살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥύπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥύπτω

형태분석: ῥύπτ (어간) + ω (인칭어미)

어원: r(u/pos

뜻

감다, 날려버리다, 목욕시키다, 씻기다, 휩쓸어가다

to remove dirt from, to wash, to wash oneself, I began to wash

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥύπτω (나는) 감는다	ῥύπτεις (너는) 감는다	ῥύπτει (그는) 감는다
	쌍수		ῥύπτετον (너희 둘은) 감는다	ῥύπτετον (그 둘은) 감는다
	복수	ῥύπτομεν (우리는) 감는다	ῥύπτετε (너희는) 감는다	ῥύπτουσιν* (그들은) 감는다
접속법	단수	ῥύπτω (나는) 감자	ῥύπτῃς (너는) 감자	ῥύπτῃ (그는) 감자
	쌍수		ῥύπτητον (너희 둘은) 감자	ῥύπτητον (그 둘은) 감자
	복수	ῥύπτωμεν (우리는) 감자	ῥύπτητε (너희는) 감자	ῥύπτωσιν* (그들은) 감자
기원법	단수	ῥύπτοιμι (나는) 감기를 (바라다)	ῥύπτοις (너는) 감기를 (바라다)	ῥύπτοι (그는) 감기를 (바라다)
	쌍수		ῥύπτοιτον (너희 둘은) 감기를 (바라다)	ῥυπτοίτην (그 둘은) 감기를 (바라다)
	복수	ῥύπτοιμεν (우리는) 감기를 (바라다)	ῥύπτοιτε (너희는) 감기를 (바라다)	ῥύπτοιεν (그들은) 감기를 (바라다)
명령법	단수		ῥύπτε (너는) 감아라	ῥυπτέτω (그는) 감아라
	쌍수		ῥύπτετον (너희 둘은) 감아라	ῥυπτέτων (그 둘은) 감아라
	복수		ῥύπτετε (너희는) 감아라	ῥυπτόντων, ῥυπτέτωσαν (그들은) 감아라
부정사		ῥύπτειν 감는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥυπτων ῥυπτοντος	ῥυπτουσα ῥυπτουσης	ῥυπτον ῥυπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥύπτομαι (나는) 감긴다	ῥύπτει, ῥύπτῃ (너는) 감긴다	ῥύπτεται (그는) 감긴다
	쌍수		ῥύπτεσθον (너희 둘은) 감긴다	ῥύπτεσθον (그 둘은) 감긴다
	복수	ῥυπτόμεθα (우리는) 감긴다	ῥύπτεσθε (너희는) 감긴다	ῥύπτονται (그들은) 감긴다
접속법	단수	ῥύπτωμαι (나는) 감기자	ῥύπτῃ (너는) 감기자	ῥύπτηται (그는) 감기자
	쌍수		ῥύπτησθον (너희 둘은) 감기자	ῥύπτησθον (그 둘은) 감기자
	복수	ῥυπτώμεθα (우리는) 감기자	ῥύπτησθε (너희는) 감기자	ῥύπτωνται (그들은) 감기자
기원법	단수	ῥυπτοίμην (나는) 감기기를 (바라다)	ῥύπτοιο (너는) 감기기를 (바라다)	ῥύπτοιτο (그는) 감기기를 (바라다)
	쌍수		ῥύπτοισθον (너희 둘은) 감기기를 (바라다)	ῥυπτοίσθην (그 둘은) 감기기를 (바라다)
	복수	ῥυπτοίμεθα (우리는) 감기기를 (바라다)	ῥύπτοισθε (너희는) 감기기를 (바라다)	ῥύπτοιντο (그들은) 감기기를 (바라다)
명령법	단수		ῥύπτου (너는) 감겨라	ῥυπτέσθω (그는) 감겨라
	쌍수		ῥύπτεσθον (너희 둘은) 감겨라	ῥυπτέσθων (그 둘은) 감겨라
	복수		ῥύπτεσθε (너희는) 감겨라	ῥυπτέσθων, ῥυπτέσθωσαν (그들은) 감겨라
부정사		ῥύπτεσθαι 감기는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥυπτομενος ῥυπτομενου	ῥυπτομενη ῥυπτομενης	ῥυπτομενον ῥυπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ρρυπτον (나는) 감고 있었다	έ̓ρρυπτες (너는) 감고 있었다	έ̓ρρυπτεν* (그는) 감고 있었다
	쌍수		ἐρρύπτετον (너희 둘은) 감고 있었다	ἐρρυπτέτην (그 둘은) 감고 있었다
	복수	ἐρρύπτομεν (우리는) 감고 있었다	ἐρρύπτετε (너희는) 감고 있었다	έ̓ρρυπτον (그들은) 감고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρρυπτόμην (나는) 감기고 있었다	ἐρρύπτου (너는) 감기고 있었다	ἐρρύπτετο (그는) 감기고 있었다
	쌍수		ἐρρύπτεσθον (너희 둘은) 감기고 있었다	ἐρρυπτέσθην (그 둘은) 감기고 있었다
	복수	ἐρρυπτόμεθα (우리는) 감기고 있었다	ἐρρύπτεσθε (너희는) 감기고 있었다	ἐρρύπτοντο (그들은) 감기고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ οὐδεπώποτ’ ἐξ ὅτου ’γὼ ῥύπτομαι οὕτωσ ἐδήχθην ὑπὸ κονίασ τὰσ ὀφρῦσ ὡσ νῦν, ὁπότ’ οὔσησ κυρίασ ἐκκλησίασ ἑωθινῆσ ἔρημοσ ἡ πνὺξ αὑτηί, οἱ δ’ ἐν ἀγορᾷ λαλοῦσι κἄνω καὶ κάτω τὸ σχοινίον φεύγουσι τὸ μεμιλτωμένον. (Aristophanes, Acharnians, Prologue 1:11)
(아리스토파네스, Acharnians, Prologue 1:11)

유의어

감다
- ἀπολυμαίνομαι (to wash dirt off oneself, cleanse oneself by bathing)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

감다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

감다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어