Aristophanes, Ecclesiazusae, Episode

(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Episode)

τί τὸ πρᾶγμα; ποῖ ποθ’ ἡ γυνὴ φρούδη ’στί μοι; ἐπεὶ πρὸσ ἑώ νῦν γ’ ἔστιν, ἡ δ’ οὐ φαίνεται. ἐγὼ δὲ κατάκειμαι πάλαι χεζητιῶν, τὰσ ἐμβάδασ ζητῶν λαβεῖν ἐν τῷ σκότῳ καὶ θοἰμάτιον· ὅτε δὴ δ’ ἐκεῖνο ψηλαφῶν οὐκ ἐδυνάμην εὑρεῖν, ὁ δ’ ἤδη τὴν θύραν ἐπεῖχε κρούων ὁ κοπρεαῖοσ, λαμβάνω τουτὶ τὸ τῆσ γυναικὸσ ἡμιδιπλοίδιον, καὶ τὰσ ἐκείνησ Περσικὰσ ὑφέλκομαι. ἀλλ’ ἐν καθαρῷ ποῦ, ποῦ τισ ἂν χέσασ τύχοι; ἢ πανταχοῦ τοι νυκτόσ ἐστιν ἐν καλῷ; οὐ γάρ με νῦν χέζοντά γ’ οὐδεὶσ ὄψεται. οἴμοι κακοδαίμων, ὅτι γέρων ὢν ἠγόμην γυναῖχ’· ὅσασ εἴμ’ ἄξιοσ πληγὰσ λαβεῖν. οὐ γάρ ποθ’ ὑγιὲσ οὐδὲν ἐξελήλυθεν δράσουσ’. ὅμωσ δ’ οὖν ἐστιν ἀποπατητέον. τίσ ἔστιν; οὐ δήπου Βλέπυροσ ὁ γειτνιῶν; νὴ τὸν Δί’ αὐτὸσ δῆτ’ ἐκεῖνοσ. εἰπέ μοι, τί τοῦτό σοι τὸ πυρρόν ἐστιν; οὔτι που Κινησίασ σου κατατετίληκέν ποθεν; οὔκ, ἀλλὰ τῆσ γυναικὸσ ἐξελήλυθα τὸ κροκωτίδιον ἀμπισχόμενοσ οὑνδύεται. τὸ δ’ ἱμάτιόν σου ποῦ ’στιν; οὐκ ἔχω φράσαι. ζητῶν γὰρ αὔτ’ οὐχ ηὑρ͂ον ἐν τοῖσ στρώμασιν. εἶτ’ οὐδὲ τὴν γυναῖκ’ ἐκέλευσάσ σοι φράσαι; μὰ τὸν Δί’ οὐ γὰρ ἔνδον οὖσα τυγχάνει, ἀλλ’ ἐκτετρύπηκεν λαθοῦσά μ’ ἔνδοθεν· ὃ καὶ δέδοικα μή τι δρᾷ νεώτερον. νὴ τὸν Ποσειδῶ ταὐτὰ τοίνυν ἄντικρυσ ἐμοὶ πέπονθασ. καὶ γὰρ ᾗ ξύνειμ’ ἐγὼ φρούδη ’στ’ ἔχουσα θοἰμάτιον οὑγὼ ’φόρουν. κοὐ τοῦτο λυπεῖ μ’, ἀλλὰ καὶ τὰσ ἐμβάδασ. οὔκουν λαβεῖν γ’ αὐτὰσ ἐδυνάμην οὐδαμοῦ. μὰ τὸν Διόνυσον οὐδ’ ἐγὼ γὰρ τὰσ ἐμὰσ Λακωνικάσ, ἀλλ’ ὡσ ἔτυχον χεζητιῶν, ἐσ τὼ κοθόρνω τὼ πόδ’ ἐνθεὶσ ἱέμαι, ἵνα μὴ ’γχέσαιμ’ ἐσ τὴν σισύραν· φανὴ γὰρ ἦν. τί δῆτ’ ἂν εἰή; μῶν ἐπ’ ἄριστον γυνὴ κέκληκεν αὐτὴν τῶν φίλων; γνώμην γ’ ἐμήν. οὔκουν πονηρά γ’ ἐστὶν ὅ τι κἄμ’ εἰδέναι. ἀλλὰ σὺ μὲν ἱμονιάν τιν’ ἀποπατεῖσ, ἐμοὶ δ’ ὡρ́α βαδίζειν ἐστὶν εἰσ ἐκκλησίαν, ἤνπερ λάβω θοἰμάτιον, ὅπερ ἦν μοι μόνον. κἄγωγ’, ἐπειδὰν ἀποπατήσω· νῦν δέ μου ἀχράσ τισ ἐγκλῄσασ’ ἔχει τὰ σιτία. μῶν ἣν Θρασύβουλοσ εἶπε τοῖσ Λακωνικοῖσ; νὴ τὸν Διόνυσον ἐνέχεται γοῦν μοι σφόδρα. ἀτὰρ τί δράσω; καὶ γὰρ οὐδὲ τοῦτό με μόνον τὸ λυποῦν ἐστιν, ἀλλ’ ὅταν φάγω, ὅποι βαδιεῖταί μοι τὸ λοιπὸν ἡ κόπροσ. νῦν μὲν γὰρ οὗτοσ βεβαλάνωκε τὴν θύραν, ὅστισ ποτ’ ἔσθ’ ἅνθρωποσ ἁχραδούσιοσ. τίσ ἂν οὖν ἰατρόν μοι μετέλθοι καὶ τίνα; τίσ τῶν κατὰ πρωκτὸν δεινόσ ἐστι τὴν τέχνην; ἀλλ’ οἶδ’, Ἀμύνων. ἀλλ’ ἴσωσ ἀρνήσεται. Ἀντισθένη τισ καλεσάτω πάσῃ τέχνῃ. οὗτοσ γὰρ ἁνὴρ ἕνεκά γε στεναγμάτων οἶδεν τί πρωκτὸσ βούλεται χεζητιῶν. ὦ πότνι’ Εἰλείθυια μή με περιίδῃσ διαρραγέντα μηδὲ βεβαλανωμένον, ἵνα μὴ γένωμαι σκωραμὶσ κωμῳδική. οὗτοσ τί ποιεῖσ; οὔτι που χέζεισ; ἐγώ; οὐ δῆτ’ ἔτι γε μὰ τὸν Δί’, ἀλλ’ ἀνίσταμαι. τὸ τῆσ γυναικὸσ δ’ ἀμπέχει χιτώνιον; ἐν τῷ σκότῳ γὰρ τοῦτ’ ἔτυχον ἔνδον λαβών. ἀτὰρ πόθεν ἥκεισ ἐτεόν; ἐξ ἐκκλησίασ. ἤδη λέλυται γάρ; νὴ Δί’ ὄρθριον μὲν οὖν. καὶ δῆτα πολὺν ἡ μίλτοσ ὦ Ζεῦ φίλτατε γέλων παρέσχεν, ἣν προσέρραινον κύκλῳ. τὸ τριώβολον δῆτ’ ἔλαβεσ; εἰ γὰρ ὤφελον. ἀλλ’ ὕστεροσ νῦν ἦλθον, ὥστ’ αἰσχύνομαι μὰ τὸν Δί’ οὐδέν’ ἄλλον ἢ τὸν θύλακον. τὸ δ’ αἴτιον τί; πλεῖστοσ ἀνθρώπων ὄχλοσ, ὅσοσ οὐδεπώποτ’ ἦλθ’ ἁθρόοσ ἐσ τὴν πύκνα. καὶ δῆτα πάντεσ σκυτοτόμοισ ᾐκάζομεν ὁρῶντεσ αὐτούσ. οὐ γὰρ ἀλλ’ ὑπερφυῶσ ὡσ λευκοπληθὴσ ἦν ἰδεῖν ἡκκλησία· ὥστ’ οὐκ ἔλαβον οὔτ’ αὐτὸσ οὔτ’ ἄλλοι συχνοί. οὐδ’ ἄρ’ ἂν ἐγὼ λάβοιμι νῦν ἐλθών;

πόθεν; οὐδ’ εἰ μὰ Δία τότ’ ἦλθεσ ὅτε τὸ δεύτερον ἁλεκτρυὼν ἐφθέγγετ’. οἴμοι δείλαιοσ. Ἀντίλοχ’ ἀποίμωξόν με τοῦ τριωβόλου τὸν ζῶντα μᾶλλον. τἀμὰ γὰρ διοίχεται. ἀτὰρ τί τὸ πρᾶγμ’ ἦν, ὅτι τοσοῦτον χρῆμ’ ὄχλου οὕτωσ ἐν ὡρ́ᾳ ξυνελέγη; τί δ’ ἄλλο γ’ ἢ ἔδοξε τοῖσ πρυτάνεσι περὶ σωτηρίασ γνώμασ καθεῖναι τῆσ πόλεωσ; κᾆτ’ εὐθέωσ πρῶτοσ Νεοκλείδησ ὁ γλάμων παρείρπυσεν. κἄπειθ’ ὁ δῆμοσ ἀναβοᾷ πόσον δοκεῖσ, οὐ δεινὰ τολμᾶν τουτονὶ δημηγορεῖν, καὶ ταῦτα περὶ σωτηρίασ προκειμένου, ὃσ αὐτὸσ αὑτῷ βλεφαρίδ’ οὐκ ἐσώσατο; ὁ δ’ ἀναβοήσασ καὶ περιβλέψασ ἔφη, τί δαί με χρῆν δρᾶν; σκόροδ’ ὁμοῦ τρίψαντ’ ὀπῷ τιθύμαλλον ἐμβαλόντα τοῦ Λακωνικοῦ σαυτοῦ παραλείφειν τὰ βλέφαρα τῆσ ἑσπέρασ, ἔγωγ’ ἂν εἶπον, εἰ παρὼν ἐτύγχανον. μετὰ τοῦτον Εὐαίων ὁ δεξιώτατοσ παρῆλθε γυμνόσ, ὡσ ἐδόκει τοῖσ πλείοσιν· αὐτόσ γε μέντοὔφασκεν ἱμάτιον ἔχειν· κἄπειτ’ ἔλεξε δημοτικωτάτουσ λόγουσ· ὁρᾶτε μέν με δεόμενον σωτηρίασ τετραστατήρου καὐτόν· ἀλλ’ ὅμωσ ἐρῶ ὡσ τὴν πόλιν καὶ τοὺσ πολίτασ σώσετε. ἢν γὰρ παρέχωσι τοῖσ δεομένοισ οἱ κναφῆσ χλαίνασ, ἐπειδὰν πρῶτον ἥλιοσ τραπῇ, πλευρῖτισ ἡμῶν οὐδέν’ ἂν λάβοι ποτέ. ὅσοισ δὲ κλίνη μή ’στι μηδὲ στρώματα, ἰέναι καθευδήσοντασ ἀπονενιμμένουσ ἐσ τῶν σκυλοδεψῶν· ἢν δ’ ἀποκλῄῃ θύρᾳ χειμῶνοσ ὄντοσ, τρεῖσ σισύρασ ὀφειλέτω. νὴ τὸν Διόνυσον χρηστά γ’· εἰ δ’ ἐκεῖνά γε προσέθηκεν, οὐδεὶσ ἀντεχειροτόνησεν ἄν, τοὺσ ἀλφιταμοιβοὺσ τοῖσ ἀπόροισ τρεῖσ χοίνικασ δεῖπνον παρέχειν ἅπασιν ἢ κλάειν μακρά, ἵνα τοῦτ’ ἀπέλαυσαν Ναυσικύδουσ τἀγαθόν. μετὰ τοῦτο τοίνυν εὐπρεπὴσ νεανίασ λευκόσ τισ ἀνεπήδησ’ ὅμοιοσ Νικίᾳ δημηγορήσων, κἀπεχείρησεν λέγειν ὡσ χρὴ παραδοῦναι ταῖσ γυναιξὶ τὴν πόλιν. εἶτ’ ἐθορύβησαν κἀνέκραγον ὡσ εὖ λέγοι, τὸ σκυτοτομικὸν πλῆθοσ, οἱ δ’ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἀνεβορβόρυξαν. νοῦν γὰρ εἶχον νὴ Δία. ἀλλ’ ἦσαν ἥττουσ·

ὁ δὲ κατεῖχε τῇ βοῇ, τὰσ μὲν γυναῖκασ πόλλ’ ἀγαθὰ λέγων, σὲ δὲ πολλὰ κακά. καὶ τί εἶπε; πρῶτον μέν σ’ ἔφη εἶναι πανοῦργον. καὶ σέ; μή πω τοῦτ’ ἔρῃ. κἄπειτα κλέπτην. ἐμὲ μόνον; καὶ νὴ Δία καὶ συκοφάντην. ἐμὲ μόνον; καὶ νὴ Δία τωνδὶ τὸ πλῆθοσ. τίσ δὲ τοῦτ’ ἄλλωσ λέγει; γυναῖκα δ’ εἶναι πρᾶγμ’ ἔφη νουβυστικὸν καὶ χρηματοποιόν· κοὔτε τἀπόρρητ’ ἔφη ἐκ Θεσμοφόροιν ἑκάστοτ’ αὐτὰσ ἐκφέρειν, σὲ δὲ κἀμὲ βουλεύοντε τοῦτο δρᾶν ἀεί. καὶ νὴ τὸν Ἑρμῆν τοῦτό γ’ οὐκ ἐψεύσατο. ἔπειτα συμβάλλειν πρὸσ ἀλλήλασ ἔφη ἱμάτια χρυσί’ ἀργύριον ἐκπώματα μόνασ μόναισ, οὐ μαρτύρων ἐναντίον, καὶ ταῦτ’ ἀποφέρειν πάντα κοὐκ ἀποστερεῖν, ἡμῶν δὲ τοὺσ πολλοὺσ ἔφασκε τοῦτο δρᾶν. νὴ τὸν Ποσειδῶ μαρτύρων γ’ ἐναντίον. οὐ συκοφαντεῖν, οὐ διώκειν, οὐδὲ τὸν δῆμον καταλύειν, ἀλλὰ πολλὰ κἀγαθά, ἕτερά τε πλεῖστα τὰσ γυναῖκασ ηὐλόγει. τί δῆτ’ ἔδοξεν; ἐπιτρέπειν γε τὴν πόλιν ταύταισ. ἐδόκει γὰρ τοῦτο μόνον ἐν τῇ πόλει οὔπω γεγενῆσθαι. καὶ δέδοκται; φήμ’ ἐγώ. ἅπαντά τ’ αὐταῖσ ἐστι προστεταγμένα ἃ τοῖσιν ἀστοῖσ ἔμελεν; οὕτω ταῦτ’ ἔχει. οὐδ’ ἐσ δικαστήριον ἄρ’ εἶμ’ ἀλλ’ ἡ γυνή; οὐδ’ ἔτι σὺ θρέψεισ οὓσ ἔχεισ ἀλλ’ ἡ γυνή. οὐδὲ στένειν τὸν ὄρθρον ἔτι πρᾶγμ’ ἆρά μοι; μὰ Δί’ ἀλλὰ ταῖσ γυναιξὶ ταῦτ’ ἤδη μέλει· σὺ δ’ ἀστενακτὶ περδόμενοσ οἴκοι μενεῖσ. ἐκεῖνο δεινὸν τοῖσιν ἡλίκοισι νῷν, μὴ παραλαβοῦσαι τῆσ πόλεωσ τὰσ ἡνίασ ἔπειτ’ ἀναγκάζωσι πρὸσ βίαν ‐ τί δρᾶν; κινεῖν ἑαυτάσ. ἢν δὲ μὴ δυνώμεθα; ἄριστον οὐ δώσουσι. σὺ δέ γε νὴ Δία δρᾶ ταῦθ’, ἵν’ ἀριστᾷσ τε καὶ κινῇσ ἅμα. τὸ πρὸσ βίαν δεινότατον. ἀλλ’ εἰ τῇ πόλει τοῦτο ξυνοίσει, ταῦτα χρὴ πάντ’ ἄνδρα δρᾶν. λόγοσ γέ τοί τισ ἔστι τῶν γεραιτέρων, ἀνόηθ’ ὅσ’ ἂν καὶ μῶρα βουλευσώμεθα, ἅπαντ’ ἐπὶ τὸ βέλτιον ἡμῖν ξυμφέρειν. καὶ ξυμφέροι γ’ ὦ πότνια Παλλὰσ καὶ θεοί. ἀλλ’ εἶμι· σὺ δ’ ὑγίαινε. καὶ σύ γ’ ὦ Χρέμησ.

상위

Aristophanes (아리스토파네스)

목록

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION