살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τρυτάνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρυτάνη

형태분석: τρυταν (어간) + η (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

저울, 균형, 수준계, 지레

the tongue of a balance, a balance, pair of scales

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	τρυτάνη 저울이	τρυτάνᾱ 저울들이	τρυτάναι 저울들이
속격	τρυτάνης 저울의	τρυτάναιν 저울들의	τρυτανῶν 저울들의
여격	τρυτάνῃ 저울에게	τρυτάναιν 저울들에게	τρυτάναις 저울들에게
대격	τρυτάνην 저울을	τρυτάνᾱ 저울들을	τρυτάνᾱς 저울들을
호격	τρυτάνη 저울아	τρυτάνᾱ 저울들아	τρυτάναι 저울들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶθ’ ἡ μιαρὰ φάλαιν’ ἔχουσα τρυτάνην ἵστη βόειον δημόν. (Aristophanes, Wasps, Prologue 1:32)
(아리스토파네스, Wasps, Prologue 1:32)
ἐπειδὰν δὲ ἀναμιχθῶσι, κοινὴ ἔστω ἡ θέα, καὶ ζυγοστατείτω τότε ὥσπερ ἐν τρυτάνῃ τὰ γιγνόμενα καὶ συνδιωκέτω καὶ συμφευγέτω. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 49 1:4)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 49 1:4)
οὐ γὰρ ὅπλων ἀριθμὸν ἐξετάζων οὐδὲ γυμνασιῶν ποιούμενοσ ἁμίλλασ, ἀλλὰ προσόδουσ πόλεων ἐκλογιζόμενοσ καὶ τὰ χρήματα τῆσ ἐν Ιἑραπόλει θεοῦ σταθμοῖσ καὶ τρυτάναισ μεταχειριζόμενοσ ἐπὶ πολλὰσ ἡμέρασ, ἐπιγράφων δὲ καὶ δήμοισ καὶ δυνάσταισ στρατιωτῶν καταλόγουσ, εἶτ’ ἀνιεὶσ ἀργύριον διδόντασ, ἠδόξει καὶ κατεφρονεῖτο τούτοισ. (Plutarch, chapter 17 5:1)
(플루타르코스, chapter 17 5:1)
ὅταν δ’ ἐπὶ θάτερ’ ὥσπερ εἰσ τρυτάνην ἀργύριον προσενέγκῃσ, οἴχεται φέρον καὶ καθείλκυκε τὸν λογισμὸν ἐφ’ αὑτό, καὶ οὐκ ἂν ἔτ’ ὀρθῶσ οὐδ’ ὑγιῶσ ὁ τοῦτο ποιήσασ περὶ οὐδενὸσ λογίσαιτο. (Demosthenes, Speeches, 15:3)
(데모스테네스, Speeches, 15:3)
ἐγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι τῶν πολιτευομένων παρὰ τοῖσ Ἕλλησι διαφθαρέντων ἁπάντων, ἀρξαμένων ἀπὸ σοῦ, πρότερον μὲν ὑπὸ Φιλίππου, νῦν δ’ ὑπ’ Ἀλεξάνδρου, ἔμ’ οὔτε καιρὸσ οὔτε φιλανθρωπία λόγων οὔτ’ ἐπαγγελιῶν μέγεθοσ οὔτ’ ἐλπὶσ οὔτε φόβοσ οὔτ’ ἄλλ’ οὐδὲν ἐπῆρεν οὐδὲ προηγάγετο ὧν ἔκρινα δικαίων καὶ συμφερόντων τῇ πατρίδι οὐδὲν προδοῦναι, οὐδ’, ὅσα συμβεβούλευκα πώποτε τουτοισί, ὁμοίωσ ὑμῖν ὥσπερ ἂν τρυτάνη ῥέπων ἐπὶ τὸ λῆμμα συμβεβούλευκα, ἀλλ’ ἀπ’ ὀρθῆσ καὶ δικαίασ καὶ ἀδιαφθόρου τῆσ ψυχῆσ· (Demosthenes, Speeches 11-20, 420:3)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 420:3)
νῦν δ’ ὅταν μὲν σεισμὸσ ἤ τισ κίνδυνοσ καταλαμβάνῃ, γνωρίζομεν ἀλλήλουσ καὶ συνευχόμεθα καὶ διὰ τοὺσ ἑτέρουσ ἅτεροί φασι σώζεσθαι, ὥστε πολλὴν ἄξιον εἶναι τοῖσ κινδύνοισ χάριν εἰδέναι, ἐπειδὰν δὲ ἐφ’ ἡμῶν αὐτῶν γενώμεθα καὶ τοῦ πράττειν ἃ βουλόμεθα, αὐτοὶ καθιστάμεθα ἡμῖν αὐτοῖσ ἀντὶ τῶν σεισμῶν, καὶ οὔτε ἡσυχίαν ἄγειν οὔτε κοινόν τι φρονῆσαι δυνάμεθα, ὥσπερ δὲ ἐν τρυτάνῃ φορτίων ἐξαιρεθέντων ἄνω καὶ κάτω κινούμεθα τὴν διὰ κενῆσ, οὕτωσ ἐοίκέ τι καὶ τρυφῆσ ἐνεῖναι τῷ πράγματι. (Aristides, Aelius, Orationes, 20:7)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 20:7)

유의어

저울
- πλάστιγξ (수준계, 수평계)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τρυτάνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저울

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τρυτάνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저울

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어