살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκκλέπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκκλέπτω ἐκκλέψω

형태분석: ἐκ (접두사) + κλέπτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

속이다, 기만하다, 두르다

to steal and bring off secretly, to purloin, to steal away
to deceive, disguise

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκκλέπτω	ἐκκλέπτεις	ἐκκλέπτει
	쌍수		ἐκκλέπτετον	ἐκκλέπτετον
	복수	ἐκκλέπτομεν	ἐκκλέπτετε	ἐκκλέπτουσιν*
접속법	단수	ἐκκλέπτω	ἐκκλέπτῃς	ἐκκλέπτῃ
	쌍수		ἐκκλέπτητον	ἐκκλέπτητον
	복수	ἐκκλέπτωμεν	ἐκκλέπτητε	ἐκκλέπτωσιν*
기원법	단수	ἐκκλέπτοιμι	ἐκκλέπτοις	ἐκκλέπτοι
	쌍수		ἐκκλέπτοιτον	ἐκκλεπτοίτην
	복수	ἐκκλέπτοιμεν	ἐκκλέπτοιτε	ἐκκλέπτοιεν
명령법	단수		ἐκκλέπτε	ἐκκλεπτέτω
	쌍수		ἐκκλέπτετον	ἐκκλεπτέτων
	복수		ἐκκλέπτετε	ἐκκλεπτόντων, ἐκκλεπτέτωσαν
부정사		ἐκκλέπτειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκκλεπτων ἐκκλεπτοντος	ἐκκλεπτουσα ἐκκλεπτουσης	ἐκκλεπτον ἐκκλεπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκκλέπτομαι	ἐκκλέπτει, ἐκκλέπτῃ	ἐκκλέπτεται
	쌍수		ἐκκλέπτεσθον	ἐκκλέπτεσθον
	복수	ἐκκλεπτόμεθα	ἐκκλέπτεσθε	ἐκκλέπτονται
접속법	단수	ἐκκλέπτωμαι	ἐκκλέπτῃ	ἐκκλέπτηται
	쌍수		ἐκκλέπτησθον	ἐκκλέπτησθον
	복수	ἐκκλεπτώμεθα	ἐκκλέπτησθε	ἐκκλέπτωνται
기원법	단수	ἐκκλεπτοίμην	ἐκκλέπτοιο	ἐκκλέπτοιτο
	쌍수		ἐκκλέπτοισθον	ἐκκλεπτοίσθην
	복수	ἐκκλεπτοίμεθα	ἐκκλέπτοισθε	ἐκκλέπτοιντο
명령법	단수		ἐκκλέπτου	ἐκκλεπτέσθω
	쌍수		ἐκκλέπτεσθον	ἐκκλεπτέσθων
	복수		ἐκκλέπτεσθε	ἐκκλεπτέσθων, ἐκκλεπτέσθωσαν
부정사		ἐκκλέπτεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκκλεπτομενος ἐκκλεπτομενου	ἐκκλεπτομενη ἐκκλεπτομενης	ἐκκλεπτομενον ἐκκλεπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέκλεπτον	ἐξέκλεπτες	ἐξέκλεπτεν*
	쌍수		ἐξεκλέπτετον	ἐξεκλεπτέτην
	복수	ἐξεκλέπτομεν	ἐξεκλέπτετε	ἐξέκλεπτον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεκλεπτόμην	ἐξεκλέπτου	ἐξεκλέπτετο
	쌍수		ἐξεκλέπτεσθον	ἐξεκλεπτέσθην
	복수	ἐξεκλεπτόμεθα	ἐξεκλέπτεσθε	ἐξεκλέπτοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὓσ δ’ ἐν δόμοισιν ἔλιφ’ ὅτ’ ἐσ Τροίαν ἔπλει, ἄρσενά τ’ Ὀρέστην θῆλύ τ’ Ἠλέκτρασ θάλοσ, τὸν μὲν πατρὸσ γεραιὸσ ἐκκλέπτει τροφεὺσ μέλλοντ’ Ὀρέστην χερὸσ ὑπ’ Αἰγίσθου θανεῖν Στροφίῳ τ’ ἔδωκε Φωκέων ἐσ γῆν τρέφειν· (Euripides, episode 1:6)
(에우리피데스, episode 1:6)
οὐκ ἔστι λαθεῖν, ὅτε μὴ χρῄζων θεὸσ ἐκκλέπτει. (Euripides, Ion, episode, anapests1)
(에우리피데스, Ion, episode, anapests1)
δρα‐ πέτην γὰρ ἐξέκλεπτον ἐκ δόμων πόδα. (Euripides, episode, lyric 3:13)
(에우리피데스, episode, lyric 3:13)
Ἠλέκτρα δὲ μία τῶν Ἀγαμέμνονοσ θυγατέρων Ὀρέστην τὸν ἀδελφὸν ἐκκλέπτει καὶ δίδωσι Στροφίῳ Φωκεῖ τρέφειν, ὁ δὲ αὐτὸν ἐκτρέφει μετὰ Πυλάδου παιδὸσ ἰδίου. (Apollodorus, Library and Epitome, book E, chapter 6 38:1)
(아폴로도로스, Library and Epitome, book E, chapter 6 38:1)
καὶ τοὺσ μὲν ἀδικοῦντασ οἱ κατήγοροι ἐκκλέπτουσιν, ἀργύριον λαμβάνοντεσ· (Lysias, Speeches, 8:1)
(리시아스, Speeches, 8:1)

유의어

to steal and bring off secretly
- ὕπειμι (to steal secretly upon)
속이다
- δολόω (속이다, 가장하다)
- φρεναπατάω (속이다, 기만하다)

파생어

διακλέπτω (to steal at different times, the quantity stolen [, and dispersed)
κλέπτω (훔치다, 빼앗다, 도둑질하다)
παρακλέπτω (to steal from the side, filch underhand)
συγκλέπτω (to steal along with)
συνεκκλέπτω (to help to steal away, to help in concealing)
ὑποκλέπτω (to steal underhand, filch, to be stolen away)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκκλέπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to steal and bring off secretly

속이다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκκλέπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to steal and bring off secretly

속이다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어