살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀδρανής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδρανής ἀδρανές

형태분석: ἀδρανη (어간) + ς (어미)

어원: drai/nw

뜻

게으른, 무른, 약한
완고한, 고집센

inactive, powerless
intractable

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀδρανής 게으른 (이)가	ά̓δρανες 게으른 (것)가
	속격	ἀδρανούς 게으른 (이)의	ἀδράνους 게으른 (것)의
	여격	ἀδρανεί 게으른 (이)에게	ἀδράνει 게으른 (것)에게
	대격	ἀδρανή 게으른 (이)를	ά̓δρανες 게으른 (것)를
	호격	ἀδρανές 게으른 (이)야	ά̓δρανες 게으른 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀδρανεί 게으른 (이)들이	ἀδράνει 게으른 (것)들이
쌍수	속/여	ἀδρανοίν 게으른 (이)들의	ἀδράνοιν 게으른 (것)들의
복수	주격	ἀδρανείς 게으른 (이)들이	ἀδράνη 게으른 (것)들이
	속격	ἀδρανών 게으른 (이)들의	ἀδράνων 게으른 (것)들의
	여격	ἀδρανέσιν* 게으른 (이)들에게	ἀδράνεσιν* 게으른 (것)들에게
	대격	ἀδρανείς 게으른 (이)들을	ἀδράνη 게으른 (것)들을
	호격	ἀδρανείς 게으른 (이)들아	ἀδράνη 게으른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀδρανής ἀδρανούς 게으른 (이)의	ἀδρανέστερος ἀδρανεστέρου 더 게으른 (이)의	ἀδρανέστατος ἀδρανεστάτου 가장 게으른 (이)의
부사	ἀδρανέως	ἀδρανέστερον	ἀδρανέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀδρανής

ἀδρανούς

게으른 (이)의

더 게으른 (이)의

가장 게으른 (이)의

부사

ἀδρανέως

ἀδρανέστερον

ἀδρανέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίασ καὶ χειρῶν ἐπιτυχίασ τὸ ἀδρανέστατον ταῖσ χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται. (Septuagint, Liber Sapientiae 13:19)
(70인역 성경, 지혜서 13:19)
"καὶ γὰρ θεία καὶ οὐρανία καὶ μίξεωσ χώρα τοῦ ἀθανάτου πρὸσ τὸ θνητόν, ἀδρανὴσ δὲ καθ’ ἑαυτὴν καὶ σκοτώδησ ἡλίου μὴ προσλάμποντοσ, ὥσπερ Ἀφροδίτη μὴ παρόντοσ Ἔρωτοσ. (Plutarch, Amatorius, section 19 3:9)
(플루타르코스, Amatorius, section 19 3:9)
ὅλον γὰρ ἐκεῖνον τὸν ἐνιαυτὸν ὠχρὸσ μὲν ὁ κύκλοσ καὶ μαρμαρυγὰσ οὐκ ἔχων ἀνέτελλεν, ἀδρανὲσ δὲ καὶ λεπτὸν ἀπ’ αὐτοῦ κατῄει τὸ θερμόν, ὥστε τὸν μὲν ἀέρα δνοφερὸν καὶ βαρὺν ἀσθενείᾳ τῆσ διακρινούσησ αὐτὸν ἀλέασ ἐπιφέρεσθαι, τοὺσ δὲ καρποὺσ ἡμιπέπτουσ καὶ ἀτελεῖσ ἀπανθῆσαι καὶ παρακμάσαι διά τὴν ψυχρότητα τοῦ περιέχοντοσ, μάλιστα δὲ τὸ Βρούτῳ γενόμενον φάσμα τὴν Καίσαροσ ἐδήλωσε σφαγὴν οὐ γενομένην θεοῖσ ἀρεστήν ἦν δὲ τοιόνδε. (Plutarch, Caesar, chapter 69 4:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 69 4:1)
ἡ γὰρ δρόσοσ ἀσθενήσ ἐστι καὶ ἀδρανὴσ ὄμβροσ, ἀσθενὲσ δὲ καὶ τὸ τῆσ σελήνησ θερμόν· (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 24 3:1)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 24 3:1)
"αὐτῆσ δὲ νώθειαν καὶ τάχουσ ἀμβλύτητα καὶ τὸ θερμὸν ἀδρανὲσ καὶ ἀμαυρόν, ᾧ κατὰ τὸν Ιὤνα μέλασ οὐ πεπαίνεται βότρυσ, εἰσ τί θησόμεθα πλὴν ἀσθένειαν αὐτῆσ καὶ πάθοσ, εἰ πάθουσ ἀιδίῳ σώματι καὶ ὀλυμπίῳ μέτεστιν; (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 16 2:5)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 16 2:5)
ὅθεν ἐκεῖ μὲν ἀσθενὴσ καὶ ἀδρανήσ, ἐνταῦθα δὲ φυρομένη καὶ προσπλεκομένη τοῖσ παθητικοῖσ καὶ μεταβολικοῖσ μέρεσι, σεισμῶν μὲν ἐν γῇ καὶ τρόμων, αὐχμῶν δ’ ἐν ἀέρι καὶ πνευμάτων ἀτόπων, αὖθισ δὲ πρηστήρων καὶ κεραυνῶν δημιουργόσ; (Plutarch, De Iside et Osiride, section 55 3:1)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 55 3:1)
Διὰ τόδε φυσώδεεσ ἐσ τὴν γαστέρα, ἐρυγαὶ ξυνεχέεσ, κακώδεεσ, ἢν δὲ καὶ κάτω περήσωσι, τρύζει μὲν τὰ ἔντερα, φῦσαι δὲ διεξιᾶσι δασεῖαι, ὑγραὶ, ἀργιλώδεεσ · φαντασίαι δὲ ἐπ’ αὐτέοισι ὡσ διεκθέοντοσ ὑγροῦ· πόνοσ τῆσ κοιλίησ βαρὺσ, ὁκοῖον νύγμα, ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε· ἰσχνὸσ δὲ καὶ ἄτροφοσ ὥνθρωποσ, ὠχρὸσ, ἀδρανήσ · οὐδέν τι πρῆξαι τῶν συνήθων εὔτονοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 166)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 166)
ὃ δὴ καὶ τοῦ περὶ τὰ νυκτίνομα τῶν ζῴων παθήματοσ αἴτιόν ἐστιν ἡ γὰρ ὄψισ αὐτῶν ὑπὸ τοῦ μεθημερινοῦ φωτὸσ ἀδρανὴσ οὖσα κατακλύζεται καὶ κρατεῖται, μὴ δυναμένη πρὸσ πολὺ καὶ ἰσχυρὸν ἀπ’ ἀσθενοῦσ καὶ ὀλίγησ ἀρχῆσ κεράννυσθαι· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 22:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 22:1)

유의어

완고한
- δύστροπος (완고한, 고집센)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδρανής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

완고한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀδρανής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

완고한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어