헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τεκταίνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τεκταίνομαι

형태분석: τεκταίν (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: [0] Dep.

뜻

  1. 만들다, 하다, 근무하다, 제작하다, 일하다
  2. 고안하다, 생각해내다, 준비하다, 발견하다, 발명하다
  1. to make, work, frame, to do joiners' work
  2. to devise, plan, contrive, they kept me

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τεκταίνομαι

(나는) 만든다

 τεκταίνει, τεκταίνῃ

(너는) 만든다

 τεκταίνεται

(그는) 만든다
쌍수 τεκταίνεσθον

(너희 둘은) 만든다

 τεκταίνεσθον

(그 둘은) 만든다
복수 τεκταινόμεθα

(우리는) 만든다

 τεκταίνεσθε

(너희는) 만든다

 τεκταίνονται

(그들은) 만든다
접속법단수 τεκταίνωμαι

(나는) 만들자

 τεκταίνῃ

(너는) 만들자

 τεκταίνηται

(그는) 만들자
쌍수 τεκταίνησθον

(너희 둘은) 만들자

 τεκταίνησθον

(그 둘은) 만들자
복수 τεκταινώμεθα

(우리는) 만들자

 τεκταίνησθε

(너희는) 만들자

 τεκταίνωνται

(그들은) 만들자
기원법단수 τεκταινοίμην

(나는) 만들기를 (바라다)

 τεκταίνοιο

(너는) 만들기를 (바라다)

 τεκταίνοιτο

(그는) 만들기를 (바라다)
쌍수 τεκταίνοισθον

(너희 둘은) 만들기를 (바라다)

 τεκταινοίσθην

(그 둘은) 만들기를 (바라다)
복수 τεκταινοίμεθα

(우리는) 만들기를 (바라다)

 τεκταίνοισθε

(너희는) 만들기를 (바라다)

 τεκταίνοιντο

(그들은) 만들기를 (바라다)
명령법단수 τεκταίνου

(너는) 만들어라

 τεκταινέσθω

(그는) 만들어라
쌍수 τεκταίνεσθον

(너희 둘은) 만들어라

 τεκταινέσθων

(그 둘은) 만들어라
복수 τεκταίνεσθε

(너희는) 만들어라

 τεκταινέσθων, τεκταινέσθωσαν

(그들은) 만들어라
부정사 τεκταίνεσθαι

만드는 것
분사 남성여성중성
τεκταινομενος

τεκταινομενου

 τεκταινομενη

τεκταινομενης

 τεκταινομενον

τεκταινομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτεκταινόμην

(나는) 만들고 있었다

 ἐτεκταίνου

(너는) 만들고 있었다

 ἐτεκταίνετο

(그는) 만들고 있었다
쌍수 ἐτεκταίνεσθον

(너희 둘은) 만들고 있었다

 ἐτεκταινέσθην

(그 둘은) 만들고 있었다
복수 ἐτεκταινόμεθα

(우리는) 만들고 있었다

 ἐτεκταίνεσθε

(너희는) 만들고 있었다

 ἐτεκταίνοντο

(그들은) 만들고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἢ οὐκ ἐννοεῖσ ὅτι ὁ μὲν γεωργὸσ γεωργεῖ οὐ τοῦ γεωργεῖν ἕνεκα καὶ ὁ τέκτων τεκταίνεται οὐχὶ τοῦ τεκταίνεσθαι ἕνεκα, ὁ δὲ παράσιτοσ οὐχ ἕτερον μέν τι διώκει, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ καὶ ἔργον μὲν ἐστὶν αὐτοῦ καὶ οὗ ἕνεκα γίγνεται; (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 14:5)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 14:5)

  • ἐκεῖνο, ὦ Τιμόκλεισ, ὃ πάλαι ἐγὼ ἐπόθουν ἀκοῦσαί σου, ὅπωσ ἐπείσθησ οἰέσθαι προνοεῖν τοὺσ θεοὺσ ἡ τάξισ με πρῶτον τῶν γινομένων ἔπεισεν, ὁ ἥλιοσ ἀεὶ τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἰὼν καὶ σελήνη κατὰ ταὐτὰ καὶ ὡρ͂αι τρεπόμεναι καὶ φυτὰ φυόμενα καὶ ζῷα γεννώμενα καὶ αὐτὰ ταῦτα οὕτωσ εὐμηχάνωσ κατεσκευασμένα ὡσ τρέφεσθαι καὶ κινεῖσθαι καὶ ἐννοεῖν καὶ βαδίζειν καὶ τεκταίνεσθαι καὶ σκυτοτομεῖν καὶ τἆλλα· (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 38:2)

    (루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 38:2)

  • ἀλλ’ ἄρα διὰ τὴν τοῦ τεκταίνεσθαι; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 23:7)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 23:7)

  • ἐοίκε, φασίν, τὰ μὲν μέγιστα αὐτῶν καὶ κάλλιστα ἀπεργάζεσθαι φύσιν καὶ τύχην, τὰ δὲ σμικρότερα τέχνην, ἣν δὴ παρὰ φύσεωσ λαμβάνουσαν τὴν τῶν μεγάλων καὶ πρώτων γένεσιν ἔργων, πλάττειν καὶ τεκταίνεσθαι πάντα τὰ σμικρότερα, ἃ δὴ τεχνικὰ πάντεσ προσαγορεύομεν. (Plato, Laws, book 10 28:3)

    (플라톤, Laws, book 10 28:3)

  • τὸ δέ γε ἦν ἄρα, ὦ Γλαύκων ‐ δι’ ὃ καὶ ὠφελεῖ ‐ εἴδωλόν τι τῆσ δικαιοσύνησ, τὸ τὸν μὲν σκυτοτομικὸν φύσει ὀρθῶσ ἔχειν σκυτοτομεῖν καὶ ἄλλο μηδὲν πράττειν, τὸν δὲ τεκτονικὸν τεκταίνεσθαι, καὶ τἆλλα δὴ οὕτωσ. (Plato, Republic, book 4 558:1)

    (플라톤, Republic, book 4 558:1)

유의어

  1. 고안하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION