살아있는 헬라어 사전 - ανταποδοσις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνταπόδοσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνταπόδοσις

형태분석: ἀνταποδοσι (어간) + ς (어미)

어원: a)ntapodi/dwmi

뜻

임금, 보상, 비용, 보수, 이윤, 이득

a giving back in turn, a rendering, requiting, repayment, reward

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀνταπόδοσις 임금이	ἀνταποδόσει 임금들이	ἀνταποδόσεις 임금들이
속격	ἀνταποδόσεως 임금의	ἀνταποδόσοιν 임금들의	ἀνταποδόσεων 임금들의
여격	ἀνταποδόσει 임금에게	ἀνταποδόσοιν 임금들에게	ἀνταποδόσεσιν* 임금들에게
대격	ἀνταπόδοσιν 임금을	ἀνταποδόσει 임금들을	ἀνταποδόσεις 임금들을
호격	ἀνταπόδοσι 임금아	ἀνταποδόσει 임금들아	ἀνταποδόσεις 임금들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε μετὰ Ἱεροβάαλ, καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ ὡσ ἀνταπόδοσισ χειρὸσ αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ, (Septuagint, Liber Iudicum 9:16)
(70인역 성경, 판관기 9:16)
καὶ ἔκλαυσε Σαμψὼν πρὸσ Κύριον, καὶ εἶπεν. Ἀδωναϊὲ Κύριε, μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, Θεέ, καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖσ ἀλλοφύλοισ. (Septuagint, Liber Iudicum 16:28)
(70인역 성경, 판관기 16:28)
ὡσ βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλόσ σου τὸν Ἰορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέωσ. καὶ ἱνατί ἀνταποδίδωσί μοι ὁ βασιλεὺσ τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην̣ (Septuagint, Liber II Samuelis 19:36)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 19:36)
καὶ γὰρ ὁ δοῦλόσ σου φυλάσσει αὐτά. ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσισ πολλή. (Septuagint, Liber Psalmorum 18:12)
(70인역 성경, 시편 18:12)
γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰσ παγίδα καὶ εἰσ ἀνταπόδοσιν καὶ εἰσ σκάνδαλον. (Septuagint, Liber Psalmorum 68:23)
(70인역 성경, 시편 68:23)
διὸ καὶ Χαρίτων ἱερὸν ἐμποδὼν ποιοῦνται, ἵν’ ἀνταπόδοσισ ᾖ· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 5 66:4)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 5 66:4)
ἐνίοτε γὰρ οὐδ’ ἐστὶν ἴσον τὸ τὴν προϋπαρχὴν ἀμείψασθαι, ἐπειδὰν ὃ μὲν σπουδαῖον εἰδὼσ εὖ ποιήσῃ, τῷ δὲ ἡ ἀνταπόδοσισ γίνηται ὃν οἰέται μοχθηρὸν εἶναι. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 9 24:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 9 24:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνταπόδοσις

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνταπόδοσις

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어