살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑποδεής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποδεής ὑποδεές

형태분석: ὑποδεη (어간) + ς (어미)

어원: de/omai

뜻

열등한

somewhat deficient, inferior;, with resources, inferior

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ὑποδεής 열등한 (이)가	ὑπόδεες 열등한 (것)가
	속격	ὑποδεούς 열등한 (이)의	ὑποδέους 열등한 (것)의
	여격	ὑποδεεί 열등한 (이)에게	ὑποδέει 열등한 (것)에게
	대격	ὑποδεή 열등한 (이)를	ὑπόδεες 열등한 (것)를
	호격	ὑποδεές 열등한 (이)야	ὑπόδεες 열등한 (것)야
쌍수	주/대/호	ὑποδεεί 열등한 (이)들이	ὑποδέει 열등한 (것)들이
쌍수	속/여	ὑποδουίν 열등한 (이)들의	ὑπόδουιν 열등한 (것)들의
복수	주격	ὑποδεείς 열등한 (이)들이	ὑποδέη 열등한 (것)들이
	속격	ὑποδεών 열등한 (이)들의	ὑποδέων 열등한 (것)들의
	여격	ὑποδεέσιν* 열등한 (이)들에게	ὑποδέεσιν* 열등한 (것)들에게
	대격	ὑποδεείς 열등한 (이)들을	ὑποδέη 열등한 (것)들을
	호격	ὑποδεείς 열등한 (이)들아	ὑποδέη 열등한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑποδεής ὑποδεούς 열등한 (이)의	ὑποδεέστερος ὑποδεεστέρου 더 열등한 (이)의	ὑποδεέστατος ὑποδεεστάτου 가장 열등한 (이)의
부사	ὑποδεέως	ὑποδεέστερον	ὑποδεέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑποδεής

ὑποδεούς

열등한 (이)의

더 열등한 (이)의

가장 열등한 (이)의

부사

ὑποδεέως

ὑποδεέστερον

ὑποδεέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁρῶ ποικίλην τινὰ τὴν διατριβὴν καὶ μεστὸν ταραχῆσ τὸν βίον καὶ τὰσ πόλεισ γε αὐτῶν ἐοικυίασ τοῖσ σμήνεσιν, ἐν οἷσ ἅπασ μὲν ἴδιόν τι κέντρον ἔχει καὶ τὸν πλησίον κεντεῖ, ὀλίγοι δέ τινεσ ὥσπερ σφῆκεσ ἄγουσι καὶ φέρουσι τὸ ὑποδεέστερον. (Lucian, Contemplantes, (no name) 15:3)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 15:3)
οὐδεὶσ γὰρ ἂν φθονήσειε τῷ ὑπερέχοντι, ἢν μετριάζοντα ἐπὶ τοῖσ εὐτυχήμασιν αὐτὸν ὁρᾷ καὶ μὴ κατὰ τὴν τοῦ Ὁμήρου Ἄτην ἐκείνην ἐπ’ ἀνδρῶν κράατα βεβηκότα καὶ τὸ ὑποδεέστερον πατοῦντα· (Lucian, Imagines, (no name) 21:4)
(루키아노스, Imagines, (no name) 21:4)
τὸ δὲ εὖ ὧδε μάλιστ’ ἂν ^ κρίνοιτο, οὐκ ἤν τισ τοῖσ ὁμοίοισ παραβάλλῃ οὐδ’ ἢν πρὸσ τὸ ὑποδεέστερον ποιῆται τὴν παράθεσιν, ἀλλ’ ἢν πρὸσ τὸ ὑπερέχον ὡσ οἱο͂́ν τε προσβιβάζῃ τὸ ἐπαινούμενον. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 19:2)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 19:2)
τὸ δὲ πάντων αἴσχιστον, ὅτι μηδενὸσ δεῖσθαι λέγων ἕκαστοσ αὐτῶν, ἀλλὰ μόνον πλούσιον εἶναι τὸν σοφὸν κεκραγὼσ μικρὸν ὕστερον προσελθὼν αἰτεῖ καὶ ἀγανακτεῖ μὴ λαβών, ὅμοιον ὡσ εἴ τισ ἐν βασιλικῷ σχήματι ὀρθὴν τιάραν ἔχων καὶ διάδημα καὶ τὰ ἄλλα ὅσα βασιλείασ γνωρίσματα προσαιτοίη τῶν ὑποδεεστέρων δεόμενοσ. (Lucian, Piscator, (no name) 35:1)
(루키아노스, Piscator, (no name) 35:1)
"παρὰ δὲ τοῖσ ὑποδεεστέροισ ζύθοσ πύρινον μετὰ μέλιτοσ ἐσκευασμένον, παρὰ δὲ τοῖσ πολλοῖσ καθ’ αὑτό· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 369)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 369)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποδεής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποδεής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어