살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὠχράω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠχράω ὠχρήσω

형태분석: ὠχρά (어간) + ω (인칭어미)

어원: from w)xro/s

뜻

to turn pale or wan, to be wan

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓χρω	ώ̓χρᾳς	ώ̓χρᾳ
	쌍수		ώ̓χρᾱτον	ώ̓χρᾱτον
	복수	ώ̓χρωμεν	ώ̓χρᾱτε	ώ̓χρωσιν*
접속법	단수	ώ̓χρω	ώ̓χρῃς	ώ̓χρῃ
	쌍수		ώ̓χρητον	ώ̓χρητον
	복수	ώ̓χρωμεν	ώ̓χρητε	ώ̓χρωσιν*
기원법	단수	ώ̓χρῳμι	ώ̓χρῳς	ώ̓χρῳ
	쌍수		ώ̓χρῳτον	ὠχρῷτην
	복수	ώ̓χρῳμεν	ώ̓χρῳτε	ώ̓χρῳεν
명령법	단수		ῶ̓χρᾱ	ὠχρᾶτω
	쌍수		ώ̓χρᾱτον	ὠχρᾶτων
	복수		ώ̓χρᾱτε	ὠχρῶντων, ὠχρᾶτωσαν
부정사		ώ̓χρᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		ὠχρων ὠχρωντος	ὠχρωσα ὠχρωσης	ὠχρων ὠχρωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓χρωμαι	ώ̓χρᾳ	ώ̓χρᾱται
	쌍수		ώ̓χρᾱσθον	ώ̓χρᾱσθον
	복수	ὠχρῶμεθα	ώ̓χρᾱσθε	ώ̓χρωνται
접속법	단수	ώ̓χρωμαι	ώ̓χρῃ	ώ̓χρηται
	쌍수		ώ̓χρησθον	ώ̓χρησθον
	복수	ὠχρώμεθα	ώ̓χρησθε	ώ̓χρωνται
기원법	단수	ὠχρῷμην	ώ̓χρῳο	ώ̓χρῳτο
	쌍수		ώ̓χρῳσθον	ὠχρῷσθην
	복수	ὠχρῷμεθα	ώ̓χρῳσθε	ώ̓χρῳντο
명령법	단수		ώ̓χρω	ὠχρᾶσθω
	쌍수		ώ̓χρᾱσθον	ὠχρᾶσθων
	복수		ώ̓χρᾱσθε	ὠχρᾶσθων, ὠχρᾶσθωσαν
부정사		ώ̓χρᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὠχρωμενος ὠχρωμενου	ὠχρωμενη ὠχρωμενης	ὠχρωμενον ὠχρωμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠχρήσω	ὠχρήσεις	ὠχρήσει
	쌍수		ὠχρήσετον	ὠχρήσετον
	복수	ὠχρήσομεν	ὠχρήσετε	ὠχρήσουσιν*
기원법	단수	ὠχρήσοιμι	ὠχρήσοις	ὠχρήσοι
	쌍수		ὠχρήσοιτον	ὠχρησοίτην
	복수	ὠχρήσοιμεν	ὠχρήσοιτε	ὠχρήσοιεν
부정사		ὠχρήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὠχρησων ὠχρησοντος	ὠχρησουσα ὠχρησουσης	ὠχρησον ὠχρησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠχρήσομαι	ὠχρήσει, ὠχρήσῃ	ὠχρήσεται
	쌍수		ὠχρήσεσθον	ὠχρήσεσθον
	복수	ὠχρησόμεθα	ὠχρήσεσθε	ὠχρήσονται
기원법	단수	ὠχρησοίμην	ὠχρήσοιο	ὠχρήσοιτο
	쌍수		ὠχρήσοισθον	ὠχρησοίσθην
	복수	ὠχρησοίμεθα	ὠχρήσοισθε	ὠχρήσοιντο
부정사		ὠχρήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὠχρησομενος ὠχρησομενου	ὠχρησομενη ὠχρησομενης	ὠχρησομενον ὠχρησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓χρων	ώ̓χρᾱς	ώ̓χρᾱν*
	쌍수		ὠχρᾶτον	ὠχρᾱ́την
	복수	ὠχρῶμεν	ὠχρᾶτε	ώ̓χρων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠχρώμην	ὠχρῶ	ὠχρᾶτο
	쌍수		ὠχρᾶσθον	ὠχρᾱ́σθην
	복수	ὠχρώμεθα	ὠχρᾶσθε	ὠχρῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἅπαντεσ γὰρ ἐσ τραγῳδίαν παρεκίνουν καὶ ἰαμβεῖα ἐφθέγγοντο καὶ μέγα ἐβόων, μάλιστα δὲ τὴν Εὐριπίδου Ἀνδρομέδαν ἐμονῴδουν καὶ τὴν τοῦ Περσέωσ ῥῆσιν ἐν μέρει διεξῄεσαν, καὶ μεστὴ ἦν ἡ πόλισ ὠχρῶν ἁπάντων καὶ λεπτῶν τῶν ἑβδομαίων ἐκείνων τραγῳδῶν, σὺ δ̓ ὦ θεῶν τύραννε κἀνθρώπων Ἔρωσ, καὶ τὰ ἄλλα μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἀναβοώντων καὶ τοῦτο ἐπὶ πολύ, ἄχρι δὴ χειμὼν καὶ κρύοσ δὲ μέγα γενόμενον ἔπαυσε ληροῦντασ αὐτούσ. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 1 2:1)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 1 2:1)
οὐ σμύρνησ ἐκ Συρίασ ὀδμαὶ λιβάνου τε πνοαί,2 τερενοχρῶτεσ μαζῶν ὄψεισ, ἄρτων, ἀμύλων, πουλυποδείων, χολίκων, δημοῦ, φυσκῶν, ζωμοῦ, τεύτλων, θρίων, λεκίθου, σκορόδων, ἀφύησ, σκόμβρων, ἐνθρυμματίδων, πτισάνησ, ἀθάρησ, κυάμων, λαθύρων, ὤχρων, δολίχων, μέλιτοσ, τυροῦ, χορίων, πυῶν,3 καρύων, χόνδρου, κάραβοι ὀπτοί, τευθίδεσ ὀπταί, κεστρεὺσ ἑφθόσ, σηπίαι ἑφθαί, μύραιν’ ἑφθή, κωβιοὶ ἑφθοί, θυννίδεσ ὀπταί, φυκίδεσ ἑφθαί, βάτραχοι, πέρκαι, συνόδοντεσ, ὄνοι, βατίδεσ, ψῆτται, γαλεόσ, κόκκυξ, θρίσσαι, νάρκαι, ῥίνησ τεμάχη, σχαδόνεσ, βότρυεσ, σῦκα, πλακοῦντεσ, μῆλα, κράνειαι, ῥόαι, ἑρ́πυλλοσ, μήκων, ἀχράδεσ, κνῆκοσ, ἐλᾶαι, στέμφυλ’, ἄμητεσ, πράσα, γήτειον, κρόμμυα, φυστή, βολβοί, καυλοί, σίλφιον, ὄξοσ, μάραθ’, ᾠά, φακῆ, τέττιγεσ, ὀποί· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 7 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 7 3:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὠχράω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὠχράω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어