μὰ Δί’ ἀλλ’ ἀποφέρειν αὐτὰ μέλλω τῇ πόλει ἐσ τὴν ἀγορὰν κατὰ τοὺσ δεδογμένουσ νόμουσ. μέλλεισ ἀποφέρειν; πάνυ γε. κακοδαίμων ἄρ’ εἶ νὴ τὸν Δία τὸν σωτῆρα. πῶσ; πῶσ; ῥᾳδίωσ. τί δ’; οὐχὶ πειθαρχεῖν με τοῖσ νόμοισι δεῖ; ποίοισιν ὦ δύστηνε; τοῖσ δεδογμένοισ. δεδογμένοισιν; ὡσ ἀνόητοσ ἦσθ’ ἄρα. ἀνόητοσ; οὐ γάρ; ἠλιθιώτατοσ μὲν οὖν ἁπαξαπάντων. ὅτι τὸ ταττόμενον ποιῶ; τὸ ταττόμενον γὰρ δεῖ ποιεῖν τὸν σώφρονα; μάλιστα πάντων. τὸν μὲν οὖν ἀβέλτερον. σὺ δ’ οὐ καταθεῖναι διανοεῖ; φυλάξομαι, πρὶν ἄν γ’ ἴδω τὸ πλῆθοσ ὅ τι βουλεύεται. τί γὰρ ἄλλο γ’ ἢ φέρειν παρεσκευασμένοι τὰ χρήματ’ εἰσίν; ἀλλ’ ἰδὼν ἐπειθόμην. λέγουσι γοῦν ἐν ταῖσ ὁδοῖσ. λέξουσι γάρ. καί φασιν οἴσειν ἀράμενοι. φήσουσι γάρ. ἀπολεῖσ ἀπιστῶν πάντ’. ἀπιστήσουσι γάρ. ὁ Ζεύσ σέ γ’ ἐπιτρίψειεν.

ἐπιτρίψουσι γάρ. οἴσειν δοκεῖσ τιν’ ὅστισ αὐτῶν νοῦν ἔχει; οὐ γὰρ πάτριον τοῦτ’ ἐστίν, ἀλλὰ λαμβάνειν ἡμᾶσ μόνον δεῖ νὴ Δία· καὶ γὰρ οἱ θεοί· γνώσει δ’ ἀπὸ τῶν χειρῶν γε τῶν ἀγαλμάτων· ὅταν γὰρ εὐχώμεσθα διδόναι τἀγαθά, ἕστηκεν ἐκτείνοντα τὴν χεῖρ’ ὑπτίαν οὐχ ὥσ τι δώσοντ’ ἀλλ’ ὅπωσ τι λήψεται. ὦ δαιμόνι’ ἀνδρῶν ἐά με τῶν προὔργου τι δρᾶν. ταυτὶ γάρ ἐστι συνδετέα. ποῦ μοὔσθ’ ἱμάσ; ὄντωσ γὰρ οἴσεισ; ναὶ μὰ Δία, καὶ δὴ μὲν οὖν τωδὶ ξυνάπτω τὼ τρίποδε. τῆσ μωρίασ, τὸ μηδὲ περιμείναντα τοὺσ ἄλλουσ ὅ τι δράσουσιν εἶτα τηνικαῦτ’ ἤδη ‐ τί δρᾶν; ἐπαναμένειν, ἔπειτα διατρίβειν ἔτι. ἵνα δὴ τί; σεισμὸσ εἰ γένοιτο πολλάκισ ἢ πῦρ ἀπότροπον, ἢ διᾴξειεν γαλῆ, παύσαιντ’ ἂν ἐσφέροντεσ ὦμβρόντητε σύ. χαρίεντα γοῦν πάθοιμ’ ἄν, εἰ μὴ ’χοιμ’ ὅποι ταῦτα καταθείμην. μὴ γὰρ οὐ λάβῃσ ὅποι· θάρρει, καταθήσεισ, κἂν ἔνησ ἔλθῃσ. τιή; ἐγᾦδα τούτουσ χειροτονοῦντασ μὲν ταχύ, ἅττ’ ἂν δὲ δόξῃ ταῦτα πάλιν ἀρνουμένουσ. οἴσουσιν ὦ τᾶν. ἢν δὲ μὴ κομίσωσι, τί; ἀμέλει κομιοῦσιν. ἢν δὲ μὴ κομίσωσι, τί; μαχούμεθ’ αὐτοῖσ. ἢν δὲ κρείττουσ ὦσι, τί; ἄπειμ’ ἐάσασ. ἢν δὲ πωλῶσ’ αὐτά, τί; διαρραγείησ. ἢν διαρραγῶ δέ, τί; καλῶσ ποιήσεισ. σὺ δ’ ἐπιθυμήσεισ φέρειν; ἔγωγε·

καὶ γὰρ τοὺσ ἐμαυτοῦ γείτονασ ὁρῶ φέροντασ. πάνυ γ’ ἂν οὖν Ἀντισθένησ αὔτ’ εἰσενέγκοι· πολὺ γὰρ ἐμμελέστερον πρότερον χέσαι πλεῖν ἢ τριάκονθ’ ἡμέρασ. οἴμωζε. Καλλίμαχοσ δ’ ὁ χοροδιδάσκαλοσ αὐτοῖσιν εἰσοίσει τι; πλείω Καλλίου. ἅνθρωποσ οὗτοσ ἀποβαλεῖ τὴν οὐσίαν. δεινά γε λέγεισ. τί δεινόν; ὥσπερ οὐχ ὁρῶν ἀεὶ τοιαῦτα γιγνόμενα ψηφίσματα. οὐκ οἶσθ’ ἐκεῖν’ οὕδοξε τὸ περὶ τῶν ἁλῶν; ἔγωγε. τοὺσ χαλκοῦσ δ’ ἐκείνουσ ἡνίκα ἐψηφισάμεθ’, οὐκ οἶσθα; καὶ κακόν γέ μοι τὸ κόμμ’ ἐγένετ’ ἐκεῖνο. πωλῶν γὰρ βότρυσ μεστὴν ἀπῆρα τὴν γνάθον χαλκῶν ἔχων κἄπειτ’ ἐχώρουν εἰσ ἀγορὰν ἐπ’ ἄλφιτα. ἔπειθ’ ὑπέχοντοσ ἄρτι μου τὸν θύλακον, ἀνέκραγ’ ὁ κῆρυξ μὴ δέχεσθαι μηδένα χαλκοῦν τὸ λοιπόν· ἀργύρῳ γὰρ χρώμεθα. τὸ δ’ ἔναγχοσ οὐχ ἅπαντεσ ἡμεῖσ ὤμνυμεν τάλαντ’ ἔσεσθαι πεντακόσια τῇ πόλει τῆσ τετταρακοστῆσ, ἣν ἐπόρισ’ Εὐριπίδησ; κεὐθὺσ κατεχρύσου πᾶσ ἀνὴρ Εὐριπίδην· ὅτε δὴ δ’ ἀνασκοπουμένοισ ἐφαίνετο ὁ Διὸσ Κόρινθοσ καὶ τὸ πρᾶγμ’ οὐκ ἤρκεσεν, πάλιν κατεπίττου πᾶσ ἀνὴρ Εὐριπίδην. οὐ ταὐτὸν ὦ τᾶν. τότε μὲν ἡμεῖσ ἤρχομεν, νῦν δ’ αἱ γυναῖκεσ. ἃσ ἐγὼ φυλάξομαι νὴ τὸν Ποσειδῶ μὴ κατουρήσωσί μου. οὐκ οἶδ’ ὅ τι ληρεῖσ. φέρε σὺ τἀνάφορον ὁ παῖσ. ὦ πάντεσ ἀστοί, νῦν γὰρ οὕτω ταῦτ’ ἔχει, χωρεῖτ’ ἐπείγεσθ’ εὐθὺ τῆσ στρατηγίδοσ, ὅπωσ ἂν ὑμῖν ἡ τύχη κληρουμένοισ φράσῃ καθ’ ἕκαστον ἄνδρ’ ὅποι δειπνήσετε·

ὡσ αἱ τράπεζαί γ’ εἰσὶν ἐπινενησμέναι ἀγαθῶν ἁπάντων καὶ παρεσκευασμέναι, κλῖναί τε σισυρῶν καὶ δαπίδων νενασμέναι, κρατῆρα συγκιρνᾶσιν, αἱ μυροπώλιδεσ ἑστᾶσ’ ἐφεξῆσ, τὰ τεμάχη ῥιπίζεται, λαγῷ’ ἀναπηγνύασι, πόπανα πέττεται, στέφανοι πλέκονται, φρύγεται τραγήματα, χύτρασ ἔτνουσ ἕψουσιν αἱ νεώταται. Σμοῖοσ δ’ ἐν αὐταῖσ ἱππικὴν στολὴν ἔχων τὰ τῶν γυναικῶν διακαθαίρει τρύβλια. Γέρων δὲ χωρεῖ χλανίδα καὶ κονίποδε ἔχων, καχάζων μεθ’ ἑτέρου νεανίου· ἐμβὰσ δὲ κεῖται καὶ τρίβων ἐρριμμένοσ. πρὸσ ταῦτα χωρεῖθ’, ὡσ ὁ τὴν μᾶζαν φέρων ἕστηκεν· ἀλλὰ τὰσ γνάθουσ διοίγνυτε. οὐκοῦν βαδιοῦμαι δῆτα. τί γὰρ ἕστηκ’ ἔχων ἐνταῦθ’, ἐπειδὴ ταῦτα τῇ πόλει δοκεῖ; καὶ ποῖ βαδιεῖ σὺ μὴ καταθεὶσ τὴν οὐσίαν; ἐπὶ δεῖπνον. οὐ δῆτ’, ἤν γ’ ἐκείναισ νοῦσ ἐνῇ, πρίν γ’ ἂν ἀπενέγκῃσ. ἀλλ’ ἀποίσω. πηνίκα; οὐ τοὐμὸν ὦ τᾶν ἐμποδὼν ἔσται. τί δή; ἑτέρουσ ἀποίσειν φήμ’ ἔθ’ ὑστέρουσ ἐμοῦ. βαδιεῖ δὲ δειπνήσων ὅμωσ; τί γὰρ πάθω; τὰ δυνατὰ γὰρ δεῖ τῇ πόλει ξυλλαμβάνειν τοὺσ εὖ φρονοῦντασ. ἢν δὲ κωλύσωσι, τί; ὁμόσ’ εἶμι κύψασ. ἢν δὲ μαστιγῶσι, τί; καλούμεθ’ αὐτάσ. ἢν δὲ καταγελῶσι, τί; ἐπὶ ταῖσ θύραισ ἑστώσ ‐ τί δράσεισ; εἰπέ μοι. τῶν ἐσφερόντων ἁρπάσομαι τὰ σιτία. βάδιζε τοίνυν ὕστεροσ· σὺ δ’ ὦ Σίκων καὶ Παρμένων αἴρεσθε τὴν παμπησίαν. φέρε νυν ἐγώ σοι ξυμφέρω. μὴ μηδαμῶσ. δέδοικα γὰρ μὴ καὶ παρὰ τῇ στρατηγίδι, ὅταν κατατιθῶ, προσποιῇ τῶν χρημάτων. νὴ τὸν Δία δεῖ γοῦν μηχανήματόσ τινοσ, ὅπωσ τὰ μὲν ὄντα χρήμαθ’ ἕξω, τοισδεδὶ τῶν ματτομένων κοινῇ μεθέξω πωσ ἐγώ. ὀρθῶσ ἔμοιγε φαίνεται· βαδιστέον ὁμόσ’ ἐστὶ δειπνήσοντα κοὐ μελλητέον. Χοροῦ τί ποθ’ ἅνδρεσ οὐχ ἥκουσιν;

상위

Aristophanes (아리스토파네스)

목록

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION