살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμπεχόνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμπεχόνη

형태분석: ἀμπεχον (어간) + η (어미)

어원: a)mpe/xw

뜻

옷, 의복, 의류, 복장

a fine robe, clothing, clothes

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀμπεχόνη 옷이	ἀμπεχόνᾱ 옷들이	ἀμπεχόναι 옷들이
속격	ἀμπεχόνης 옷의	ἀμπεχόναιν 옷들의	ἀμπεχονῶν 옷들의
여격	ἀμπεχόνῃ 옷에게	ἀμπεχόναιν 옷들에게	ἀμπεχόναις 옷들에게
대격	ἀμπεχόνην 옷을	ἀμπεχόνᾱ 옷들을	ἀμπεχόνᾱς 옷들을
호격	ἀμπεχόνη 옷아	ἀμπεχόνᾱ 옷들아	ἀμπεχόναι 옷들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"οὐκ ἐννοεῖσ δὲ ὅτι τὸ μὴ διψῆν τοῦ πιεῖν πολὺ κάλλιον καὶ τὸ μὴ πεινῆν τοῦ φαγεῖν καὶ τὸ μὴ ῥιγοῦν τοῦ ἀμπεχόνησ εὐπορεῖν ; (Lucian, (no name) 16:9)
(루키아노스, (no name) 16:9)
τοιγαροῦν, ὥσ σε μέμνημαι ἐν Κρήτῃ θεασάμενοσ ἀμπεχόνῃ κεκοσμημένον πανηγυρικῶσ, οὐ τὴν φρόνησιν ἐζήλουν οὐδὲ τὴν ἀρετήν, ἀλλὰ τοῦ χιτῶνοσ εἰργασμένου περιττῶσ τὴν λεπτότητα καὶ τῆσ χλαμύδοσ οὔσησ ἁλουργοῦ τὴν οὐλότητα καὶ τὸ κάλλοσ ἀγαπῶν καὶ τεθηπὼσ εἶχε δέ τι καὶ ἡ πόρπη χρυσὸσ οὖσα παίγνιον οἶμαι τορείαισ διηκριβωμένον εἱπόμην γεγοητευμένοσ, ὥσπερ αἱ γυναῖκεσ. (Plutarch, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 6 9:2)
(플루타르코스, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 6 9:2)
"κόραι δ’ ἐν ἀμπεχόναισ τριχάπτοισ ἀρτίωσ ἡβυλλιῶσαι καὶ τὰ ῥόδα κεκαρμέναι πλήρεισ κύλικασ οἴνου μέλανοσ ἀνθοσμίου ἤντλουν διὰ χώνησ τοῖσι βουλομένοισ πιεῖν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:154)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:154)
Δωρίχα, ὀστέα μὲν σ1’ ἁπαλῆσ κόσμησ1’ ἀπόδεσμα χαίτησ ἥ τε μύρων ἔκπνοοσ ἀμπεχόνη, ᾗ ποτε τὸν χαρίεντα περιστέλλουσα Χάραξον σύγχρουσ ὀρθρινῶν ἥψαο κισσυβίων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 69 1:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 69 1:5)
δύο δ’ ἄλλασ προστίθησιν ὁ Κυζικηνὸσ Νεάνθησ καὶ Φανίασ, Περκώτην καὶ Παλαίσκηψιν εἰσ στρωμνὴν καὶ ἀμπεχόνην. (Plutarch, , chapter 29 7:4)
(플루타르코스, , chapter 29 7:4)
ἀμπεχόνῃ δὲ φλογοειδεῖ στέλλουσιν αὐτοῦ τὰσ εἰκόνασ, ἥλιον σῶμα τῆσ τἀγαθοῦ δυνάμεωσ ὡσ ὁρατὸν οὐσίασ νοητῆσ ἡγούμενοι. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 51 4:1)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 51 4:1)
οἷσι μαλθακὴ μὲν εὐνὴ ἄστρωτοσ χαμαὶ, ἀμφίβλημα δὲ εὐτελὲσ, ἀμπεχόνη ἀραιὴ, τὸ δὲ τοῦδε κράνοσ ὁ κοινὸσ ἀὴρ, πλοῦτοσ δὲ ἐννοίησ θείησ περιουσίη τε καὶ χρῆσισ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 154)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 154)
ἀλλ’ οὐ μὴν θρυπτικόσ γε οὐδὲ ἀλαζονικὸσ ἦν οὔτ’ ἀμπεχόνῃ οὔθ’ ὑποδέσει οὔτε τῇ ἄλλῃ διαίτῃ. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 6:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 6:1)

유의어

옷
- ὀθόνη (케임브릭, 아마포)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμπεχόνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

옷

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμπεχόνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

옷

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어