헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑδαρής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑδαρής ὑδαρές

형태분석: ὑδαρη (어간) + ς (어미)

어원: u(/dwr

  1. 약한, 무른, 허약한, 물이 많은, 무관심한, 노곤한, 나른한
  1. mixed with too much water, watery, washy, washy, feeble, languid

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑδαρής

약한 (이)가

ύ̔δαρες

약한 (것)가

속격 ὑδαρούς

약한 (이)의

ὑδάρους

약한 (것)의

여격 ὑδαρεί

약한 (이)에게

ὑδάρει

약한 (것)에게

대격 ὑδαρή

약한 (이)를

ύ̔δαρες

약한 (것)를

호격 ὑδαρές

약한 (이)야

ύ̔δαρες

약한 (것)야

쌍수주/대/호 ὑδαρεί

약한 (이)들이

ὑδάρει

약한 (것)들이

속/여 ὑδαροίν

약한 (이)들의

ὑδάροιν

약한 (것)들의

복수주격 ὑδαρείς

약한 (이)들이

ὑδάρη

약한 (것)들이

속격 ὑδαρών

약한 (이)들의

ὑδάρων

약한 (것)들의

여격 ὑδαρέσιν*

약한 (이)들에게

ὑδάρεσιν*

약한 (것)들에게

대격 ὑδαρείς

약한 (이)들을

ὑδάρη

약한 (것)들을

호격 ὑδαρείς

약한 (이)들아

ὑδάρη

약한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Δικαίαρχοσ μὲν γὰρ ὁ Μεσσήνιοσ, ὁ Ἀριστοτέλουσ μαθητήσ, ἐν τῷ περὶ Ἀλκαίου μικροῖσ φησιν αὐτοὺσ ἐκπώμασι κεχρῆσθαι καὶ ὑδαρέστερον πεπωκέναι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 41)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 41)

  • Πτυάλου μὲν οὖν ἀναγωγὴν καὶ μονοσ μάλθαξιν τὸ ὑδαρέστερον μελίκρητον ποιέει μᾶλλον‧ μέντοι ἀφρώδεα διαχωρήματα καὶ μᾶλλον τοῦ καιροῦ κατακορέωσ χολώδεα, καὶ μᾶλλον θερμὰ, τὸ ἄκρητον μᾶλλον τοῦ ὑδαρέοσ ἄγει‧ τὸ δὲ τοιόνδε διαχώρημα ἔχει μὲν καὶ ἄλλα σίνεα μεγάλα‧ οὔτε γὰρ ἐξ ὑποχονδρίων καῦμα σβεννύει, ἀλλὰ ὁρμᾷ, δυσφορίην τε καὶ Ῥιπτασμὸν τῶν μελέων ποιέει, ἑλκῶδέσ τέ ἐστι καὶ ἐντέρου καὶ ἕδρησ‧ ἀλεξητήρια δὲ τουτέων γεγράψεται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 15.4)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 15.4)

  • Τούτουσ δὲ χρὴ δειπνέειν ἔλασσον ἢ μεμαθήκασι, καὶ ὑγροτέρην μᾶζαν ἀντὶ ἄρτου, καὶ λαχάνων λάπαθον, ἢ μαλάχην, ἢ πτισάνην, ἢ σεῦτλα‧ πίνειν δὲ κατὰ τὸ σιτίον οἶνον, ὁκόσον ξύμμετρον, καὶ ὑδαρέστερον, καὶ ἀπὸ δείπνου περιπατῆσαι ὀλίγον, ἑώσ οὖρα καταδράμῃ καὶ οὐρήσῃ‧ χρεέσθω δὲ καὶ ἰχθύσιν ἑφθοῖσιν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.6)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.6)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION