헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ζωοποιέω?

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: zōopoieō 고전 발음: [즈도:오뽀이에오:] 신약 발음: [조오쀠애오]

기본형: ζωοποιέω

형태분석: ζωοποιέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: ζωός

뜻

  1. to make alive

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ζωοποίω

 ζωοποίεις

 ζωοποίει
쌍수 ζωοποίειτον

 ζωοποίειτον
복수 ζωοποίουμεν

 ζωοποίειτε

 ζωοποίουσι(ν)
접속법단수 ζωοποίω

 ζωοποίῃς

 ζωοποίῃ
쌍수 ζωοποίητον

 ζωοποίητον
복수 ζωοποίωμεν

 ζωοποίητε

 ζωοποίωσι(ν)
기원법단수 ζωοποίοιμι

 ζωοποίοις

 ζωοποίοι
쌍수 ζωοποίοιτον

 ζωοποιοίτην
복수 ζωοποίοιμεν

 ζωοποίοιτε

 ζωοποίοιεν
명령법단수 ζωοποῖει

 ζωοποιεῖτω
쌍수 ζωοποίειτον

 ζωοποιεῖτων
복수 ζωοποίειτε

 ζωοποιοῦντων, ζωοποιεῖτωσαν
부정사 ζωοποίειν
분사 남성여성중성
ζωοποιων

ζωοποιουντος

 ζωοποιουσα

ζωοποιουσης

 ζωοποιουν

ζωοποιουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ζωοποίουμαι

 ζωοποίει, ζωοποίῃ

 ζωοποίειται
쌍수 ζωοποίεισθον

 ζωοποίεισθον
복수 ζωοποιοῦμεθα

 ζωοποίεισθε

 ζωοποίουνται
접속법단수 ζωοποίωμαι

 ζωοποίῃ

 ζωοποίηται
쌍수 ζωοποίησθον

 ζωοποίησθον
복수 ζωοποιώμεθα

 ζωοποίησθε

 ζωοποίωνται
기원법단수 ζωοποιοίμην

 ζωοποίοιο

 ζωοποίοιτο
쌍수 ζωοποίοισθον

 ζωοποιοίσθην
복수 ζωοποιοίμεθα

 ζωοποίοισθε

 ζωοποίοιντο
명령법단수 ζωοποίου

 ζωοποιεῖσθω
쌍수 ζωοποίεισθον

 ζωοποιεῖσθων
복수 ζωοποίεισθε

 ζωοποιεῖσθων, ζωοποιεῖσθωσαν
부정사 ζωοποίεισθαι
분사 남성여성중성
ζωοποιουμενος

ζωοποιουμενου

 ζωοποιουμενη

ζωοποιουμενης

 ζωοποιουμενον

ζωοποιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐζωοποῖουν

 ἐζωοποῖεις

 ἐζωοποῖει(ν)
쌍수 ἐζωοποίειτον

 ἐζωοποιεῖτην
복수 ἐζωοποίουμεν

 ἐζωοποίειτε

 ἐζωοποῖουν
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐζωοποιοῦμην

 ἐζωοποίου

 ἐζωοποίειτο
쌍수 ἐζωοποίεισθον

 ἐζωοποιεῖσθην
복수 ἐζωοποιοῦμεθα

 ἐζωοποίεισθε

 ἐζωοποίουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν Ἔσδρας. σὺ εἶ αὐτὸς Κύριος μόνος, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν, τὴν γῆν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς, καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα, καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν. (Septuagint, Liber Nehemiae 9:6)

    (70인역 성경, 느헤미야기 9:6)

  • ταύτην δὲ τὴν ἀκτῖνα καὶ εἰς τὰ βένθη δύεσθαι καὶ διὰ τοῦτο ζωοποιεῖν πάντα. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, h, Kef. a'. PUQAGORAS 27:9)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, h, Kef. a'. PUQAGORAS 27:9)

  • ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ. (, chapter 1 202:1)

    (, chapter 1 202:1)

  • ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ. (PROS KORINQIOUS B, chapter 1 55:1)

    (PROS KORINQIOUS B, chapter 1 55:1)

유의어

  1. to make alive

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION