헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χάσκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χάσκω χανῶ ἔχανον κέχηνα

형태분석: χάσκ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Root XA or XAN

뜻

  1. 하품하다
  1. to yawn, gape, open wide
  2. (chiefly in Comic Poets) to gape in eager expectation
  3. to yawn from weariness, ennui or inattention

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χάσκω

(나는) 하품한다

 χάσκεις

(너는) 하품한다

 χάσκει

(그는) 하품한다
쌍수 χάσκετον

(너희 둘은) 하품한다

 χάσκετον

(그 둘은) 하품한다
복수 χάσκομεν

(우리는) 하품한다

 χάσκετε

(너희는) 하품한다

 χάσκουσιν*

(그들은) 하품한다
접속법단수 χάσκω

(나는) 하품하자

 χάσκῃς

(너는) 하품하자

 χάσκῃ

(그는) 하품하자
쌍수 χάσκητον

(너희 둘은) 하품하자

 χάσκητον

(그 둘은) 하품하자
복수 χάσκωμεν

(우리는) 하품하자

 χάσκητε

(너희는) 하품하자

 χάσκωσιν*

(그들은) 하품하자
기원법단수 χάσκοιμι

(나는) 하품하기를 (바라다)

 χάσκοις

(너는) 하품하기를 (바라다)

 χάσκοι

(그는) 하품하기를 (바라다)
쌍수 χάσκοιτον

(너희 둘은) 하품하기를 (바라다)

 χασκοίτην

(그 둘은) 하품하기를 (바라다)
복수 χάσκοιμεν

(우리는) 하품하기를 (바라다)

 χάσκοιτε

(너희는) 하품하기를 (바라다)

 χάσκοιεν

(그들은) 하품하기를 (바라다)
명령법단수 χάσκε

(너는) 하품해라

 χασκέτω

(그는) 하품해라
쌍수 χάσκετον

(너희 둘은) 하품해라

 χασκέτων

(그 둘은) 하품해라
복수 χάσκετε

(너희는) 하품해라

 χασκόντων, χασκέτωσαν

(그들은) 하품해라
부정사 χάσκειν

하품하는 것
분사 남성여성중성
χασκων

χασκοντος

 χασκουσα

χασκουσης

 χασκον

χασκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χάσκομαι

(나는) 하품된다

 χάσκει, χάσκῃ

(너는) 하품된다

 χάσκεται

(그는) 하품된다
쌍수 χάσκεσθον

(너희 둘은) 하품된다

 χάσκεσθον

(그 둘은) 하품된다
복수 χασκόμεθα

(우리는) 하품된다

 χάσκεσθε

(너희는) 하품된다

 χάσκονται

(그들은) 하품된다
접속법단수 χάσκωμαι

(나는) 하품되자

 χάσκῃ

(너는) 하품되자

 χάσκηται

(그는) 하품되자
쌍수 χάσκησθον

(너희 둘은) 하품되자

 χάσκησθον

(그 둘은) 하품되자
복수 χασκώμεθα

(우리는) 하품되자

 χάσκησθε

(너희는) 하품되자

 χάσκωνται

(그들은) 하품되자
기원법단수 χασκοίμην

(나는) 하품되기를 (바라다)

 χάσκοιο

(너는) 하품되기를 (바라다)

 χάσκοιτο

(그는) 하품되기를 (바라다)
쌍수 χάσκοισθον

(너희 둘은) 하품되기를 (바라다)

 χασκοίσθην

(그 둘은) 하품되기를 (바라다)
복수 χασκοίμεθα

(우리는) 하품되기를 (바라다)

 χάσκοισθε

(너희는) 하품되기를 (바라다)

 χάσκοιντο

(그들은) 하품되기를 (바라다)
명령법단수 χάσκου

(너는) 하품되어라

 χασκέσθω

(그는) 하품되어라
쌍수 χάσκεσθον

(너희 둘은) 하품되어라

 χασκέσθων

(그 둘은) 하품되어라
복수 χάσκεσθε

(너희는) 하품되어라

 χασκέσθων, χασκέσθωσαν

(그들은) 하품되어라
부정사 χάσκεσθαι

하품되는 것
분사 남성여성중성
χασκομενος

χασκομενου

 χασκομενη

χασκομενης

 χασκομενον

χασκομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χανῶ

(나는) 하품하겠다

 χανεῖς

(너는) 하품하겠다

 χανεῖ

(그는) 하품하겠다
쌍수 χανεῖτον

(너희 둘은) 하품하겠다

 χανεῖτον

(그 둘은) 하품하겠다
복수 χανοῦμεν

(우리는) 하품하겠다

 χανεῖτε

(너희는) 하품하겠다

 χανοῦσιν*

(그들은) 하품하겠다
기원법단수 χανοῖμι

(나는) 하품하겠기를 (바라다)

 χανοῖς

(너는) 하품하겠기를 (바라다)

 χανοῖ

(그는) 하품하겠기를 (바라다)
쌍수 χανοῖτον

(너희 둘은) 하품하겠기를 (바라다)

 χανοίτην

(그 둘은) 하품하겠기를 (바라다)
복수 χανοῖμεν

(우리는) 하품하겠기를 (바라다)

 χανοῖτε

(너희는) 하품하겠기를 (바라다)

 χανοῖεν

(그들은) 하품하겠기를 (바라다)
부정사 χανεῖν

하품할 것
분사 남성여성중성
χανων

χανουντος

 χανουσα

χανουσης

 χανουν

χανουντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χανοῦμαι

(나는) 하품되겠다

 χανεῖ, χανῇ

(너는) 하품되겠다

 χανεῖται

(그는) 하품되겠다
쌍수 χανεῖσθον

(너희 둘은) 하품되겠다

 χανεῖσθον

(그 둘은) 하품되겠다
복수 χανούμεθα

(우리는) 하품되겠다

 χανεῖσθε

(너희는) 하품되겠다

 χανοῦνται

(그들은) 하품되겠다
기원법단수 χανοίμην

(나는) 하품되겠기를 (바라다)

 χανοῖο

(너는) 하품되겠기를 (바라다)

 χανοῖτο

(그는) 하품되겠기를 (바라다)
쌍수 χανοῖσθον

(너희 둘은) 하품되겠기를 (바라다)

 χανοίσθην

(그 둘은) 하품되겠기를 (바라다)
복수 χανοίμεθα

(우리는) 하품되겠기를 (바라다)

 χανοῖσθε

(너희는) 하품되겠기를 (바라다)

 χανοῖντο

(그들은) 하품되겠기를 (바라다)
부정사 χανεῖσθαι

하품될 것
분사 남성여성중성
χανουμενος

χανουμενου

 χανουμενη

χανουμενης

 χανουμενον

χανουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓χασκον

(나는) 하품하고 있었다

 έ̓χασκες

(너는) 하품하고 있었다

 έ̓χασκεν*

(그는) 하품하고 있었다
쌍수 ἐχάσκετον

(너희 둘은) 하품하고 있었다

 ἐχασκέτην

(그 둘은) 하품하고 있었다
복수 ἐχάσκομεν

(우리는) 하품하고 있었다

 ἐχάσκετε

(너희는) 하품하고 있었다

 έ̓χασκον

(그들은) 하품하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐχασκόμην

(나는) 하품되고 있었다

 ἐχάσκου

(너는) 하품되고 있었다

 ἐχάσκετο

(그는) 하품되고 있었다
쌍수 ἐχάσκεσθον

(너희 둘은) 하품되고 있었다

 ἐχασκέσθην

(그 둘은) 하품되고 있었다
복수 ἐχασκόμεθα

(우리는) 하품되고 있었다

 ἐχάσκεσθε

(너희는) 하품되고 있었다

 ἐχάσκοντο

(그들은) 하품되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓χανον

(나는) 하품했다

 έ̓χανες

(너는) 하품했다

 έ̓χανεν*

(그는) 하품했다
쌍수 ἐχάνετον

(너희 둘은) 하품했다

 ἐχανέτην

(그 둘은) 하품했다
복수 ἐχάνομεν

(우리는) 하품했다

 ἐχάνετε

(너희는) 하품했다

 έ̓χανον

(그들은) 하품했다
명령법단수 χάνε

(너는) 하품했어라

 χανέτω

(그는) 하품했어라
쌍수 χάνετον

(너희 둘은) 하품했어라

 χανέτων

(그 둘은) 하품했어라
복수 χάνετε

(너희는) 하품했어라

 χανόντων

(그들은) 하품했어라

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κέχηνα

(나는) 하품했다

 κέχηνας

(너는) 하품했다

 κέχηνεν*

(그는) 하품했다
쌍수 κεχήνατον

(너희 둘은) 하품했다

 κεχήνατον

(그 둘은) 하품했다
복수 κεχήναμεν

(우리는) 하품했다

 κεχήνατε

(너희는) 하품했다

 κεχήνᾱσιν*

(그들은) 하품했다
접속법단수 κεχήνω

(나는) 하품했자

 κεχήνῃς

(너는) 하품했자

 κεχήνῃ

(그는) 하품했자
쌍수 κεχήνητον

(너희 둘은) 하품했자

 κεχήνητον

(그 둘은) 하품했자
복수 κεχήνωμεν

(우리는) 하품했자

 κεχήνητε

(너희는) 하품했자

 κεχήνωσιν*

(그들은) 하품했자
기원법단수 κεχήνοιμι

(나는) 하품했기를 (바라다)

 κεχήνοις

(너는) 하품했기를 (바라다)

 κεχήνοι

(그는) 하품했기를 (바라다)
쌍수 κεχήνοιτον

(너희 둘은) 하품했기를 (바라다)

 κεχηνοίτην

(그 둘은) 하품했기를 (바라다)
복수 κεχήνοιμεν

(우리는) 하품했기를 (바라다)

 κεχήνοιτε

(너희는) 하품했기를 (바라다)

 κεχήνοιεν

(그들은) 하품했기를 (바라다)
명령법단수 κέχηνε

(너는) 하품했어라

 κεχηνέτω

(그는) 하품했어라
쌍수 κεχήνετον

(너희 둘은) 하품했어라

 κεχηνέτων

(그 둘은) 하품했어라
복수 κεχήνετε

(너희는) 하품했어라

 κεχηνόντων

(그들은) 하품했어라
부정사 κεχηνέναι

하품했는 것
분사 남성여성중성
κεχηνως

κεχηνοντος

 κεχηνυῑα

κεχηνυῑᾱς

 κεχηνον

κεχηνοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πάνυ μὲν οὖν ὡσ ἐγώ σοι μετέωρόσ εἰμι ὑπὸ τῶν λόγων καὶ πρὸσ τὸ τέλοσ ἤδη κέχηνα τῆσ ἀκροάσεωσ· (Lucian, Icaromenippus, (no name) 3:7)

    (루키아노스, Icaromenippus, (no name) 3:7)

  • κᾆτ’ ἐπειδὰν ὦ μόνοσ, στένω κέχηνα σκορδινῶμαι πέρδομαι, ἀπορῶ γράφω παρατίλλομαι λογίζομαι, ἀποβλέπων ἐσ τὸν ἀγρὸν εἰρήνησ ἐρῶν, στυγῶν μὲν ἄστυ τὸν δ’ ἐμὸν δῆμον ποθῶν, ὃσ οὐδεπώποτ’ εἶπεν, ἄνθρακασ πρίω, οὐκ ὄξοσ οὐκ ἔλαιον, οὐδ’ ᾔδει "πρίω," ἀλλ’ αὐτὸσ ἔφερε πάντα χὠ πρίων ἀπῆν. (Aristophanes, Acharnians, Prologue 1:16)

    (아리스토파네스, Acharnians, Prologue 1:16)

  • καίτοι κέχηνά γ’ ἐσ τὸν οὐρανὸν βλέπων. (Aristophanes, Birds, Parodos, monody 1:3)

    (아리스토파네스, Birds, Parodos, monody 1:3)

유의어

  1. 하품하다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION