살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὠχρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠχρός ὠχρή ὠχρόν

형태분석: ὠχρ (어간) + ος (어미)

뜻

엷은, 해쓱한, 창백한, 반백의, 백발의

pale, wan, sallow, the colour yellow

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὠχρός 엷은 (이)가	ὠχρᾱ́ 엷은 (이)가	ὠχρόν 엷은 (것)가
	속격	ὠχροῦ 엷은 (이)의	ὠχρᾶς 엷은 (이)의	ὠχροῦ 엷은 (것)의
	여격	ὠχρῷ 엷은 (이)에게	ὠχρᾷ 엷은 (이)에게	ὠχρῷ 엷은 (것)에게
	대격	ὠχρόν 엷은 (이)를	ὠχρᾱ́ν 엷은 (이)를	ὠχρόν 엷은 (것)를
	호격	ὠχρέ 엷은 (이)야	ὠχρᾱ́ 엷은 (이)야	ὠχρόν 엷은 (것)야
쌍수	주/대/호	ὠχρώ 엷은 (이)들이	ὠχρᾱ́ 엷은 (이)들이	ὠχρώ 엷은 (것)들이
쌍수	속/여	ὠχροῖν 엷은 (이)들의	ὠχραῖν 엷은 (이)들의	ὠχροῖν 엷은 (것)들의
복수	주격	ὠχροί 엷은 (이)들이	ὠχραί 엷은 (이)들이	ὠχρά 엷은 (것)들이
	속격	ὠχρῶν 엷은 (이)들의	ὠχρῶν 엷은 (이)들의	ὠχρῶν 엷은 (것)들의
	여격	ὠχροῖς 엷은 (이)들에게	ὠχραῖς 엷은 (이)들에게	ὠχροῖς 엷은 (것)들에게
	대격	ὠχρούς 엷은 (이)들을	ὠχρᾱ́ς 엷은 (이)들을	ὠχρά 엷은 (것)들을
	호격	ὠχροί 엷은 (이)들아	ὠχραί 엷은 (이)들아	ὠχρά 엷은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὠχρός ὠχροῦ 엷은 (이)의	ὠχρότερος ὠχροτεροῦ 더 엷은 (이)의	ὠχρότατος ὠχροτατοῦ 가장 엷은 (이)의
부사	ὠχρώς	ὠχρότερον	ὠχρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὠχρός

ὠχροῦ

엷은 (이)의

ὠχρότερος

ὠχροτεροῦ

더 엷은 (이)의

ὠχρότατος

ὠχροτατοῦ

가장 엷은 (이)의

부사

ὠχρώς

ὠχρότερον

ὠχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡγεῖται δὲ ἀνὴρ ὠχρὸσ καὶ ἄμορφοσ, ὀξὺ δεδορκὼσ καὶ ἐοικὼσ τοῖσ ἐκ νόσου μακρᾶσ κατεσκληκόσι. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 5:4)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 5:4)
δεινήν τινα λέγεισ τῶν ἀνθρώπων τὴν ἀβελτερίαν, οἳ τοσοῦτον ἔρωτα ἐρῶσιν ὠχροῦ καὶ βαρέοσ κτήματοσ. (Lucian, Contemplantes, (no name) 11:12)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 11:12)
οὐ μόνον δὲ τοῦτον, ἀλλὰ καὶ τὸν δανειστὴν Γνίφωνα ἰδὼν στένοντα καὶ μεταγινώσκοντα ὅτι μὴ ἀπέλαυσε τῶν χρημάτων, ἀλλ’ ἄγευστοσ αὐτῶν ἀπέθανε τῷ ἀσώτῳ Ῥοδοχάρει τὴν οὐσίαν ἀπολιπών, ‐ οὗτοσ γὰρ ἄγχιστα ἦν αὐτῷ γένουσ καὶ πρῶτοσ ἐπὶ τὸν κλῆρον ἐκαλεῖτο κατὰ τὸν νόμον ‐ οὐκ εἶχον ὅπωσ καταπαύσω τὸν γέλωτα, καὶ μάλιστα μεμνημένοσ ὡσ ὠχρὸσ ἀεὶ καὶ αὐχμηρὸσ ἦν, φροντίδοσ τὸ μέτωπον ἀνάπλεωσ καὶ μόνοισ τοῖσ δακτύλοισ πλουτῶν, οἷσ τάλαντα καὶ μυριάδασ ἐλογίζετο, κατὰ μικρὸν συλλέγων τὰ μετ’ ὀλίγον ἐκχυθησόμενα πρὸσ τοῦ μακαρίου Ῥοδοχάρουσ. (Lucian, Cataplus, (no name) 17:1)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 17:1)
ἐπεὶ δὲ ὁ κακοδαίμων ἐπὶ τὰσ τῆσ Ἀκαδημείασ θύρασ ἐκώμασεν, ὥσπερ ἐπὶ πάντασ εἰώθει, ἀνδραποδισαμένη αὐτὸν καὶ ἀπὸ τῶν χειρῶν τῆσ Μέθησ ἁρπάσασα μετὰ βίασ καὶ πρὸσ αὑτὴν ἀγαγοῦσα ὑδροποτεῖν τε κατηνάγκασεν καὶ νήφειν μετεδίδαξεν καὶ τοὺσ στεφάνουσ περιέσπασεν καὶ δέον πίνειν κατακείμενον, ῥημάτια σκολιὰ καὶ δύστηνα καὶ πολλῆσ φροντίδοσ ἀνάμεστα ἐπαίδευσεν ὥστε ἀντὶ τοῦ τέωσ ἐπανθοῦντοσ αὐτῷ ἐρυθήματοσ ὠχρὸσ ὁ ^ ἄθλιοσ καὶ ῥικνὸσ τὸ σῶμα γεγένηται, καὶ τὰσ ᾠδὰσ ἁπάσασ ἀπομαθὼν ἄσιτοσ ἐνίοτε καὶ διψαλέοσ εἰσ μέσην ἑσπέραν κάθηται ληρῶν ὁποῖα πολλὰ ἡ Ἀκαδήμεια ἐγὼ ληρεῖν διδάσκω. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 16:5)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 16:5)
, ἀλλὰ ὠχροὶ ἅπαντεσ αὐτίκα γένοιντ’ ἂν ὑπὸ τοῦ δέουσ μεταβαφέντεσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 33:4)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 33:4)
ὥστ’ ἐξ ἁπάντων ὠχρὸσ ἀεὶ καὶ ὅσον οὐδέπω τεθνηξομένῳ ἐοίκασ. (Lucian, De mercede, (no name) 31:6)
(루키아노스, De mercede, (no name) 31:6)
ἡ δὲ Ἐλπὶσ τὸ ἀπὸ τούτου ἀφανὴσ ἀποπτέσθω, καὶ μηκέτι καθ’ οὓσ εἰσῆλθε τοὺσ χρυσοῦσ θυρῶνασ, ἔκ τινοσ δὲ ἀποστρόφου καὶ λεληθυίασ ἐξόδου ἐξωθείσθω γυμνὸσ προγάστωρ ὠχρὸσ γέρων, τῇ ἑτέρᾳ μὲν τὴν αἰδῶ σκέπων, τῇ δεξιᾷ δὲ αὐτὸσ ἑαυτὸν ἄγχων. (Lucian, De mercede, (no name) 42:9)
(루키아노스, De mercede, (no name) 42:9)

유의어

엷은
- ὕπωχρος (pale yellow, sallow)
- θάψινος (노란, 누런, 누른)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὠχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

엷은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὠχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

엷은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어