살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὠχρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠχρός ὠχρή ὠχρόν

형태분석: ὠχρ (어간) + ος (어미)

뜻

엷은, 해쓱한, 창백한, 반백의, 백발의

pale, wan, sallow, the colour yellow

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὠχρός 엷은 (이)가	ὠχρᾱ́ 엷은 (이)가	ὠχρόν 엷은 (것)가
	속격	ὠχροῦ 엷은 (이)의	ὠχρᾶς 엷은 (이)의	ὠχροῦ 엷은 (것)의
	여격	ὠχρῷ 엷은 (이)에게	ὠχρᾷ 엷은 (이)에게	ὠχρῷ 엷은 (것)에게
	대격	ὠχρόν 엷은 (이)를	ὠχρᾱ́ν 엷은 (이)를	ὠχρόν 엷은 (것)를
	호격	ὠχρέ 엷은 (이)야	ὠχρᾱ́ 엷은 (이)야	ὠχρόν 엷은 (것)야
쌍수	주/대/호	ὠχρώ 엷은 (이)들이	ὠχρᾱ́ 엷은 (이)들이	ὠχρώ 엷은 (것)들이
쌍수	속/여	ὠχροῖν 엷은 (이)들의	ὠχραῖν 엷은 (이)들의	ὠχροῖν 엷은 (것)들의
복수	주격	ὠχροί 엷은 (이)들이	ὠχραί 엷은 (이)들이	ὠχρά 엷은 (것)들이
	속격	ὠχρῶν 엷은 (이)들의	ὠχρῶν 엷은 (이)들의	ὠχρῶν 엷은 (것)들의
	여격	ὠχροῖς 엷은 (이)들에게	ὠχραῖς 엷은 (이)들에게	ὠχροῖς 엷은 (것)들에게
	대격	ὠχρούς 엷은 (이)들을	ὠχρᾱ́ς 엷은 (이)들을	ὠχρά 엷은 (것)들을
	호격	ὠχροί 엷은 (이)들아	ὠχραί 엷은 (이)들아	ὠχρά 엷은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὠχρός ὠχροῦ 엷은 (이)의	ὠχρότερος ὠχροτεροῦ 더 엷은 (이)의	ὠχρότατος ὠχροτατοῦ 가장 엷은 (이)의
부사	ὠχρώς	ὠχρότερον	ὠχρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὠχρός

ὠχροῦ

엷은 (이)의

ὠχρότερος

ὠχροτεροῦ

더 엷은 (이)의

ὠχρότατος

ὠχροτατοῦ

가장 엷은 (이)의

부사

ὠχρώς

ὠχρότερον

ὠχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὠχρὰ μὲν γὰρ εἶναί μοι δοκεῖσ. (Aristophanes, Plutus, Episode 2:5)
(아리스토파네스, Plutus, Episode 2:5)
Ἐπὶ δὲ τὸ λευκότερον , χροιῇ μὲν λευκόχλωροι, γνώμῃ δὲ φαιδρότεροι· σιτίων ἄρξασθαι μὲν ὀκνηροὶ, ἐμφαγεῖν δὲ οὐκ ἀγενεῖσ, πέψαι Ῥηί̈διοι τῶν πρόσθεν μᾶλλον· διαχωρέουσι λευκὰ, ξηρὰ, ἀργιλώδεα · οὐρέουσι ξανθὰ, ὠχρὰ, κροκοειδέα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 327)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 327)
Γίγνεται δὲ ἡ γλῶσσα τρηχείη καὶ ξηρὴ καὶ μέλαινα κάρτα‧ καὶ τὰ περὶ τὴν νηδὺν δακνόμενοσ ἀλγέει‧ τά τε ὑποχωρήματα ἔξυγρα καὶ ὠχρὰ γίγνεται, καὶ δίψαι σφοδραὶ ἔνεισι, καὶ ἀγρυπνίη, ἐνίοτε δὲ καὶ παραλλάξιεσ φρενῶν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 1.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 1.3)
κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον τὰ δοκοῦντ’ εἶναι μεγάλα μικρὰ φαίνεται, τὰ τετράγωνα στρογγύλα, τὰ ὁμαλὰ ἐξοχὰσ ἔχοντα, τὰ ὀρθὰ κεκλασμένα, τὰ ὠχρὰ ἑτερόχροα. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, Q, Kef. ia'. PURRWN 25:3)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, Q, Kef. ia'. PURRWN 25:3)
πατάξαι σε Κύριοσ ἐν ἀπορίᾳ καὶ πυρετῷ καὶ ρίγει καὶ ἐρεθισμῷ καὶ ἀνεμοφθορίᾳ καὶ τῇ ὤχρᾳ, καὶ καταδιώξονταί σε, ἕωσ ἂν ἀπολέσωσί σε. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:22)
(70인역 성경, 신명기 28:22)
ἅπτεσθαι τῆσ ὑλικῆσ ἀρχῆσ, ζητῶν δὲ καὶ διδάσκων τὰ παθήματα καὶ τὰσ μεταβολάσ, ἃσ ὤχρᾳ μιχθεῖσα σινωπὶσ ἴσχει καὶ μέλανι μηλιάσ, ἀφαιρεῖται τὴν τοῦ τεχνίτου δόξαν· (Plutarch, De defectu oraculorum, section 47 2:1)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 47 2:1)

유의어

엷은
- ὕπωχρος (pale yellow, sallow)
- θάψινος (노란, 누런, 누른)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὠχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

엷은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὠχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

엷은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어