살아있는 헬라어 사전 - ταλαιπωρεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ταλαιπωρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταλαιπωρέω

형태분석: ταλαιπωρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from talai/pwros

뜻

지치게 하다, 닳아 없어지다, 견디다, 겪다, 괴롭히다

to go through hard labour, to suffer hardship or distress
to weary, wear out, to be worn out, be sore distressed

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ταλαιπώρω	ταλαιπώρεις	ταλαιπώρει
	쌍수		ταλαιπώρειτον	ταλαιπώρειτον
	복수	ταλαιπώρουμεν	ταλαιπώρειτε	ταλαιπώρουσιν*
접속법	단수	ταλαιπώρω	ταλαιπώρῃς	ταλαιπώρῃ
	쌍수		ταλαιπώρητον	ταλαιπώρητον
	복수	ταλαιπώρωμεν	ταλαιπώρητε	ταλαιπώρωσιν*
기원법	단수	ταλαιπώροιμι	ταλαιπώροις	ταλαιπώροι
	쌍수		ταλαιπώροιτον	ταλαιπωροίτην
	복수	ταλαιπώροιμεν	ταλαιπώροιτε	ταλαιπώροιεν
명령법	단수		ταλαιπῶρει	ταλαιπωρεῖτω
	쌍수		ταλαιπώρειτον	ταλαιπωρεῖτων
	복수		ταλαιπώρειτε	ταλαιπωροῦντων, ταλαιπωρεῖτωσαν
부정사		ταλαιπώρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ταλαιπωρων ταλαιπωρουντος	ταλαιπωρουσα ταλαιπωρουσης	ταλαιπωρουν ταλαιπωρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ταλαιπώρουμαι	ταλαιπώρει, ταλαιπώρῃ	ταλαιπώρειται
	쌍수		ταλαιπώρεισθον	ταλαιπώρεισθον
	복수	ταλαιπωροῦμεθα	ταλαιπώρεισθε	ταλαιπώρουνται
접속법	단수	ταλαιπώρωμαι	ταλαιπώρῃ	ταλαιπώρηται
	쌍수		ταλαιπώρησθον	ταλαιπώρησθον
	복수	ταλαιπωρώμεθα	ταλαιπώρησθε	ταλαιπώρωνται
기원법	단수	ταλαιπωροίμην	ταλαιπώροιο	ταλαιπώροιτο
	쌍수		ταλαιπώροισθον	ταλαιπωροίσθην
	복수	ταλαιπωροίμεθα	ταλαιπώροισθε	ταλαιπώροιντο
명령법	단수		ταλαιπώρου	ταλαιπωρεῖσθω
	쌍수		ταλαιπώρεισθον	ταλαιπωρεῖσθων
	복수		ταλαιπώρεισθε	ταλαιπωρεῖσθων, ταλαιπωρεῖσθωσαν
부정사		ταλαιπώρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ταλαιπωρουμενος ταλαιπωρουμενου	ταλαιπωρουμενη ταλαιπωρουμενης	ταλαιπωρουμενον ταλαιπωρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐταλαιπῶρουν	ἐταλαιπῶρεις	ἐταλαιπῶρειν*
	쌍수		ἐταλαιπώρειτον	ἐταλαιπωρεῖτην
	복수	ἐταλαιπώρουμεν	ἐταλαιπώρειτε	ἐταλαιπῶρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐταλαιπωροῦμην	ἐταλαιπώρου	ἐταλαιπώρειτο
	쌍수		ἐταλαιπώρεισθον	ἐταλαιπωρεῖσθην
	복수	ἐταλαιπωροῦμεθα	ἐταλαιπώρεισθε	ἐταλαιπώρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ταλαιπωρεῖν με δεῖ· (Euripides, episode, iambic 19:11)
(에우리피데스, episode, iambic 19:11)
οὐ γὰρ δὴ σέ γε εἰκὸσ ἐπὶ τῷ ἀδήλῳ, εἰ βιώσῃ μέχρι πρὸσ τὴν ἀρετήν, τοσούτουσ πόνουσ ἀνέχεσθαι καὶ ταλαιπωρεῖν νύκτωρ καὶ μεθ̓ ἡμέραν οὐκ εἰδότα, εἴ σε πλησίον ἤδη τοῦ ἄκρου γενόμενον τὸ χρεὼν ἐπιστὰν κατασπάσει λαβόμενον τοῦ ποδὸσ ἐξ ἀτελοῦσ τῆσ ἐπίδοσ. (Lucian, 13:9)
(루키아노스, 13:9)
ἐπεὶ δὲ ἧκεν ὁ Τηρίβαζοσ, ἧκε δὲ καὶ ὁ υἱὸσ αὐτοῦ τοὺσ Καδουσίουσ ἄγοντεσ, ἐγένοντο δὲ σπονδαὶ πρὸσ ἀμφοτέρουσ καὶ εἰρήνη, μέγασ ὢν ὁ Τηρίβαζοσ ἤδη καὶ λαμπρὸσ ἀνεζεύγνυε μετὰ τοῦ βασιλέωσ, ἐπιδεικνυμένου πᾶσαν τήν δειλίαν καὶ τήν μαλακίαν οὐ τρυφῆσ καὶ πολυτελείασ, ὥσπερ οἱ πολλοὶ νομίζουσιν, ἔκγονον οὖσαν, ἀλλὰ μοχθηρᾶσ φύσεωσ καὶ ἀγεννοῦσ καὶ δόξαισ πονηραῖσ ἑπομένησ, οὔτε γὰρ χρυσὸσ οὔτε κάνδυσ οὔτε ὁ τῶν μυρίων καὶ δισχιλίων ταλάντων περικείμενοσ ἀεὶ τῷ βασιλέωσ σώματι κόσμοσ ἐκεῖνον ἀπεκώλυε πονεῖν καὶ ταλαιπωρεῖν, ὥσπερ οἱ τυχόντεσ, ἀλλὰ τήν τε φαρέτραν ἐνημμένοσ καὶ τήν πέλτην φέρων αὐτὸσ ἐβάδιζε πρῶτοσ ὁδοὺσ ὀρεινὰσ καὶ προσάντεισ, ἀπολιπὼν τὸν ἵππον, ὥστε τοὺσ ἄλλουσ πτεροῦσθαι καὶ συνεπικουφίζεσθαι τήν ἐκείνου προθυμίαν καὶ ῥώμην ὁρῶντασ· (Plutarch, Artaxerxes, chapter 24 5:1)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 24 5:1)
τὸ μὲν οὖν φιλοκίνδυνον οὐκ ἐθαύμαζον αὐτοῦ διά τὴν φιλοτιμίαν ἡ δὲ τῶν πόνων ὑπομονὴ παρὰ τὴν τοῦ σώματοσ δύναμιν ἐγκαρτερεῖν δοκοῦντοσ ἐξέπληττεν, ὅτι καὶ τὴν ἕξιν ὢν ἰσχνόσ καὶ τὴν σάρκα λευκὸσ καὶ ἁπαλόσ καὶ τὴν κεφαλὴν νοσώδησ καὶ τοῖσ ἐπὶ τοῖσ ἐπιληπτικοῖσ ἔνοχοσ, ἐν Κορδύβῃ πρῶτον αὐτῷ τοῦ πάθουσ, ὡσ λέγεται, τούτου προσπεσόντοσ, οὐ μαλακίασ ἐποιήσατο τὴν ἀρρωστίαν πρόφασιν, ἀλλὰ θεραπείαν τῆσ ἀρρωστίασ τὴν στρατείαν, ταῖσ ἀτρύτοισ ὁδοιπορίαισ καὶ ταῖσ εὐτελέσι διαίταισ καὶ τῷ θυραυλεῖν ἐνδελεχῶσ καὶ ταλαιπωρεῖν ἀπομαχόμενοσ τῷ πάθει καὶ τὸ σῶμα τηρῶν δυσάλωτον. (Plutarch, Caesar, chapter 17 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 17 2:1)
οὐ μόνον δ’ αὐτοῦ τὴν ὄψιν ὁρῶντεσ, ἀλλὰ καὶ τῶν λόγων μνημονεύοντεσ καὶ τῶν παραινέσεων ἃσ ἐποιήσατο κωλύων τὸν ἔκπλουν, ἔτι μᾶλλον ἐνόμιζον ἀναξίωσ ταλαιπωρεῖν· (Plutarch, , chapter 26 5:2)
(플루타르코스, , chapter 26 5:2)

유의어

to go through hard labour
- ἀλγέω (to suffer hardship)
지치게 하다
- ἀλαλύκτημαι (to be sore distressed)

파생어

ἐπιταλαιπωρέω (to labour yet more)
προσταλαιπωρέω (to persist or persevere still further in)
συνταλαιπωρέω (to endure hardships together, share in misery)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ταλαιπωρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go through hard labour

지치게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ταλαιπωρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go through hard labour

지치게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어