살아있는 헬라어 사전 - τραπεζευς

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τραπεζεύς

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τραπεζεύς τραπεζέως

형태분석: τραπεζευ (어간) + ς (어미)

어원: from tra/peza

뜻

이하

at, of a table, fed from their master's table

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	τραπεζεύς 이하가	τραπεζή 이하들이	τραπεζής 이하들이
속격	τραπεζέως 이하의	τραπεζέοιν 이하들의	τραπεζέων 이하들의
여격	τραπεζεί 이하에게	τραπεζέοιν 이하들에게	τραπεζεῦσιν* 이하들에게
대격	τραπεζέα 이하를	τραπεζή 이하들을	τραπεζέᾱς 이하들을
호격	τραπεζεύ 이하야	τραπεζή 이하들아	τραπεζής 이하들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ θήσεισ τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματοσ καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆσ τραπέζησ ἐπὶ μέρουσ τῆσ σκηνῆσ τὸ πρὸσ νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεισ ἐπὶ μέρουσ τῆσ σκηνῆσ τὸ πρὸσ βορρᾶν. (Septuagint, Liber Exodus 26:35)
(70인역 성경, 탈출기 26:35)
καὶ τοὺσ διωστῆρασ τῆσ κιβωτοῦ καὶ τῆσ τραπέζησ ἐποίησε καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺσ χρυσίῳ. (Septuagint, Liber Exodus 38:11)
(70인역 성경, 탈출기 38:11)
καὶ ἐποίησε τὰ σκεύη τῆσ τραπέζησ, τά τε τρυβλία καὶ τὰσ θυί̈σκασ καὶ τοὺσ κυάθουσ καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷσ σπείσει ἐν αὐτοῖσ, χρυσᾶ. (Septuagint, Liber Exodus 38:12)
(70인역 성경, 탈출기 38:12)
καὶ εἶπεν Ἀδωνιβεζέκ. ἑβδομήκοντα βασιλεῖσ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντεσ τὰ ὑποκάτω τῆσ τραπέζησ μου. καθὼσ οὖν ἐποίησα, οὕτωσ ἀνταπέδωκέ μοι ὁ Θεόσ. καὶ ἄγουσιν αὐτὸν εἰσ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Iudicum 1:7)
(70인역 성경, 판관기 1:7)
καὶ ἀνεπήδησεν Ἰωνάθαν ἀπὸ τῆσ τραπέζησ ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸσ ἄρτον, ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυίδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπ̓ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 20:33)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 20:33)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τραπεζεύς

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τραπεζεύς

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어