살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὠχρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠχρός ὠχρή ὠχρόν

형태분석: ὠχρ (어간) + ος (어미)

뜻

엷은, 해쓱한, 창백한, 반백의, 백발의

pale, wan, sallow, the colour yellow

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὠχρός 엷은 (이)가	ὠχρᾱ́ 엷은 (이)가	ὠχρόν 엷은 (것)가
	속격	ὠχροῦ 엷은 (이)의	ὠχρᾶς 엷은 (이)의	ὠχροῦ 엷은 (것)의
	여격	ὠχρῷ 엷은 (이)에게	ὠχρᾷ 엷은 (이)에게	ὠχρῷ 엷은 (것)에게
	대격	ὠχρόν 엷은 (이)를	ὠχρᾱ́ν 엷은 (이)를	ὠχρόν 엷은 (것)를
	호격	ὠχρέ 엷은 (이)야	ὠχρᾱ́ 엷은 (이)야	ὠχρόν 엷은 (것)야
쌍수	주/대/호	ὠχρώ 엷은 (이)들이	ὠχρᾱ́ 엷은 (이)들이	ὠχρώ 엷은 (것)들이
쌍수	속/여	ὠχροῖν 엷은 (이)들의	ὠχραῖν 엷은 (이)들의	ὠχροῖν 엷은 (것)들의
복수	주격	ὠχροί 엷은 (이)들이	ὠχραί 엷은 (이)들이	ὠχρά 엷은 (것)들이
	속격	ὠχρῶν 엷은 (이)들의	ὠχρῶν 엷은 (이)들의	ὠχρῶν 엷은 (것)들의
	여격	ὠχροῖς 엷은 (이)들에게	ὠχραῖς 엷은 (이)들에게	ὠχροῖς 엷은 (것)들에게
	대격	ὠχρούς 엷은 (이)들을	ὠχρᾱ́ς 엷은 (이)들을	ὠχρά 엷은 (것)들을
	호격	ὠχροί 엷은 (이)들아	ὠχραί 엷은 (이)들아	ὠχρά 엷은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὠχρός ὠχροῦ 엷은 (이)의	ὠχρότερος ὠχροτεροῦ 더 엷은 (이)의	ὠχρότατος ὠχροτατοῦ 가장 엷은 (이)의
부사	ὠχρώς	ὠχρότερον	ὠχρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὠχρός

ὠχροῦ

엷은 (이)의

ὠχρότερος

ὠχροτεροῦ

더 엷은 (이)의

ὠχρότατος

ὠχροτατοῦ

가장 엷은 (이)의

부사

ὠχρώς

ὠχρότερον

ὠχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

, ἀλλὰ ὠχροὶ ἅπαντεσ αὐτίκα γένοιντ’ ἂν ὑπὸ τοῦ δέουσ μεταβαφέντεσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 33:4)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 33:4)
χωρὶσ δὲ οἵ τε πλούσιοι καὶ τοκογλύφοι προσῄεσαν ὠχροὶ καὶ προγάστορεσ καὶ ποδαγροί, κλοιὸν ἕκαστοσ αὐτῶν καὶ κόρακα διτάλαντον ἐπικείμενοσ. (Lucian, Necyomantia, (no name) 11:4)
(루키아노스, Necyomantia, (no name) 11:4)
νῦν δὲ ἢ φαρμάκῳ τισ ὑπὸ τοῦ παιδὸσ ἀποθανὼν ἢ ὑπὸ τῆσ γυναικὸσ ἢ ὑπὸ τρυφῆσ ἐξῳδηκὼσ τὴν γαστέρα καὶ τὰ σκέλη, ὠχροὶ ἅπαντεσ καὶ ἀγεννεῖσ, οὐδὲν ὅμοιοι ἐκείνοισ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 5:1)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 5:1)
ἀφρὸν δὲ ἀποπτύουσι ὥσπερ ἐπὶ τοῖσι μεγάλοισι πνεύμασι ἡ θάλασσα τὴν ἄχνην· εὖτε καὶ ἐξανίστανται δῆθεν ὡσ τελευτήσαν τοσ τοῦ κακοῦ· ἐπὶ δὲ τῇ ἀποπαύσι νωθροὶ τὰ μέλεα τὰ πρῶτα, καρηβαρικοὶ, διαλελυμένοι, πάρετοι , ὠχροὶ, δύσθυμοι, κατηφέεσ, καμάτῳ καὶ αἰσχύνῃ τοῦ δεινοῦ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 22)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 22)
ἀναπνέουσι γὰρ ὀδωδὸσ σηπεδόνα καρτερήν· τὸ αὐτὸ δὲ πάλιν συντόνωσ ἐσ τὸν θώρηκα ἐμπνέουσι· ἀσηροὶ, ὡσ μηδὲ ἑωυτέων τὴν ὀδμὴν ἀνέχεσθαι· ὠχροὶ ἢ πελιδνοὶ τὰ πρόσωπα, πυρετοὶ ὀξέεσ, δίψοσ, ὡσ ἐκ πυρόσ, τὸ δὲ ποτὸν οὐ προσίενται, δέεϊ τῶν ἔνθεν πόνων. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 115)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 115)
τὸ δὲ περιαγόμενον ποτήριον οὐ μεῖζον ἦν κοτυλιαίου, τράγημα δὲ θέρμοσ μὲν ἢ κύαμοσ συνεχῶσ, ποτὲ δὲ καὶ τῶν ὡρίων εἰσεφέρετό τι, τοῦ μὲν θέρουσ ἄπιοσ ἢ ῥόα, τοῦ δ’ ἐάροσ ὦχροι, κατὰ δὲ τὴν χειμερινὴν ὡρ́αν ἰσχάδεσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 15 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 15 2:2)
κοτυλίσκουσ κεκολλημένουσ, ἐν οἷσ, φησίν,4 μήκωνεσ λευκοί, πυροί,5 κριθαί, πισοί, λάθυροι, ὦχροι, φακοί. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 52 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 52 1:1)

유의어

엷은
- ὕπωχρος (pale yellow, sallow)
- θάψινος (노란, 누런, 누른)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὠχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

엷은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὠχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

엷은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어