살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σιδηρόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σιδηρόω σιδηρώσω

형태분석: σιδηρό (어간) + ω (인칭어미)

어원: si/dhros

뜻

to overlay with iron, iron had been laid

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σιδήρω	σιδήροις	σιδήροι
	쌍수		σιδήρουτον	σιδήρουτον
	복수	σιδήρουμεν	σιδήρουτε	σιδήρουσιν*
접속법	단수	σιδήρω	σιδήροις	σιδήροι
	쌍수		σιδήρωτον	σιδήρωτον
	복수	σιδήρωμεν	σιδήρωτε	σιδήρωσιν*
기원법	단수	σιδήροιμι	σιδήροις	σιδήροι
	쌍수		σιδήροιτον	σιδηροίτην
	복수	σιδήροιμεν	σιδήροιτε	σιδήροιεν
명령법	단수		σιδῆρου	σιδηροῦτω
	쌍수		σιδήρουτον	σιδηροῦτων
	복수		σιδήρουτε	σιδηροῦντων, σιδηροῦτωσαν
부정사		σιδήρουν
분사		남성	여성	중성
분사		σιδηρων σιδηρουντος	σιδηρουσα σιδηρουσης	σιδηρουν σιδηρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σιδήρουμαι	σιδήροι	σιδήρουται
	쌍수		σιδήρουσθον	σιδήρουσθον
	복수	σιδηροῦμεθα	σιδήρουσθε	σιδήρουνται
접속법	단수	σιδήρωμαι	σιδήροι	σιδήρωται
	쌍수		σιδήρωσθον	σιδήρωσθον
	복수	σιδηρώμεθα	σιδήρωσθε	σιδήρωνται
기원법	단수	σιδηροίμην	σιδήροιο	σιδήροιτο
	쌍수		σιδήροισθον	σιδηροίσθην
	복수	σιδηροίμεθα	σιδήροισθε	σιδήροιντο
명령법	단수		σιδήρου	σιδηροῦσθω
	쌍수		σιδήρουσθον	σιδηροῦσθων
	복수		σιδήρουσθε	σιδηροῦσθων, σιδηροῦσθωσαν
부정사		σιδήρουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		σιδηρουμενος σιδηρουμενου	σιδηρουμενη σιδηρουμενης	σιδηρουμενον σιδηρουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σιδηρώσω	σιδηρώσεις	σιδηρώσει
	쌍수		σιδηρώσετον	σιδηρώσετον
	복수	σιδηρώσομεν	σιδηρώσετε	σιδηρώσουσιν*
기원법	단수	σιδηρώσοιμι	σιδηρώσοις	σιδηρώσοι
	쌍수		σιδηρώσοιτον	σιδηρωσοίτην
	복수	σιδηρώσοιμεν	σιδηρώσοιτε	σιδηρώσοιεν
부정사		σιδηρώσειν
분사		남성	여성	중성
분사		σιδηρωσων σιδηρωσοντος	σιδηρωσουσα σιδηρωσουσης	σιδηρωσον σιδηρωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σιδηρώσομαι	σιδηρώσει, σιδηρώσῃ	σιδηρώσεται
	쌍수		σιδηρώσεσθον	σιδηρώσεσθον
	복수	σιδηρωσόμεθα	σιδηρώσεσθε	σιδηρώσονται
기원법	단수	σιδηρωσοίμην	σιδηρώσοιο	σιδηρώσοιτο
	쌍수		σιδηρώσοισθον	σιδηρωσοίσθην
	복수	σιδηρωσοίμεθα	σιδηρώσοισθε	σιδηρώσοιντο
부정사		σιδηρώσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		σιδηρωσομενος σιδηρωσομενου	σιδηρωσομενη σιδηρωσομενης	σιδηρωσομενον σιδηρωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσιδῆρουν	ἐσιδῆρους	ἐσιδῆρουν*
	쌍수		ἐσιδήρουτον	ἐσιδηροῦτην
	복수	ἐσιδήρουμεν	ἐσιδήρουτε	ἐσιδῆρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσιδηροῦμην	ἐσιδήρου	ἐσιδήρουτο
	쌍수		ἐσιδήρουσθον	ἐσιδηροῦσθην
	복수	ἐσιδηροῦμεθα	ἐσιδήρουσθε	ἐσιδήρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁμοῦ δὲ μιγέντοσ σιδηροῦ ἀργυρῷ καὶ χαλκοῦ χρυσῷ ἀνομοιότησ ἐγγενήσεται καὶ ἀνωμαλία ἀνάρμοστοσ, ἃ γενόμενα, οὗ ἂν ἐγγένηται, ἀεὶ τίκτει πόλεμον καὶ ἔχθραν. (Plato, Republic, book 8 52:1)
(플라톤, Republic, book 8 52:1)
δοκεῖ δέ μοι καὶ Ἡσίοδοσ, εἰ ὁμοίωσ Ὁμήρῳ τέλειοσ ἦν τὰ ποιητικὰ καὶ μαντικὸσ, ὥσπερ ἐκεῖνοσ οὐκ ἠγνόησε τὴν ὑμετέραν ἀρχὴν ἐσομένην, ἀλλὰ προεῖδε καὶ ἀνεφθέγξατο ἐν τοῖσ ἔπεσιν, οὕτωσ καὶ αὐτὸσ οὐκ ἂν ὥσπερ νῦν ἀπὸ χρυσοῦ γένουσ ἀρξάμενοσ γενεαλογεῖν, ἢ, ἡνίκα ταύτην ἀρχὴν ἐνεστήσατο, περί γε τοῦ τελευταίου καὶ σιδηροῦ γένουσ διαλεγόμενοσ τοῦτον ἂν αὐτοῦ φάναι γενέσθαι τὸν ὄλεθρον, εὖτ’ ἂν γεινόμενοι πολιοκρόταφοι τελέθωσιν, ἀλλ’ ἡνίκ’ ἂν ἡ ὑμετέρα προστασία τε καὶ ἀρχὴ καταστῇ, τότ’ ἂν φάναι φθαρῆναι τὸ σιδηροῦν φῦλον ἐν τῇ γῇ, καὶ Δίκῃ δὲ καὶ Αἰδοῖ τότ’ ἂν ἀποδοθῆναι κάθοδον εἰσ ἀνθρώπουσ, καὶ οἰκτεῖραι τοὺσ πρὸ ὑμῶν γενομένουσ. (Aristides, Aelius, Orationes, 31:9)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 31:9)
Σελλὰ δὲ καὶ αὐτὴ ἔτεκε τὸν Θόβελ, καὶ ἦν σφυροκόποσ χαλκεὺσ χαλκοῦ καὶ σιδήρου. ἀδελφὴ δὲ Θόβελ Νοεμά. (Septuagint, Liber Genesis 4:22)
(70인역 성경, 창세기 4:22)
πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μολίβου καὶ κασσιτέρου, (Septuagint, Liber Numeri 31:22)
(70인역 성경, 민수기 31:22)
ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτόν, καὶ τελευτήσῃ, φονευτήσ ἐστι. θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτήσ. (Septuagint, Liber Numeri 35:16)
(70인역 성경, 민수기 35:16)
καὶ ἡ πόλισ ἐνεπρήσθη ἐν πυρισμῷ σὺν πᾶσι τοῖσ ἐν αὐτῇ, πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου ἔδωκαν εἰσ θησαυρὸν Κυρίου εἰσενεχθῆναι. (Septuagint, Liber Iosue 6:24)
(70인역 성경, 여호수아기 6:24)
καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ἰσραήλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι. μὴ ποιήσωσιν οἱ Ἑβραῖοι ρομφαίαν καὶ δόρυ. (Septuagint, Liber I Samuelis 13:18)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 13:18)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σιδηρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σιδηρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어