헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑποχρίω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποχρίω

형태분석: ὑπο (접두사) + χρί (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 그리다, 칠하다
  1. to smear under or upon, to paint, face under the eyes, to paint one's own, underneath

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑποχρίω

(나는) 그린다

 ὑποχρίεις

(너는) 그린다

 ὑποχρίει

(그는) 그린다
쌍수 ὑποχρίετον

(너희 둘은) 그린다

 ὑποχρίετον

(그 둘은) 그린다
복수 ὑποχρίομεν

(우리는) 그린다

 ὑποχρίετε

(너희는) 그린다

 ὑποχρίουσιν*

(그들은) 그린다
접속법단수 ὑποχρίω

(나는) 그리자

 ὑποχρίῃς

(너는) 그리자

 ὑποχρίῃ

(그는) 그리자
쌍수 ὑποχρίητον

(너희 둘은) 그리자

 ὑποχρίητον

(그 둘은) 그리자
복수 ὑποχρίωμεν

(우리는) 그리자

 ὑποχρίητε

(너희는) 그리자

 ὑποχρίωσιν*

(그들은) 그리자
기원법단수 ὑποχρίοιμι

(나는) 그리기를 (바라다)

 ὑποχρίοις

(너는) 그리기를 (바라다)

 ὑποχρίοι

(그는) 그리기를 (바라다)
쌍수 ὑποχρίοιτον

(너희 둘은) 그리기를 (바라다)

 ὑποχριοίτην

(그 둘은) 그리기를 (바라다)
복수 ὑποχρίοιμεν

(우리는) 그리기를 (바라다)

 ὑποχρίοιτε

(너희는) 그리기를 (바라다)

 ὑποχρίοιεν

(그들은) 그리기를 (바라다)
명령법단수 ὑποχρίε

(너는) 그려라

 ὑποχριέτω

(그는) 그려라
쌍수 ὑποχρίετον

(너희 둘은) 그려라

 ὑποχριέτων

(그 둘은) 그려라
복수 ὑποχρίετε

(너희는) 그려라

 ὑποχριόντων, ὑποχριέτωσαν

(그들은) 그려라
부정사 ὑποχρίειν

그리는 것
분사 남성여성중성
ὑποχριων

ὑποχριοντος

 ὑποχριουσα

ὑποχριουσης

 ὑποχριον

ὑποχριοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑποχρίομαι

(나는) 그려진다

 ὑποχρίει, ὑποχρίῃ

(너는) 그려진다

 ὑποχρίεται

(그는) 그려진다
쌍수 ὑποχρίεσθον

(너희 둘은) 그려진다

 ὑποχρίεσθον

(그 둘은) 그려진다
복수 ὑποχριόμεθα

(우리는) 그려진다

 ὑποχρίεσθε

(너희는) 그려진다

 ὑποχρίονται

(그들은) 그려진다
접속법단수 ὑποχρίωμαι

(나는) 그려지자

 ὑποχρίῃ

(너는) 그려지자

 ὑποχρίηται

(그는) 그려지자
쌍수 ὑποχρίησθον

(너희 둘은) 그려지자

 ὑποχρίησθον

(그 둘은) 그려지자
복수 ὑποχριώμεθα

(우리는) 그려지자

 ὑποχρίησθε

(너희는) 그려지자

 ὑποχρίωνται

(그들은) 그려지자
기원법단수 ὑποχριοίμην

(나는) 그려지기를 (바라다)

 ὑποχρίοιο

(너는) 그려지기를 (바라다)

 ὑποχρίοιτο

(그는) 그려지기를 (바라다)
쌍수 ὑποχρίοισθον

(너희 둘은) 그려지기를 (바라다)

 ὑποχριοίσθην

(그 둘은) 그려지기를 (바라다)
복수 ὑποχριοίμεθα

(우리는) 그려지기를 (바라다)

 ὑποχρίοισθε

(너희는) 그려지기를 (바라다)

 ὑποχρίοιντο

(그들은) 그려지기를 (바라다)
명령법단수 ὑποχρίου

(너는) 그려져라

 ὑποχριέσθω

(그는) 그려져라
쌍수 ὑποχρίεσθον

(너희 둘은) 그려져라

 ὑποχριέσθων

(그 둘은) 그려져라
복수 ὑποχρίεσθε

(너희는) 그려져라

 ὑποχριέσθων, ὑποχριέσθωσαν

(그들은) 그려져라
부정사 ὑποχρίεσθαι

그려지는 것
분사 남성여성중성
ὑποχριομενος

ὑποχριομενου

 ὑποχριομενη

ὑποχριομενης

 ὑποχριομενον

ὑποχριομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπέχριον

(나는) 그리고 있었다

 ὑπέχριες

(너는) 그리고 있었다

 ὑπέχριεν*

(그는) 그리고 있었다
쌍수 ὑπεχρίετον

(너희 둘은) 그리고 있었다

 ὑπεχριέτην

(그 둘은) 그리고 있었다
복수 ὑπεχρίομεν

(우리는) 그리고 있었다

 ὑπεχρίετε

(너희는) 그리고 있었다

 ὑπέχριον

(그들은) 그리고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπεχριόμην

(나는) 그려지고 있었다

 ὑπεχρίου

(너는) 그려지고 있었다

 ὑπεχρίετο

(그는) 그려지고 있었다
쌍수 ὑπεχρίεσθον

(너희 둘은) 그려지고 있었다

 ὑπεχριέσθην

(그 둘은) 그려지고 있었다
복수 ὑπεχριόμεθα

(우리는) 그려지고 있었다

 ὑπεχρίεσθε

(너희는) 그려지고 있었다

 ὑπεχρίοντο

(그들은) 그려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Μάλα μὲν οὖν μετεξέτεροι καταμελέουσι τῶν τοιούτων σινέων, μᾶλλον ἢ ἢν πλευρὴ κατεαγῇ αὐτέοισιν‧ ἀτὰρ καὶ ἰήσιοσ σκεθροτέρησ οἱ τοιοῦτοι δέονται, εἰ σωφρονοῖεν‧ τῇ τε γὰρ διαίτῃ ξυμφέρει ξυνεστάλθαι, ἀτρεμέειν τε τῷ σώματι ὡσ μάλιστα, ἀφροδισίων τε ἀπέχεσθαι, βρωμάτων τε λιπαρῶν, καὶ κερχνωδέων, καὶ ἰσχυρῶν πάντων, φλέβα τε κατ’ ἀγκῶνα τέμνεσθαι, σιγᾷν τε ὡσ μάλιστα, ἐπιδέεσθαί τε τὸ χωρίον τὸ φλασθὲν σπλήνεσι μὴ πολυπτύχοισι, συχνοῖσι δὲ καὶ πολὺ πλατυτέροισι πάντη τοῦ φλάσματοσ, κηρωτῇ τε ὑποχρίειν, ὀθονίοισί τε πλατέσι σὺν ταινίῃσι πλατείῃσι καὶ μαλθακῇσιν ἐπιδέειν, ἐρείδειν τε μετρίωσ, ὥστε μὴ κάρτα πεπιέχθαι φάναι τὸν ἐπιδεδεμένον, μηδ’ αὖ χαλαρόν‧ ἄρχεσθαι δὲ τὸν ἐπιδέοντα κατὰ τὸ φλάσμα, καὶ ἐρηρεῖσθαι ταύτῃ μάλιστα, τὴν δὲ ἐπίδεσιν ποιέεσθαι, ὡσ ἀπὸ δύο ἀρχέων ἐπιδέεται, ἵνα μὴ περιῤῬεπὲσ τὸ δέρμα τὸ περὶ τὰσ πλευρὰσ ἐῄ, ἀλλ’ ἰσόῤῬοπον, ἐπιδέειν δὲ ἢ καθ’ ἑκάστην ἡμέρην, ἢ παρ’ ἑτέρην. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 50.3)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 50.3)

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION