살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑδαρής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑδαρής ὑδαρές

형태분석: ὑδαρη (어간) + ς (어미)

어원: u(/dwr

뜻

약한, 무른, 허약한, 물이 많은, 무관심한, 노곤한, 나른한

mixed with too much water, watery, washy, washy, feeble, languid

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ὑδαρής 약한 (이)가	ύ̔δαρες 약한 (것)가
	속격	ὑδαρούς 약한 (이)의	ὑδάρους 약한 (것)의
	여격	ὑδαρεί 약한 (이)에게	ὑδάρει 약한 (것)에게
	대격	ὑδαρή 약한 (이)를	ύ̔δαρες 약한 (것)를
	호격	ὑδαρές 약한 (이)야	ύ̔δαρες 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ὑδαρεί 약한 (이)들이	ὑδάρει 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ὑδαροίν 약한 (이)들의	ὑδάροιν 약한 (것)들의
복수	주격	ὑδαρείς 약한 (이)들이	ὑδάρη 약한 (것)들이
	속격	ὑδαρών 약한 (이)들의	ὑδάρων 약한 (것)들의
	여격	ὑδαρέσιν* 약한 (이)들에게	ὑδάρεσιν* 약한 (것)들에게
	대격	ὑδαρείς 약한 (이)들을	ὑδάρη 약한 (것)들을
	호격	ὑδαρείς 약한 (이)들아	ὑδάρη 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑδαρής ὑδαρούς 약한 (이)의	ὑδαρέστερος ὑδαρεστέρου 더 약한 (이)의	ὑδαρέστατος ὑδαρεστάτου 가장 약한 (이)의
부사	ὑδαρέως	ὑδαρέστερον	ὑδαρέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑδαρής

ὑδαρούς

약한 (이)의

ὑδαρέστερος

ὑδαρεστέρου

더 약한 (이)의

ὑδαρέστατος

ὑδαρεστάτου

가장 약한 (이)의

부사

ὑδαρέως

ὑδαρέστερον

ὑδαρέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅστισ δ’ ἀγαθὸσ προβατογνώμων, οὐκ ἔστι λαθεῖν ὄμματα φωτόσ, τὰ δοκοῦντ’ εὔφρονοσ ἐκ διανοίασ ὑδαρεῖ σαίνειν φιλότητι. (Aeschylus, Agamemnon, episode, anapests 1:4)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode, anapests 1:4)
Ἢν πυρετὸσ λάβῃ παλαιῆσ κόπρου ὑπεούσησ, νεοβρῶτι ἐόντι, ἤν τε ξὺν ὀδύνῃ πλευροῦ, ἤν τε μὴ, ἡσυχίην ἄγειν μέχρισ οὗ καταβῇ τὰ σιτία πρῶτον ἐσ τὴν κάτω κοιλίην‧ πόματι δὲ χρεέσθω ὀξυμέλιτι‧ ὁκόταν δὲ ἐσ τὴν ὀσφὺν βάροσ ἥκῃ, κάτω κλύσαι κλυσμῷ, ἢ καθᾶραι φαρμάκῳ‧ ὁκόταν δὲ καθαρθῇ, διαιτᾷν Ῥοφήματι πρῶτον καὶ πόματι μελικρήτῳ‧ ἔπειτα σιτίοισι καὶ ἰχθύσιν ἑφθοῖσι καὶ οἴνῳ ὑδαρεῖ, ἐσ νύκτα ὀλίγῳ‧ ἡμέρῃ δὲ ὑδαρὲσ μελίκρητον. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.1)
Οἷσι δὲ ἐν ἀρχῇ τὰ οὖρα νεφελοειδέα καὶ παχέα, τοὺσ τοιούσδε ὑποκαθαίρειν, ἢν καὶ τὰ ἄλλα ξυμφέρῃ‧ ὁκόσοισι δὲ ἐν ἀρχῇ τὰ οὖρα λεπτὰ, μὴ φαρμάκευε τοὺσ τοιούτουσ, ἀλλ’ ἢν δοκέῃ, κλύσαι‧ τούτουσ ξυμφέρει οὕτω θεραπεύεσθαι, τῷ σώματι ἡσυχίην ἄγοντασ, ἀλείφοντά τε καὶ περιστέλλοντα ὁμαλῶσ‧ ποτῷ δὲ χρέεσθαι μελικρήτῳ ὑδαρεῖ, καὶ Ῥοφήματι χυλῷ πτισάνησ ἐσ ἑσπέρην‧ κοιλίην δὲ ὕπαγε κατ’ ἀρχὰσ κλυσμῷ‧ φάρμακα δὲ μὴ πρόσαγε τούτοισιν‧ ἢν γάρ τι κινήσῃσ κατὰ κοιλίην, τὸ οὖρον οὐ πεπαίνεται, ἀλλ’ ἄνιδρόσ τε καὶ ἄκριτοσ ὁ πυρετὸσ ἐπὶ πολὺν χρόνον ἔσται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.10)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.10)
Περιπλευμονίησ ἐκλεικτὸν, χαλβάνη καὶ κόκκαλοσ ἐν μέλιτι ἀττικῷ‧ καὶ ἀβρότονον ἐν ὀξυμέλιτι, πέπερι‧ ἐλλέβορον μέλανα ἀποζέσασ πλευριτικῷ ἐν ἀρχῇ περιωδύνῳ ἐόντι δίδου‧ ἀγαθὸν δὲ καὶ τὸ πάνακεσ ἐν ὀξυμέλιτι ἀναζέσαντα καὶ διηθέοντα διδόναι πίνειν, καὶ ἡπατικοῖσι καὶ τῇσιν ἀπὸ τῶν φρενῶν περιωδυνίῃσι, καὶ ὁκόσα δεῖ ἐσ κοιλίην καὶ ἐσ οὔρησιν, ἐν οἴνῳ καὶ μέλιτι, τὰ δὲ ἐσ κοιλίην, ξὺν ὑδαρεῖ μελικρήτῳ πίνειν πλείω δίδου. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.6)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.6)
οἴνου γε μὴν ἢ πάμπαν ἀπεχομένασ ἢ ὑδαρεῖ χρωμένασ διάγουσιν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 1 5:2)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 1 5:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑδαρής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑδαρής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어