헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σιδηρόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σιδηρόω σιδηρώσω

형태분석: σιδηρό (어간) + ω (인칭어미)

어원: si/dhros

  1. to overlay with iron, iron had been laid

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σιδήρω

σιδήροις

σιδήροι

쌍수 σιδήρουτον

σιδήρουτον

복수 σιδήρουμεν

σιδήρουτε

σιδήρουσιν*

접속법단수 σιδήρω

σιδήροις

σιδήροι

쌍수 σιδήρωτον

σιδήρωτον

복수 σιδήρωμεν

σιδήρωτε

σιδήρωσιν*

기원법단수 σιδήροιμι

σιδήροις

σιδήροι

쌍수 σιδήροιτον

σιδηροίτην

복수 σιδήροιμεν

σιδήροιτε

σιδήροιεν

명령법단수 σιδῆρου

σιδηροῦτω

쌍수 σιδήρουτον

σιδηροῦτων

복수 σιδήρουτε

σιδηροῦντων, σιδηροῦτωσαν

부정사 σιδήρουν

분사 남성여성중성
σιδηρων

σιδηρουντος

σιδηρουσα

σιδηρουσης

σιδηρουν

σιδηρουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σιδήρουμαι

σιδήροι

σιδήρουται

쌍수 σιδήρουσθον

σιδήρουσθον

복수 σιδηροῦμεθα

σιδήρουσθε

σιδήρουνται

접속법단수 σιδήρωμαι

σιδήροι

σιδήρωται

쌍수 σιδήρωσθον

σιδήρωσθον

복수 σιδηρώμεθα

σιδήρωσθε

σιδήρωνται

기원법단수 σιδηροίμην

σιδήροιο

σιδήροιτο

쌍수 σιδήροισθον

σιδηροίσθην

복수 σιδηροίμεθα

σιδήροισθε

σιδήροιντο

명령법단수 σιδήρου

σιδηροῦσθω

쌍수 σιδήρουσθον

σιδηροῦσθων

복수 σιδήρουσθε

σιδηροῦσθων, σιδηροῦσθωσαν

부정사 σιδήρουσθαι

분사 남성여성중성
σιδηρουμενος

σιδηρουμενου

σιδηρουμενη

σιδηρουμενης

σιδηρουμενον

σιδηρουμενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶσ, καὶ οἱ ὀδόντεσ αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖσ ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶσ παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ. (Septuagint, Prophetia Danielis 7:7)

    (70인역 성경, 다니엘서 7:7)

  • καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶσ περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι ἦν διαφέρον παρὰ πᾶν θηρίον, φοβερὸν περισσῶσ, οἱ ὀδόντεσ αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ ὄνυχεσ αὐτοῦ χαλκοῖ. ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖσ ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει. (Septuagint, Prophetia Danielis 7:19)

    (70인역 성경, 다니엘서 7:19)

  • ἦν δὲ καὶ χάραξ κύκλῳ τῆσ νεὼσ σιδηροῦσ πρὸσ τοὺσ ἐπιχειροῦντασ ἀναβαίνειν κόρακέσ τε σιδηροῖ κύκλῳ τῆσ νεὼσ, οἳ δι’ ὀργάνων ἀφιέμενοι τὰ τῶν ἐναντίων ἐκράτουν σκάφη καὶ παρέβαλλον εἰσ πληγήν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 43 2:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 43 2:1)

  • πρὸσ δὲ τοῦτον τὸν πόλεμον αὐτῷ καὶ θώρακεσ ἐκομίσθησαν ἐκ Κύπρου δύο σιδηροῖ, μνῶν ὁλκῆσ ἑκάτεροσ τεσσαράκοντα. (Plutarch, Demetrius, chapter 21 3:1)

    (플루타르코스, Demetrius, chapter 21 3:1)

  • οὐ μέμνησθε αὐτοῦ τὰ μιαρὰ καὶ ἀπίθανα ῥήματα, ἃ πῶσ ποθ’ ὑμεῖσ, ὦ σιδηροῖ, ἐκαρτερεῖτε ἀκροώμενοι; (Aeschines, Speeches, , section 1662)

    (아이스키네스, 연설, , section 1662)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION