헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συζύγιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συζύγιος συζύγιᾱ συζύγιον

형태분석: συζυγι (어간) + ος (어미)

어원: poetic for su/zugos

  1. 결합된, 합쳐진, 연합의
  1. joined, united

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 συζύγιος

결합된 (이)가

συζυγίᾱ

결합된 (이)가

συζύγιον

결합된 (것)가

속격 συζυγίου

결합된 (이)의

συζυγίᾱς

결합된 (이)의

συζυγίου

결합된 (것)의

여격 συζυγίῳ

결합된 (이)에게

συζυγίᾱͅ

결합된 (이)에게

συζυγίῳ

결합된 (것)에게

대격 συζύγιον

결합된 (이)를

συζυγίᾱν

결합된 (이)를

συζύγιον

결합된 (것)를

호격 συζύγιε

결합된 (이)야

συζυγίᾱ

결합된 (이)야

συζύγιον

결합된 (것)야

쌍수주/대/호 συζυγίω

결합된 (이)들이

συζυγίᾱ

결합된 (이)들이

συζυγίω

결합된 (것)들이

속/여 συζυγίοιν

결합된 (이)들의

συζυγίαιν

결합된 (이)들의

συζυγίοιν

결합된 (것)들의

복수주격 συζύγιοι

결합된 (이)들이

συζύγιαι

결합된 (이)들이

συζύγια

결합된 (것)들이

속격 συζυγίων

결합된 (이)들의

συζυγιῶν

결합된 (이)들의

συζυγίων

결합된 (것)들의

여격 συζυγίοις

결합된 (이)들에게

συζυγίαις

결합된 (이)들에게

συζυγίοις

결합된 (것)들에게

대격 συζυγίους

결합된 (이)들을

συζυγίᾱς

결합된 (이)들을

συζύγια

결합된 (것)들을

호격 συζύγιοι

결합된 (이)들아

συζύγιαι

결합된 (이)들아

συζύγια

결합된 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐ παύσομαι τὰσ Χάριτασ Μούσαισ συγκαταμειγνύσ, ἁδίσταν συζυγίαν. (Euripides, Heracles, choral, strophe 21)

    (에우리피데스, Heracles, choral, strophe 21)

  • ἓν μὲν ἰδεῖν, τί μετὰ τίνοσ ἁρμοζόμενον πέφυκε καλὴν καὶ ἡδεῖαν λήψεσθαι συζυγίαν· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 62)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 62)

  • λέγω δὲ ἐπὶ μὲν τῶν ὀνομάτων, πότερον ἑνικῶσ ἢ πληθυντικῶσ λαμβανόμενα κρείττω λήψεται συζυγίαν, καὶ πότερον κατὰ τὴν ὀρθὴν ἐκφερόμενα πτῶσιν ἢ κατὰ τῶν πλαγίων τινά, καὶ εἴ τινα πέφυκεν ἐξ ἀρρενικῶν γίνεσθαι θηλυκὰ ἢ ἐκ θηλυκῶν ἀρρενικὰ ἢ οὐδέτερα ἐκ τούτων, πῶσ ἂν ἄμεινον σχηματισθείη, καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 610)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 610)

  • πολλάκισ γὰρ τουτὶ τὸ κῶλον τούτου μὲν προτεθὲν ἢ ἐπὶ τούτῳ τεθὲν εὐστομίαν τινὰ ἐμφαίνει καὶ σεμνότητα, ἑτέραν δέ τινα συζυγίαν λαβὸν ἄχαρι φαίνεται καὶ ἄσεμνον. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 75)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 75)

  • φέρε δή τισ λύσασ τὴν συζυγίαν ταύτην μεθαρμοσάτω τὰ κῶλα οὕτωσ· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 79)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 79)

유의어

  1. 결합된

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION