살아있는 헬라어 사전 - μεταπυργιον

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μεταπύργιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταπύργιον μεταπύργιου

형태분석: μεταπυργι (어간) + ον (어미)

어원: pu/rgos

뜻

커튼, 막, 면사포

the wall between two towers, the curtain

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μεταπύργιον 커튼이	μεταπυργίω 커튼들이	μεταπύργια 커튼들이
속격	μεταπυργίου 커튼의	μεταπυργίοιν 커튼들의	μεταπυργίων 커튼들의
여격	μεταπυργίῳ 커튼에게	μεταπυργίοιν 커튼들에게	μεταπυργίοις 커튼들에게
대격	μεταπύργιον 커튼을	μεταπυργίω 커튼들을	μεταπύργια 커튼들을
호격	μεταπύργιον 커튼아	μεταπυργίω 커튼들아	μεταπύργια 커튼들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ δὲ εἴχοντο αὐτῷ πύργοι τε ἔστιν οἳ καὶ μεταπύργια, αὐτὸσ μὲν παρῄει διὰ τῶν ἐπάλξεων ὡσ ἐπὶ τὰ βασίλεια, ὅτι ταύτῃ εὐπορωτέρα ἐφαίνετο ἐσ τὴν πόλιν ἡ κάθοδοσ. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 23 6:2)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 23 6:2)
ὡσ δὲ πύργοσ τε ἔπεσεν ὑπορυσσόμενοσ καὶ τοῦ μεταπυργίου τι παραρραγὲν ἐπιμαχωτέραν ταύτῃ ἐποίησε τὴν ἄκραν, πρῶτοσ Ἀλέξανδροσ ἐπιβὰσ τοῦ τείχουσ ὤφθη ἔχων τὸ τεῖχοσ. (Arrian, Anabasis, book 6, chapter 7 4:2)
(아리아노스, Anabasis, book 6, chapter 7 4:2)
ἤδη τε ἀμφ̓ αὐτῷ πεπτωκότι καρτερὰ μάχη ξυνειστήκει ἄλλου ἐπ̓ ἄλλῳ τῶν Μακεδόνων προασπίζοντοσ, καὶ ἐν τούτῳ οἱ μὲν τὸν μοχλὸν ὅτῳ εἴχετο ἡ κατὰ τὸ μεταπύργιον πύλη κατασχίσαντεσ ἐπ̓ ὀλίγουσ παρῄεσαν, οἱ δὲ καθ̓ ὅ τι ἡ πύλη διέσχε τοὺσ ὤμουσ ὑποθέντεσ καὶ ὤσαντεσ ἐσ τὸ ἔσω τὸ τεῖχοσ ἀνεπέτασαν ταύτῃ τὴν ἄκραν. (Arrian, Anabasis, book 6, chapter 10 4:2)
(아리아노스, Anabasis, book 6, chapter 10 4:2)
ἐπὶ δὲ τῶν μεταπυργίων τούσ τε ὀξυβελεῖσ καὶ καταπέλτασ καὶ λιθοβόλα καὶ πᾶν ἀφετήριον ὄργανον τιθέασιν, πάντα πρὸσ τὰσ βολὰσ ἕτοιμα. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 101:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 101:1)
τοιούτουσ μὲν οὖν πύργουσ τὸ τρίτον τεῖχοσ εἶχεν ἐνενήκοντα, τὰ μεταπύργια δὲ τούτων ἀνὰ πήχεισ διακοσίουσ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 181:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 181:1)

유의어

커튼
- πύργος ( towered wall)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεταπύργιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

커튼

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μεταπύργιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

커튼

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어