헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑδαρής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑδαρής ὑδαρές

형태분석: ὑδαρη (어간) + ς (어미)

어원: u(/dwr

  1. 약한, 무른, 허약한, 물이 많은, 무관심한, 노곤한, 나른한
  1. mixed with too much water, watery, washy, washy, feeble, languid

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑδαρής

약한 (이)가

ύ̔δαρες

약한 (것)가

속격 ὑδαρούς

약한 (이)의

ὑδάρους

약한 (것)의

여격 ὑδαρεί

약한 (이)에게

ὑδάρει

약한 (것)에게

대격 ὑδαρή

약한 (이)를

ύ̔δαρες

약한 (것)를

호격 ὑδαρές

약한 (이)야

ύ̔δαρες

약한 (것)야

쌍수주/대/호 ὑδαρεί

약한 (이)들이

ὑδάρει

약한 (것)들이

속/여 ὑδαροίν

약한 (이)들의

ὑδάροιν

약한 (것)들의

복수주격 ὑδαρείς

약한 (이)들이

ὑδάρη

약한 (것)들이

속격 ὑδαρών

약한 (이)들의

ὑδάρων

약한 (것)들의

여격 ὑδαρέσιν*

약한 (이)들에게

ὑδάρεσιν*

약한 (것)들에게

대격 ὑδαρείς

약한 (이)들을

ὑδάρη

약한 (것)들을

호격 ὑδαρείς

약한 (이)들아

ὑδάρη

약한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλὰ κυλίκιον ὑδαρὲσ ὁ παῖσ περιῆγε τοῦ πεντωβόλου, ἀτρέμα παρεξεστηκόσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 15 3:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 15 3:4)

  • τὸ γὰρ ὑδαρὲσ ἅπαν τοῦτ’ ἐστι τῇ ψυχῇ κακόν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 22 2:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 22 2:1)

  • οὔθ’ ὑδαρὲσ οὔτ’ ἄκρατον οἶδ’ ἐγώ ποτε πιοῦσα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 57 1:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 57 1:2)

  • καὶ τὰ γυῖα λύονται · παλμὸσ ἐν τοῖσι ὑποχονδρίοισι, φαντασίη τῆσ Ῥάχιοσ ἐσ τὼ σκέλεε κινευμένησ , ἄλλοτε ἄλλῃ τῇδε κἀκεῖσε φέρεσθαι δοκέουσι, κἢν ἑστήκωσι, κἢν κατακέωνται, ὅκωσ ὑπὸ αὔρησ ἀνέμων κάλαμοι, ἢ δένδρεα · φλέγμα ψυχρὸν, ὑδαρὲσ ἀποβλύζουσι. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 147)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 147)

  • Ἀρήγει οὖν τουτέοισιν ἀνασηκῶσαι τὴν μεταβολήν‧ ἐγκοιμηθῆναι γὰρ χρὴ, ὥσπερ νυκτα ἀγαγόντα μετὰ τὸ δεῖπνον, τοῦ μὲν χειμῶνοσ ἀῤῬιγέωσ, τοῦ δὲ θέρεοσ ἀθαλπέωσ‧ ἢν δὲ μὴ δύνηται καθεύδειν, βραδειην, συχνὴν περίοδον, πλανηθέντα, μὴ στασίμωσ, δειπνῆσαι μηδὲν, ἢ ὀλίγα καὶ μὴ βλαβερά‧ ἔτι δὲ ἔλασσον πιεῖν καὶ μὴ ὑδαρέσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.5)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.5)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION