헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σιδηρόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σιδηρόω σιδηρώσω

형태분석: σιδηρό (어간) + ω (인칭어미)

어원: si/dhros

  1. to overlay with iron, iron had been laid

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σιδήρω

σιδήροις

σιδήροι

쌍수 σιδήρουτον

σιδήρουτον

복수 σιδήρουμεν

σιδήρουτε

σιδήρουσιν*

접속법단수 σιδήρω

σιδήροις

σιδήροι

쌍수 σιδήρωτον

σιδήρωτον

복수 σιδήρωμεν

σιδήρωτε

σιδήρωσιν*

기원법단수 σιδήροιμι

σιδήροις

σιδήροι

쌍수 σιδήροιτον

σιδηροίτην

복수 σιδήροιμεν

σιδήροιτε

σιδήροιεν

명령법단수 σιδῆρου

σιδηροῦτω

쌍수 σιδήρουτον

σιδηροῦτων

복수 σιδήρουτε

σιδηροῦντων, σιδηροῦτωσαν

부정사 σιδήρουν

분사 남성여성중성
σιδηρων

σιδηρουντος

σιδηρουσα

σιδηρουσης

σιδηρουν

σιδηρουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σιδήρουμαι

σιδήροι

σιδήρουται

쌍수 σιδήρουσθον

σιδήρουσθον

복수 σιδηροῦμεθα

σιδήρουσθε

σιδήρουνται

접속법단수 σιδήρωμαι

σιδήροι

σιδήρωται

쌍수 σιδήρωσθον

σιδήρωσθον

복수 σιδηρώμεθα

σιδήρωσθε

σιδήρωνται

기원법단수 σιδηροίμην

σιδήροιο

σιδήροιτο

쌍수 σιδήροισθον

σιδηροίσθην

복수 σιδηροίμεθα

σιδήροισθε

σιδήροιντο

명령법단수 σιδήρου

σιδηροῦσθω

쌍수 σιδήρουσθον

σιδηροῦσθων

복수 σιδήρουσθε

σιδηροῦσθων, σιδηροῦσθωσαν

부정사 σιδήρουσθαι

분사 남성여성중성
σιδηρουμενος

σιδηρουμενου

σιδηρουμενη

σιδηρουμενης

σιδηρουμενον

σιδηρουμενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆσ ὑπερηφανίασ ὑμῶν, καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν. (Septuagint, Liber Leviticus 26:19)

    (70인역 성경, 레위기 26:19)

  • καὶ λατρεύσεισ τοῖσ ἐχθροῖσ σου, οὓσ ἐξαποστελεῖ Κύριοσ ἐπὶ σέ, ἐν λιμῷ καὶ ἐν δίψει καὶ ἐν γυμνότητι καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων. καὶ ἐπιθήσῃ κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, ἕωσ ἂν ἐξολοθρεύσῃ σε. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:48)

    (70인역 성경, 신명기 28:48)

  • καὶ ὁ οἶκοσ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτὸν λίθοισ ἀκροτόμοισ ἀργοῖσ ᾠκοδομήθη, καὶ σφῦρα καὶ πέλεκυσ καὶ πᾶν σκεῦοσ σιδηροῦν οὐκ ἠκούσθη ἐν τῷ οἴκῳ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτόν. (Septuagint, Liber I Regum 6:11)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 6:11)

  • γινώσκω ὅτι σκληρὸσ εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλόσ σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν. (Septuagint, Liber Isaiae 48:4)

    (70인역 성경, 이사야서 48:4)

  • ὅτι οὕτωσ εἶπε Κύριοσ. ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνοσ. (Septuagint, Liber Ieremiae 35:14)

    (70인역 성경, 예레미야서 35:14)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION