ὑπόδεσις
3군 변화 명사; 여성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ὑπόδεσις
ὑπόδεσεως
형태분석:
ὑποδεσι
(어간)
+
ς
(어미)
뜻
- 신발
- a putting on one's shoes
- footgear, boots and shoes
곡용 정보
3군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ηὔξηται δὲ νῦν καὶ ἡ τῆσ μουσικῆσ διαστροφή, καὶ ἡ περὶ τὰσ ἐσθήσεισ καὶ ὑποδέσεισ ἐπήκμασε πολυτέλεια. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 32 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 32 3:1)
- "ὁδούσ τε γὰρ πορευόμεθα τεταγμένασ καὶ ὡρισμένασ καὶ τεταγμένα φέρομεν καὶ λέγομεν ἐν ταῖσ εὐχαῖσ καὶ δρῶμεν ἐν ταῖσ ἱερουργίαισ, ἀφελῆ τε ταῦτα καὶ λιτά, καὶ οὐδὲν πλέον τῶν κατὰ φύσιν οὔτε ἠμφιεσμένοι καὶ περὶ τὰ σώματα ἔχοντεσ οὔτε ἀπαρχόμενοι, ἐσθῆτάσ τε ἔχομεν καὶ ὑποδέσεισ εὐτελεῖσ πίλουσ τε ταῖσ κεφαλαῖσ περικείμεθα προβατείων δερμάτων δασεῖσ, κεράμεα δὲ καὶ χαλκᾶ τὰ διακονήματα κομίζομεν κἀν τούτοισ βρωτὰ καὶ ποτὰ πάντων ἀπεριεργότατα, ἄτοπον ἡγούμενοι τοῖσ μὲν θεοῖσ πέμπειν κατὰ τὰ πάτρια αὑτοῖσ δὲ χορηγεῖν κατὰ τὰ ἐπείσακτα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 10428)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 10428)
- ἔπειτα φωνὴν καὶ ὀνόματα ταχὺ διηρθρώσατο τῇ τέχνῃ, καὶ οἰκήσεισ καὶ ἐσθῆτασ καὶ ὑποδέσεισ καὶ στρωμνὰσ καὶ τὰσ ἐκ γῆσ τροφὰσ ηὑρ́ετο. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 110:2)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 110:2)
- σιγάσ τε τῶν νεωτέρων παρὰ πρεσβυτέροισ ἃσ πρέπει, καὶ κατακλίσεισ καὶ ὑπαναστάσεισ καὶ γονέων θεραπείασ, καὶ κουράσ γε καὶ ἀμπεχόνασ καὶ ὑποδέσεισ καὶ ὅλον τὸν τοῦ σώματοσ σχηματισμὸν καὶ τἆλλα ὅσα τοιαῦτα. (Plato, Republic, book 4 109:2)
(플라톤, Republic, book 4 109:2)
- τάσ τε ὑποδέσεισ τοῖσ στρατιώταισ εὐλύτουσ καὶ κούφασ ἐποίησε, τὰσ μέχρι τοῦ νῦν ἰφικρατίδασ ἀπ’ ἐκείνου καλουμένασ. (Diodorus Siculus, Library, book xv, chapter 44 5:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xv, chapter 44 5:1)
유의어
-
신발
- ἀρβύλη (a strong shoe or half-boot)
- πέδιλον (any covering for the foot, shoes or boots)
