살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑδαρής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑδαρής ὑδαρές

형태분석: ὑδαρη (어간) + ς (어미)

어원: u(/dwr

뜻

약한, 무른, 허약한, 물이 많은, 무관심한, 노곤한, 나른한

mixed with too much water, watery, washy, washy, feeble, languid

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ὑδαρής 약한 (이)가	ύ̔δαρες 약한 (것)가
	속격	ὑδαρούς 약한 (이)의	ὑδάρους 약한 (것)의
	여격	ὑδαρεί 약한 (이)에게	ὑδάρει 약한 (것)에게
	대격	ὑδαρή 약한 (이)를	ύ̔δαρες 약한 (것)를
	호격	ὑδαρές 약한 (이)야	ύ̔δαρες 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ὑδαρεί 약한 (이)들이	ὑδάρει 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ὑδαροίν 약한 (이)들의	ὑδάροιν 약한 (것)들의
복수	주격	ὑδαρείς 약한 (이)들이	ὑδάρη 약한 (것)들이
	속격	ὑδαρών 약한 (이)들의	ὑδάρων 약한 (것)들의
	여격	ὑδαρέσιν* 약한 (이)들에게	ὑδάρεσιν* 약한 (것)들에게
	대격	ὑδαρείς 약한 (이)들을	ὑδάρη 약한 (것)들을
	호격	ὑδαρείς 약한 (이)들아	ὑδάρη 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑδαρής ὑδαρούς 약한 (이)의	ὑδαρέστερος ὑδαρεστέρου 더 약한 (이)의	ὑδαρέστατος ὑδαρεστάτου 가장 약한 (이)의
부사	ὑδαρέως	ὑδαρέστερον	ὑδαρέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑδαρής

ὑδαρούς

약한 (이)의

ὑδαρέστερος

ὑδαρεστέρου

더 약한 (이)의

ὑδαρέστατος

ὑδαρεστάτου

가장 약한 (이)의

부사

ὑδαρέως

ὑδαρέστερον

ὑδαρέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ χαρακτῆροσ εὑρ́οι τισ ἂν οὐκ ὄντα τὸν λόγον Δεινάρχου ὑδαρήσ τε γὰρ καὶ ἀσθενὴσ καὶ ψυχρόσ ἐστιν, ἀλλὰ μᾶλλον αὐτὸν ἄν τισ θείη Δημοκλείδου ἢ Μενεσαίχμου ἢ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων τινόσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11 5:6)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11 5:6)
νομίζομεν, ὦ ἄνδρεσ διά τε τὸν χαρακτῆρα ὑδαρὴσ γὰρ καὶ κεχυμένοσ καὶ ψυχρόσ καὶ ὅτι ὁ λέγων αὐτούσ, ὢν οὔτε ἄδοξοσ καὶ μετὰ Λυκοῦργον τὴν διοίκησιν τῶν δημοσίων χρημάτων παραλαβών, ἐξητασμένοσ δὲ πολλάκισ αὐτόσ, ὡσ ἐν τοῖσ λόγοισ περὶ ἁπάντων μηνύει, καὶ ἐν ἰδίοισ καὶ ἐν δημοσίοισ ἀγῶσιν οὐκ ἂν ἦν ἀδύνατοσ, ὥστε Δεινάρχῳ λογογράφῳ· (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11 6:3)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11 6:3)
Καὶ ὁκόσα μὲν κρεηφαγίη πολλὴ παρὰ τὸ ἔθοσ βρωθεῖσα ποιέει, ἢ σκόροδα, ἢ σίλφιον ἢ ὀπὸσ ἢ καυλὸσ, ἢ ἄλλα ὁκόσα τοιουτότροπα μεγάλασ δυνάμιασ ἔχοντα ἰδίασ, ἧσσον ἄν τισ θαυμάσειεν, εἰ τὰ τοιαῦτα πόνουσ ἐμποιέει τῇσι κοιλίῃσι μᾶλλον τῶν ἄλλων‧ ἀλλ’ εἰ καταμάθοισ ὁκόσον μᾶζα ὄχλον καὶ ὄγκον καὶ φῦσαν καὶ στρόφον τῇ κοιλίῃ παρέχει παρὰ τὸ ἔθοσ βρωθεῖσα τῷ μὴ μαζοφαγέειν εἰθισμένῳ, ἢ ὁκοῖον ἄρτοσ βάροσ καὶ τάσιν κοιλίησ τῷ μαζοφαγέειν εἰθισμένῳ‧ ἢ αὐτόσ τε ὁ ἄρτοσ θερμὸσ βρωθεὶσ οἱήν δίψαν παρέχει, καὶ ἐξαπιναίην πληθώρην διὰ τὸ ξηραντικόν τε καὶ βραδύπορον‧ καὶ οἱ ἄγαν καθαροί τε καὶ ξυγκομιστοὶ παρὰ τὸ ἔθοσ βρωθέντεσ οἱᾶ διαφέροντα ἀλλήλων ποιεῦσι‧ καὶ μᾶζά τε ξηρὴ παρὰ τὸ ἔθοσ, ἢ ὑγρὴ, ἢ γλίσχρη‧ καὶ τὰ ἄλφιτα οἱο͂́ν τι ποιέει τὰ ποταίνια τοῖσι μὴ εἰωθόσι, καὶ τὰ ἑτεροῖα τοῖσι τὰ ποταίνια εἰωθόσι‧ καὶ οἰνοποσίη καὶ ὑδροποσίη παρὰ τὸ ἔθοσ ἐσ θάτερα μεταβληθέντα ἐξαπίνησ, καὶ ὑδαρήσ τε οἶνοσ καὶ ἄκρητοσ παρὰ τὸ ενοσ ἐξαπίνησ ποθείσ‧ ὁ μὲν γὰρ πλάδον τε ἐν τῇ ἄνω κοιλίῃ ἐμποιήσει καὶ φῦσαν ἐν τῇ κάτω‧ ὁ δὲ παλμόν τε φλεβῶν καὶ καρηβαρίην καὶ δίψαν‧ καὶ λευκοσ τε καὶμέλασ οἶνοσ παρὰ τὸ ἔθοσ μεταβάλλοντι, εἰ καὶ ἄμφω οἰνώδεεσ εἰε͂ν, ὅμωσ πολλὰ ἂν ἑτεροιώσειαν κατὰ τὸ σῶμα, ὡσ δὴ γλυκύν τε καὶ οἰνώδεα οἶνον ἧσσον ἄν τισ φαίη θαυμαστὸν εἶναι μὴ τωὐτὸ δύνασθαι ἐξαπίνησ μεταβληθέντα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.2)
ἡ μὲν γὰρ ἀνθρώπου φύσισ νηπία τότε καὶ ὑδαρὴσ ὁμοία Δήμητροσ ἀτελεῖ χλόῃ, προελθοῦσα δὲ εἰσ τὸ μέτρον ὡρ́ασ καὶ νεότητοσ παντὸσ ἀτεχνῶσ φυτοῦ κρεῖττον καὶ ἐπιφανέστερον βλάστημα. (Dio, Chrysostom, Orationes, 102:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 102:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑδαρής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑδαρής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어