헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σπαργανόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σπαργανόω

형태분석: σπαργανό (어간) + ω (인칭어미)

어원: from spa/rganon

뜻

  1. 끈으로 싸다, 휘감다, 밀봉하다
  1. to wrap in swaddling-clothes, swathe

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σπαργανῶ

(나는) 끈으로 싸다

 σπαργανοῖς

(너는) 끈으로 싸다

 σπαργανοῖ

(그는) 끈으로 싸다
쌍수 σπαργανοῦτον

(너희 둘은) 끈으로 싸다

 σπαργανοῦτον

(그 둘은) 끈으로 싸다
복수 σπαργανοῦμεν

(우리는) 끈으로 싸다

 σπαργανοῦτε

(너희는) 끈으로 싸다

 σπαργανοῦσιν*

(그들은) 끈으로 싸다
접속법단수 σπαργανῶ

(나는) 끈으로 싸자

 σπαργανοῖς

(너는) 끈으로 싸자

 σπαργανοῖ

(그는) 끈으로 싸자
쌍수 σπαργανῶτον

(너희 둘은) 끈으로 싸자

 σπαργανῶτον

(그 둘은) 끈으로 싸자
복수 σπαργανῶμεν

(우리는) 끈으로 싸자

 σπαργανῶτε

(너희는) 끈으로 싸자

 σπαργανῶσιν*

(그들은) 끈으로 싸자
기원법단수 σπαργανοῖμι

(나는) 끈으로 싸기를 (바라다)

 σπαργανοῖς

(너는) 끈으로 싸기를 (바라다)

 σπαργανοῖ

(그는) 끈으로 싸기를 (바라다)
쌍수 σπαργανοῖτον

(너희 둘은) 끈으로 싸기를 (바라다)

 σπαργανοίτην

(그 둘은) 끈으로 싸기를 (바라다)
복수 σπαργανοῖμεν

(우리는) 끈으로 싸기를 (바라다)

 σπαργανοῖτε

(너희는) 끈으로 싸기를 (바라다)

 σπαργανοῖεν

(그들은) 끈으로 싸기를 (바라다)
명령법단수 σπαργάνου

(너는) 끈으로 싸라

 σπαργανούτω

(그는) 끈으로 싸라
쌍수 σπαργανοῦτον

(너희 둘은) 끈으로 싸라

 σπαργανούτων

(그 둘은) 끈으로 싸라
복수 σπαργανοῦτε

(너희는) 끈으로 싸라

 σπαργανούντων, σπαργανούτωσαν

(그들은) 끈으로 싸라
부정사 σπαργανοῦν

끈으로 싸는 것
분사 남성여성중성
σπαργανων

σπαργανουντος

 σπαργανουσα

σπαργανουσης

 σπαργανουν

σπαργανουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σπαργανοῦμαι

(나는) 끈으로 싸여지다

 σπαργανοῖ

(너는) 끈으로 싸여지다

 σπαργανοῦται

(그는) 끈으로 싸여지다
쌍수 σπαργανοῦσθον

(너희 둘은) 끈으로 싸여지다

 σπαργανοῦσθον

(그 둘은) 끈으로 싸여지다
복수 σπαργανούμεθα

(우리는) 끈으로 싸여지다

 σπαργανοῦσθε

(너희는) 끈으로 싸여지다

 σπαργανοῦνται

(그들은) 끈으로 싸여지다
접속법단수 σπαργανῶμαι

(나는) 끈으로 싸여지자

 σπαργανοῖ

(너는) 끈으로 싸여지자

 σπαργανῶται

(그는) 끈으로 싸여지자
쌍수 σπαργανῶσθον

(너희 둘은) 끈으로 싸여지자

 σπαργανῶσθον

(그 둘은) 끈으로 싸여지자
복수 σπαργανώμεθα

(우리는) 끈으로 싸여지자

 σπαργανῶσθε

(너희는) 끈으로 싸여지자

 σπαργανῶνται

(그들은) 끈으로 싸여지자
기원법단수 σπαργανοίμην

(나는) 끈으로 싸여지기를 (바라다)

 σπαργανοῖο

(너는) 끈으로 싸여지기를 (바라다)

 σπαργανοῖτο

(그는) 끈으로 싸여지기를 (바라다)
쌍수 σπαργανοῖσθον

(너희 둘은) 끈으로 싸여지기를 (바라다)

 σπαργανοίσθην

(그 둘은) 끈으로 싸여지기를 (바라다)
복수 σπαργανοίμεθα

(우리는) 끈으로 싸여지기를 (바라다)

 σπαργανοῖσθε

(너희는) 끈으로 싸여지기를 (바라다)

 σπαργανοῖντο

(그들은) 끈으로 싸여지기를 (바라다)
명령법단수 σπαργανοῦ

(너는) 끈으로 싸여져라

 σπαργανούσθω

(그는) 끈으로 싸여져라
쌍수 σπαργανοῦσθον

(너희 둘은) 끈으로 싸여져라

 σπαργανούσθων

(그 둘은) 끈으로 싸여져라
복수 σπαργανοῦσθε

(너희는) 끈으로 싸여져라

 σπαργανούσθων, σπαργανούσθωσαν

(그들은) 끈으로 싸여져라
부정사 σπαργανοῦσθαι

끈으로 싸여지는 것
분사 남성여성중성
σπαργανουμενος

σπαργανουμενου

 σπαργανουμενη

σπαργανουμενης

 σπαργανουμενον

σπαργανουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσπαργάνουν

(나는) 끈으로 싸고 있었다

 ἐσπαργάνους

(너는) 끈으로 싸고 있었다

 ἐσπαργάνουν*

(그는) 끈으로 싸고 있었다
쌍수 ἐσπαργανοῦτον

(너희 둘은) 끈으로 싸고 있었다

 ἐσπαργανούτην

(그 둘은) 끈으로 싸고 있었다
복수 ἐσπαργανοῦμεν

(우리는) 끈으로 싸고 있었다

 ἐσπαργανοῦτε

(너희는) 끈으로 싸고 있었다

 ἐσπαργάνουν

(그들은) 끈으로 싸고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσπαργανούμην

(나는) 끈으로 싸여지고 있었다

 ἐσπαργανοῦ

(너는) 끈으로 싸여지고 있었다

 ἐσπαργανοῦτο

(그는) 끈으로 싸여지고 있었다
쌍수 ἐσπαργανοῦσθον

(너희 둘은) 끈으로 싸여지고 있었다

 ἐσπαργανούσθην

(그 둘은) 끈으로 싸여지고 있었다
복수 ἐσπαργανούμεθα

(우리는) 끈으로 싸여지고 있었다

 ἐσπαργανοῦσθε

(너희는) 끈으로 싸여지고 있었다

 ἐσπαργανοῦντο

(그들은) 끈으로 싸여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • χρήσιμον ἀλλ’ ἐπιπόνωσ καὶ ταλαιπώρωσ ἀναδεχομένη τῶν σπαργάνων ἐρειπίοισ θάλπουσα καὶ ψύχουσα, καὶ πόνῳ πόνον ἐκ νυκτὸσ ἀλλάσσουσα τὸν μεθ’ ἡμέραν. (Plutarch, De amore prolis, section 4 5:1)

    (플루타르코스, De amore prolis, section 4 5:1)

  • ἔτι θερμὴ καὶ διαλγὴσ καὶ κραδαινομένη τοῖσ πόνοισ οὐχ ὑπερέβη τὸ νήπιον οὐδ’ ἔφυγεν, ἀλλ’ ἐπεστράφη καὶ προσεμειδίασε καὶ ἀνείλετο καὶ ἠσπάσατο, μηδὲν ἡδὺ καρπουμένη μηδὲ χρήσιμον ἀλλ’ ἐπιπόνωσ καὶ ταλαιπώρωσ ἀναδεχομένη, τῶν σπαργάνων ἐρειπίοισ θάλπουσα καὶ ψήχουσα, καὶ πόνῳ πόνον ἐκ νυκτὸσ ἀλλάσσουσα τὸν μεθ’ ἡμέραν. (Plutarch, De amore prolis, section 4 1:3)

    (플루타르코스, De amore prolis, section 4 1:3)

  • "πρὸσ γάρ τοι τῷ οὕτω κολακεύειν καὶ τὸ σχῆμα τῶν κολακευομένων ἐπακολουθῶν ἀποπλάττεται παραγκωνίζων καὶ σπαργανῶν ἑαυτόν τοῖσ τριβωναρίοισ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 722)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 722)

  • ἦν δὲ περὶ τὰσ τροφοὺσ ἐπιμέλειά τισ μετὰ τέχνησ, ὥστ’ ἄνευ σπαργάνων ἐκτρεφούσασ τὰ βρέφη τοῖσ μέλεσι καὶ τοῖσ εἴδεσιν ἐλευθέρια ποιεῖν, ἔτι δὲ εὔκολα ταῖσ διαίταισ καὶ ἄσικχα καὶ ἀθαμβῆ σκότου καὶ πρὸσ ἐρημίαν ἄφοβα καὶ ἄπειρα δυσκολίασ ἀγεννοῦσ καὶ κλαυθμυρισμῶν. (Plutarch, Lycurgus, chapter 16 3:1)

    (플루타르코스, Lycurgus, chapter 16 3:1)

  • δεινόν γ’ ὄνειδοσ σπαργάνων ἀνειλόμην. (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 4:10)

    (소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 4:10)

유의어

  1. 끈으로 싸다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION